Carl Theodor Eben

aus Wikisource, der freien Quellensammlung

Carl Theodor Eben [[Bild:|220px|Carl Theodor Eben]] ' * 5. Februar 1836 in Ravensburg † 11. Dezember 1909 in Philadelphia Professor und Übersetzer PND-Nummer 10216620X (Datensatz, Rohdaten, Werke)

[Bearbeiten] Werke

• Eben's Sprachmeister. Handbuch der englischen Sprache für den Schul- und Selbstunterricht. New York 1890 (Google-USA*)

[Bearbeiten] Übersetzungen

• Vier amerikanische Gedichte. Metrisch in’s Deutsche übersetzt von Carl Theodor Eben. Philadelphia 1864 (Google)
• Das Leben Abraham Lincolns, des sechzehnten Präsidenten der Vereinigten Staaten. Von Frank Crosby, Rechtsanwalt zu Philadelphia. Philadelphia 1865
• Geschichte des Bürgerkriegs in den Vereinigten Staaten, dessen Ursache, Beginn, Verlauf und Schluss. Von Samuel Schmucker. Nach dem Englischen bearbeitet von Prof. Carl Theodor Eben. Philadelphia 1866
• Der Rabe; Ein Gedicht von Edgar Allan Poe. Metrisch aus dem Englischen übersetzt von Carl Theodor Eben. Philadelphia 1869 (archive.org)
• Jenseit des Mississippi. Von dem grossen Strome bis zum grossen Ocean; Leben und Abenteurer auf den Prärien, Bergen und an der Küste des Pacific. Mit mehr als zweihundert (...) Illustrationen (...) 1857-1867. Von Albert D. Richardson (...) Nach dem Englischen bearbeitet von Professor Carl Theodor Eben. New York 1867. (Google-USA*)

[Bearbeiten] Sekundärliteratur

• Carl Theodor Eben. In: G[ustav] A[dolf] Zimmermann: Deutsch in Amerika. Beiträge zur Geschichte der Deutsch-amerikanischen Literatur. Chicago 1894 (Google-USA*)
• Carl Theodor Eben. In: Oswald Seidensticker, Max Heinrici: Geschichte der deutschen Gesellschaft von Pennsylvanien. 1764-1917. Philadelphia 1917 (Google-USA*)