Die Stiftungsinschrift in der Fuggerei

aus Wikisource, der freien Quellensammlung

Wechseln zu: Navigation, Suche
Textdaten
Autor: unbekannt
Titel: Inschrift in der Staats- und Stadtbibliothek
Untertitel: Neuzeitliche lateinische Inschriften in Augsburg
aus: Vorlage:none
Herausgeber: Wahlkurs Stadt- und Regionalgeschichte am Rudolf-Diesel-Gymnasium Augsburg
Auflage:
Entstehungsdatum: 1519
Erscheinungsdatum: 2008
Verlag: Vorlage:none
Drucker: {{{DRUCKER}}}
Erscheinungsort:
Übersetzer: Wahlkurs Stadt- und Regionalgeschichte am Rudolf-Diesel-Gymnasium Augsburg
Originaltitel:
Originalsubtitel:
Originalherkunft:
Quelle: Fotografie der Inschrift, siehe Bild
Kurzbeschreibung:
Für die Übersetzung gilt: GNU Free Documentation License Dieser Text steht unter der GFDL.
Wikipedia-logo.png Artikel in der Wikipedia
Bild
Stift.jpg
Bild
{{{EXTERNESBILD}}}
Bearbeitungsstand
unkorrigiert
Dieser Text wurde noch nicht korrekturgelesen. Allgemeine Hinweise dazu findest du auf dieser Seite.
Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe
[[index:|Link zur Indexseite]]


[Bearbeiten] Inschrift

MDXIX
VDALR(ICVS) GEORG IACOB FVGGERI AVGVSTI
GERMANI FRATRES QVA BONO REIP(VBLICAE) SE NATOS
QUA FORTVNAM MAXIMAR(VM) OPVM D(EO) O(PTIMO) M(AXIMO) ACCEPTAM
IN PRIMIS REFERENDVM RATI OB PIETATEM ET
EXIMIAM IN EXEMPLVM LARGITATEM
AEDES CVI CVM OPERE ET CVLTV MVNICIPIBVS
SVIS FRVGI SED PAVPERIE LABORANTIBVS
D(EDERVNT) D(ONAVERVNT) D(EDICAVERVNT)


[Bearbeiten] Übersetzung

Die leiblichen Augsburger Brüder Ulrich, Georg und Jakob Fugger gaben, schenkten und widmeten im Jahr 1519 insgesamt 106 Wohnungen mit Stil und Komfort ihren tüchtigen, aber an Armut leidenden Bürgern; sie taten dies aus ihrem Pflichtgefühl und aus ihrer außerordent-lichen Freigebigkeit zum Vorbild, da sie glaubten, sie seien zum Wohl der Reichsstadt gebo-ren, und weil sie glaubten, sie müssten das vom gnädigsten und größten Gott erhaltene Glück des riesigen Reichtums ganz besonders vergelten.

Von „http://de.wikisource.org/wiki/Die_Stiftungsinschrift_in_der_Fuggerei“
Persönliche Werkzeuge