Benutzer:Batchheizer/Spielwiese

Liste der Apokryphen und Pseudepigraphen zum AT

Äthiopisches Henochbuch

Abkürzungen: ThWNT: äth Hen, TRE: Hen(aeth), RGG⁴: 1Hen

W:Äthiopisches Henochbuch

Urtextausgaben

• Robert Henry Charles: The Ethiopic version of the book of Enoch. Edited from twenty-three MSS. together with the fragmentary Greek and Latin Versions, Oxford 1906 Internet Archive
• August Dillmann: Liber Henoch aethiopice, ad quinque codicum fidem editus, cum variis lectionibus, Leipzig 1851 Google
• Johannes Flemming: Das Buch Henoch. Äthiopischer Text (TU 22), Leipzig 1902 Internet Archive

Übersetzungen

• Kautzsch: Georg Beer († 1946), Bd. II, S. 217–310
• Paul Rießler: Henochbuch (oder Erster Henoch) (S. 355–451)
• JSHRZ (Siegbert Uhlig, 1984): V/6
• Johannes Flemming, Ludwig Radermacher: Das Buch Henoch (GCS), Leipzig 1901 (griechisch und deutsch) Internet Archive

Sekundärliteratur

• PRE: kein Lemmata
• RE³ (Georg Beer, 1905): Google-USA*
• RGG⁴:
• TRE: 15 (1986), S. 42–54
• LThK³:

Ahiqar

Abkürzungen: ThWNT: (keine Abkürzung), TRE: (keine Abkürzung), RGG⁴: Aḥiq

W:Achiqar

Urtextausgaben

• Frederick Cornwallis Coneybeare, James Rendel Harris, Agnes Smith Lewis: The Story of Aḥiqar from the Syriac, Arabic, Armenian, Ethiopic, Greek and Slavonic Versions, 1. Aufl. London 1888 (Internet Archive), 2. Aufl., Cambridge 1913

Übersetzungen

• Kautzsch: keine Übersetzung
• Paul Rießler: keine Übersetzung
• JSHRZ.NF (Herbert Niehr, 2007): II/2

Sekundärliteratur

• PRE: kein Lemmata
• RE³: kein Lemmata
• RGG⁴:
• TRE: kein Lemmata
• LThK³:

Apokalypse Abrahams

Abkürzungen: ThWNT: Apk Abr, TRE: ApcAbr, RGG⁴: ApkAbr

W:Abraham#Abraham-Apokalypse

Urtextausgaben

(Slawisch)

Übersetzungen

• Kautzsch: keine Übersetzung
• Paul Rießler: Apokalypse des Abraham (S. 13–39)
• JSHRZ (Belkis Philonenko-Sayar u. Marc Philonenko, 1982): V/5, S. 413–460
• Gottlieb Nathanael Bonwetsch: Die Apokalypse Abrahams (SGTK I/1), Leipzig 1897 Google-USA*

Sekundärliteratur

• PRE: kein Lemmata
• RE³: kein Lemmata
• RGG⁴:
• TRE (Art. Pseudepigraphen des AT): 27 (1997), S. 643.
• LThK³:

Apokalypse Adams

Abkürzungen: ThWNT: (keine Abkürzung), TRE (23, 732): ApcAd, RGG⁴: ApkAd

W:Apokalypse des Adam

Urtextausgaben

• NHC V,5

Übersetzungen

• Kautzsch: keine Übersetzung
• Paul Rießler: keine Übersetzung

Sekundärliteratur

• PRE: kein Lemmata
• RE³: kein Lemmata
• RGG⁴:
• TRE: kein Lemmata (vgl. 23, 731-736)
• LThK³:

Apokalypse Elias

Abkürzungen: ThWNT: Apk Elias, TRE: ApcEl, RGG⁴: ApkEl

Kein Wikipedia-Artikel

Urtextausgaben

• Georg Steindorff: Die Apokalypse des Elias. Eine unbekannte Apokalypse und Bruchstücke der Sophonias-Apokalypse. Koptische Texte, Übersetzung, Glossar (TU 17,3a), Leipzig 1899 Internet Archive

Übersetzungen

• Kautzsch: keine Übersetzung
• Paul Rießler: Apokalypse des Elias (S. 114–125)
• JSHRZ (Wolfgang Schrage, 1980): V/3

Sekundärliteratur

• PRE: kein Lemmata
• RE³ (Georg Beer, 1905): Google-USA*
• RGG⁴:
• TRE (Art. Pseudepigraphen des AT): 27 (1997), S. 644.
• LThK³:

Apokalypse Esras

Abkürzungen: ThWNT: Apk Esr, TRE: (keine Abkürzung), RGG⁴: ApkEsr

W:Esra-Apokalypse

Urtextausgaben

• Konstantin von Tischendorf: Apocalypses apocryphae, Leipzig 1866, S. 24–33 Internet Archive Internet Archive
• el:Αποκάλυψις Εσδράμ

Übersetzungen

• Kautzsch: keine Übersetzung
• Paul Rießler: Apokalypse des Esdras (S. 126–137)
• JSHRZ (Ulrich B. Müller, 1976): V/2 (S. 84–102)

Sekundärliteratur

• PRE: kein Lemmata
• RE³ (Georg Beer, 1905): Google-USA*
• RGG⁴:
• TRE: kein Lemmata
• LThK³:

Apokalypse Moses

Abkürzungen: ThWNT: Apk Mos, TRE: ApcMos, RGG⁴: ApkMos

W:Moses-Apokalypse#Griechische_Fassung_.28Apokalypse_des_Mose.29

Urtextausgaben

• OCP: http://ocp.tyndale.ca/life-of-adam-and-eve#Title-Title
• Konstantin von Tischendorf: Apocalypses apocryphae, Leipzig 1866, S. 1–23 Internet Archive Internet Archive

Übersetzungen

• Kautzsch (E. Fuchs): Bd. 2, 506–258
• Paul Rießler: Apokalypse des Moses (S. 138–155)
• JSHRZ (Otto Merk u. Martin Weiser, 1998 [innerhalb VitAd]): II/5 (S. 739–870)

Sekundärliteratur

• PRE: kein Lemmata
• RE³ (Georg Beer, 1905): Google-USA*
• RGG⁴:
• TRE: (Art. Pseudepigraphen des AT): 27 (1997), S. 640.
• LThK³:

Apokalypse Sedrachs

Abkürzungen: ThWNT: (keine Abkürzung), TRE: ApcSedr, RGG⁴: ApkSedr

kein WP-Artikel

Urtextausgaben

• Montague Rhodes James: Apocrypha anecdota. A collection of thirteen apocryphal books and fragments, Cambridge 1893, S. 127–137 Internet Archive Google
• el:Αποκάλυψις Σεδράχ

Übersetzungen

• Kautzsch: keine Übersetzung
• Paul Rießler: Apokalypse des Sedrach (S. 156–167)
• JSHRZ/JSHRZ.NF: keine Übersetzung

Sekundärliteratur

• PRE: kein Lemmata
• RE³: kein Lemmata
• RGG⁴:
• TRE: (Art. Pseudepigraphen des AT): 27 (1997), S. 643.
• LThK³:

Apokalypse Zephanias

(andere Bezeichnung: Apokalypse des Sophonias)

Abkürzungen: ThWNT: (keine Abkürzung), TRE: (keine Abkürzung), RGG⁴: ApkZeph

kein WP-Artikel

Urtextausgaben

• Georg Steindorff: Die Apokalypse des Elias. Eine unbekannte Apokalypse und Bruchstücke der Sophonias-Apokalypse. Koptische Texte, Übersetzung, Glossar (TU 17,3a), Leipzig 1899 Internet Archive

Übersetzungen

• Kautzsch: keine Übersetzung
• Paul Rießler: Apokalypse des Sophonias (S. 168–177)
• JSHRZ (Bernd Diebner, 2003): V/9

Sekundärliteratur

• PRE: kein Lemmata
• RE³ (Georg Beer, 1905): Google-USA*
• RGG⁴:
• TRE: (Art. Pseudepigraphen des AT): 27 (1997), S. 643.
• LThK³:

Apokryphon des Ezechiel

Abkürzungen: ThWNT: (keine Abkürzung), TRE: (keine Abkürzung), RGG⁴: ApokrEz

kein WP-Artikel

Urtextausgaben

• http://ocp.tyndale.ca/apocryphon-of-ezekiel-fragments
• Übersicht über die Fragmente: http://ocp.tyndale.ca/apocryphon-of-ezekiel-fragments/introduction

Übersetzungen

• Kautzsch: keine Übersetzung
• Paul Rießler: Ezechiel der Prophet (S. 334–336)
• JSHRZ (Karl-Gottfried Eckart, 1974): V/1 (S. 45–56)

Sekundärliteratur

• PRE: kein Lemmata
• RE³: kein Lemmata
• RGG⁴:
• TRE: kein Lemmata
• LThK³:

Aristeas der Exeget

Abkürzungen: ThWNT: (keine Abkürzung), TRE: (keine Abkürzung), RGG⁴: (keine Abkürzung)

kein WP-Artikel

Urtextausgaben

• OCP: http://ocp.tyndale.ca/aristeas-the-exegete-fragment
• Wallace Nelson Stearns: Fragments from the Graeco-Jewish writers, Chicago 1908, S. 57–59 Internet Archive

Übersetzungen

• Kautzsch: keine Übersetzung
• Paul Rießler: Aristeas (S. 178)
• JSHRZ (Nikolaus Walter, 1975): III/2, S. 257–300

Sekundärliteratur

• PRE: RE:Aristeas 14
• RE³: kein Lemmata
• RGG⁴:
• TRE: kein Lemmata
• LThK³:

Aristeasbrief

Abkürzungen: ThWNT: (keine Abkürzung), TRE: Arist, RGG⁴: Arist

w:Aristeasbrief

Urtextausgaben

• OCP: http://ocp.tyndale.ca/letter-of-aristeas
• Paul Wendland: Aristeae ad Philocratem epistula, cum ceteris de origine versionis LXX interpretum testimonis, Leipzig 1900. Internet Archive

Übersetzungen

• Kautzsch (Paul Wendland): Der Aristeasbrief (II, 1–31)
• Paul Rießler: Brief des Aristeas (S. 193–233)
• JSHRZ (Norbert Meisner, 1973): II/1, S. 35–88

Sekundärliteratur

• PRE: RE:Aristeas 13
• RE³ (Eberhard Nestle, Art. Bibelübersetzungen, Bd. 3 [1897], S. 2): Google-USA*
• RGG⁴:
• TRE (Karlheinz Müller, 1978): 3, 719–725
• LThK³:

Aristobul

Abkürzungen: ThWNT (keine Abkürzung), TRE (keine Abkürzung), RGG⁴: Aristob

W:Aristobulos (jüdisch-hellenistischer Philosoph)

Urtextausgaben

• OCP: http://ocp.tyndale.ca/aristobulus-fragments
• Wallace Nelson Stearns: Fragments from the Graeco-Jewish writers, Chicago 1908, S. 77–91 Internet Archive

Übersetzungen

• Kautzsch: keine Übersetzung
• Paul Rießler: Aristobul
• JSHRZ (Nikolaus Walter, 1975): III/2, S. 257–300

Sekundärliteratur

• Jakob Freudenthal: Hellenistische Studien, drei Hefte: Heft 1, Breslau 1874 Google-USA*; Heft 2, Breslau 1875 Google-USA*
• PRE: RE:Aristobulos 15
• RE³ (Wilhelm Bousset, 1897): Google-USA*
• TRE: kein Artikel
• LThK³:
• RGG⁴:

Artapanos

Abkürzungen: ThWNT (keine Abkürzung), TRE (keine Abkürzung), RGG⁴: Artap

W:Artapanos

Urtextausgaben

• OCP: http://ocp.tyndale.ca/artapanus-fragments
• Wallace Nelson Stearns: Fragments from the Graeco-Jewish writers, Chicago 1908, S. 42–56 Internet Archive

Übersetzungen

• Kautzsch: keine Übersetzung
• Paul Rießler: Artapanus
• JSHRZ (Nikolaus Walter, 1975): III/2, S. 257–300

Sekundärliteratur

• Jakob Freudenthal: Hellenistische Studien, drei Hefte: Heft 1, Breslau 1874 Google-USA*; Heft 2, Breslau 1875 Google-USA*
• PRE: RE:Artapanos
• RE³ (Wilhelm Bousset, 1897): Google-USA*
• TRE: kein Artikel
• LThK³:
• RGG⁴:

Ascensio Isaiae

Siehe Himmelfahrt Jesajas.

Assumptio Mosis

Siehe Himmelfahrt Moses.

Cleodemus Malchus

Abkürzungen: ThWNT (keine Abkürzung), TRE (keine Abkürzung), RGG⁴: ClMal

kein Wikipedia-Artikel

Urtextausgaben

• OCP: http://ocp.tyndale.ca/cleodemus-malchus-fragment
• Wallace Nelson Stearns: Fragments from the Graeco-Jewish writers, Chicago 1908, S. 60–61 Internet Archive

Übersetzungen

• Kautzsch: keine Übersetzung
• Paul Rießler: Kleodemus Malchus (S. 667)
• JSHRZ (Nikolaus Walter, 1975): III/2, S. 257–300

Sekundärliteratur

• Jakob Freudenthal: Hellenistische Studien, drei Hefte: Heft 1, Breslau 1874 Google-USA*; Heft 2, Breslau 1875 Google-USA*, S. 230.
• PRE: RE:Kleodemos 1
• RE³: kein Artikel
• TRE: kein Artikel
• LThK³:
• RGG⁴:

Demetrius der Chronograph

Abkürzungen: ThWNT (keine Abkürzung), TRE (keine Abkürzung), RGG⁴: Dem

kein Wikipedia-Artikel

Urtextausgaben

• Wallace Nelson Stearns: Fragments from the Graeco-Jewish writers, Chicago 1908, S. 17–28 InternetArchive

Übersetzungen

• Kautzsch: keine Übersetzung
• Paul Rießler: Demetrius (S. 241–245)
• JSHRZ (Nikolaus Walter, 1975): III/2, S. 257–300

Sekundärliteratur

• Jakob Freudenthal: Hellenistische Studien, drei Hefte: Heft 1, Breslau 1874, S. 34ff. Google-USA*
• PRE: RE:Demetrios 79
• RE³: kein Artikel
• TRE: kein Artikel
• LThK³:
• RGG⁴:

Drittes Buch Baruch

Siehe Griechische Apokalypse Baruch

Drittes Buch der Makkabäer

Abkürzungen: ThWNT: 3 Makk, TRE: 3 Mac, RGG⁴: 3Makk

w:3. Buch der Makkabäer

Urtextausgaben

• OCP: http://ocp.tyndale.ca/3-maccabees
• Verschiedenen Septuaginta-Ausgaben, z.B.:
  • Alfred Rahlfs, ed., Septuaginta: Id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes, Stuttgart 1935
  • H. B. Swete, The Old Testament in Greek According to the Septuagint, Cambridge 1930, Bd. 3, S. 709–728
• Heinrich Eduard Apel: Maccabaeorum liber III, in: Libri veteris Testamenti apocryphi graece, Leipzig 1837, S. 251–266
• Paul de Lagarde: Libri Veteris Testamenti Apocryphi Syriace, Leipzig 1861, S. 255–273 Internet Archive

Übersetzungen

• Kautzsch: Bd. 1, S. 119–135 (Emil Kautzsch).
• Paul Rießler: Das dritte Buch der Makkabäer (S. 682–699)
• JSHRZ (Thomas Knöppler, im Erscheinen): I/9

Sekundärliteratur

• PRE: kein Artikel
• RE³ (Emil Schürer, 1896): Google-USA*
• TRE: 21 (1991), S. 736–745.
• LThK³:
• RGG⁴:

Drittes Buch Henoch

Siehe Hebräisches Henochbuch.

Erstes Buch Henoch

Siehe Äthiopisches Henochbuch.

Eupolemos

Abkürzungen: ThWNT (keine Abkürzung), TRE (keine Abkürzung), RGG⁴: Eup

kein Wikipedia-Artikel

Urtextausgaben

• OCP: http://ocp.tyndale.ca/eupolemus-fragments
• Wallace Nelson Stearns: Fragments from the Graeco-Jewish writers, Chicago 1908, S. 29–41 InternetArchive

Übersetzungen

• Kautzsch: keine Übersetzung
• Paul Rießler: Eupolemus (S. 328–333)
• JSHRZ (Nikolaus Walter, 1975): III/2, S. 89–164

Sekundärliteratur

• Jakob Freudenthal: Hellenistische Studien, drei Hefte: Heft 1, Breslau 1874, S. 82–130. 208–215. 225–230 Google-USA*
• PRE: RE:Eupolemos 11 (Bd. VI,1 1227–1229)
• RE³: kein Artikel
• TRE: kein Artikel
• LThK³:
• RGG⁴:

Ezechiel der Tragiker

Abkürzungen: ThWNT (keine Abkürzung), TRE (keine Abkürzung), RGG⁴ (keine Abkürzung)

w:Ezechiel der Tragiker

Urtextausgaben

• OCP: http://ocp.tyndale.ca/exagoge-of-ezekiel-the-tragedian
• Wallace Nelson Stearns: Fragments from the Graeco-Jewish writers, Chicago 1908, S. 106–126 InternetArchive

Übersetzungen

• Kautzsch: keine Übersetzung
• Paul Rießler: Ezechiel der Tragiker (S. 337–345)
• JSHRZ (Ernst Vogt, 1983): IV/3 (S. 113–133).

Sekundärliteratur

• PRE: RE:Ezechiel
• RE³: kein Artikel
• TRE: kein Artikel
• LThK³:
• RGG⁴:

Fragen Esras

Abkürzungen: ThWNT (keine Abkürzung), TRE (keine Abkürzung), RGG⁴ (keine Abkürzung)

kein Wikipedia-Artikel

Urtextausgaben

• S. Yosēpianc: Ankanon Girḳ Hin Takaranac [= Uncanonical Books of the Old Testament], Venedig 1896, S. 300–303. InternetArchive

Übersetzungen

• Kautzsch: keine Übersetzung
• Paul Rießler: keine Übersetzung
• J. Issaverdens: The Uncanonical Writings of the Old Testament Found in the Armenian MSS of the Librar of St. Lazarus, Venedig 1901, S. 695–697 InternetArchive
• JSHRZ.NF (Jutta Leonhardt-Balzer, 2005): I/5.

Sekundärliteratur

• PRE: kein Artikel
• RE³: kein Artikel
• TRE: kein Artikel
• LThK³:
• RGG⁴:

Fünftes Buch Esra

(= 4Esr 1–2)

Abkürzungen: ThWNT: 5 Esr, TRE (keine Abkürzung), RGG⁴: 5Esr

w:5. Buch Esra

Urtextausgaben

• Vulgata

Übersetzungen

• Hennecke: Heinrich Weinel
• Paul Rießler: Esdras fünftes Buch (5 Esdras) (S. 310–317)
• JSHRZ (Michael Wolter, 2001): III/7.

Sekundärliteratur

• PRE: kein Artikel
• RE³: kein Artikel
• TRE: 10 (1982), S. 382.
• LThK³:
• RGG⁴:

Gebet Manasses

Abkürzungen: ThWNT: Gebet Man, TRE: OrMan, RGG⁴: OrMan

w:Gebet des Manasse

Urtextausgaben

• LXX
• Franz Xaver Funk: Didascalia et Constitutiones Apostolorum I, Paderborn 1905, 84–89 Internet Archive

Übersetzungen

• Kautzsch: Bd. 1, S. 165–172 (Viktor Ryssel).
• Paul Rießler: Gebet des Manasse (S. 348–349)
• JSHRZ (Eva Oßwald, 1983): IV/1 S. 15–28.

Sekundärliteratur

• PRE: kein Artikel
• RE³: kein Artikel
• TRE: 3 (1978), S. 304.
• LThK³:
• RGG⁴:

Griechische Apokalypse Baruchs

Abkürzungen: ThWNT: gr Bar, TRE/JSHRZ: ApcBar(gr), RGG⁴: 2Bar, gelegentlich auch 3Bar

w:Griechische Baruch-Apokalypse

Urtextausgaben

• OCP
• Montague Rhodes James: Apocrypha anecdota. Second series, Cambridge 1897, S. 83–102 Internet Archive

Übersetzungen

• Kautzsch: Bd. 2, S. 446–457 (Viktor Ryssel).
• Paul Rießler: Apokalypse des Baruch (griechisch) (S. 40–54)
• JSHRZ (Wolfgang Hage, 1974): V/1, S. 15–44.

Sekundärliteratur

• PRE: kein Artikel
• RE³: kein Artikel
• TRE: 5 (1980), S. 273f.
• LThK³:
• RGG⁴:

Sechtes Buch Esra

(= 4Esr 15–16)

Abkürzungen: ThWNT: 6 Esr, TRE (keine Abkürzung), RGG⁴: 6Esr

w:6. Buch Esra

Urtextausgaben

• Vulgata

Übersetzungen

• Hennecke: Heinrich Weinel
• Paul Rießler: Esdras sechstes Buch (6 Esdras) (S. 318–325)
• JSHRZ (Michael Wolter, 2001): III/7.

Sekundärliteratur

• PRE: kein Artikel
• RE³: kein Artikel
• TRE: 10 (1982), S. 382.
• LThK³:
• RGG⁴:

Syrische Schatzhöhle

w:Syrische Schatzhöhle

Carl Bezold: Die Schatzhöhle. Aus dem syrischen Texte dreier unedirten Handschriften, 2 Bde., Leipzig 1883 Internet Archive