Diskussion:An die Freude (Schiller)
aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Nicht Elisium sondern Elysium
- warum liest du nicht die quelle gegen?
Inhaltsverzeichnis |
[Bearbeiten] Die Waffe heißt Schwert und nicht Schwerd!
Im Orginal hießt es Schwerd (siehe [1]) und Wikisource verwendet die Rechtschreibung des Orginals. -- Timo Müller Diskussion 09:07, 25. Okt 2005 (UTC)
[Bearbeiten] Drei Versionen
Dieser Artikel sollte nach "An die Freude (frühe Fassung)" verschoben werden, um ihn von der späten Fassung und Beethovens Version abzugrenzen. --80.140.118.31 15:08, 23. Dez 2005 (UTC)
[Bearbeiten] verwirrende Jahreszahlen
Wieso steht hier, dass das Erscheinungsjahr 1787 ist, aber die Thalia in der es veröffentlicht wurde bereits 1786 erschien? Noch verwirrender finde ich, dass die späte Fassung im Jahre 1785 erschienen sein soll, also früher als die frühe Fassung.
[Bearbeiten] Fehler in der ersten Strophe
Also ich lese in der Quelle „getheilt“, nicht „geteilt“ (ohne h), wie hier. –62.227.159.127 18:13, 16. Jan. 2007 (CET)
- Danke! Ich habe es korrigiert. -- Timo Müller Diskussion 18:22, 16. Jan. 2007 (CET)
[Bearbeiten] Noch ein Fehler in der ersten Strophe
... was der Mode Schwerdt getheilt;: Nach meiner Literatur mit "dt". Liberaler Freimaurer 18:30, 27. Mai 2007 (CEST)
Das ist schnurzpiepegal, was deine Literatur sagt. Wir geben hier die durch den Scan repräsentierte Fassung des Gedichts wieder, basta. Und im Scan steht es so wie in unserem Text. --FrobenChristoph 18:38, 27. Mai 2007 (CEST)
[Bearbeiten] Viele weitere Fehler
Da sind ja wohl noch eine ganze Menge Fehler drin. Hier erst einmal eine kleine Auswahl:
1. Die Strophennumerierung ist falsch.
2. Im Chor der zweiten Strophe muß es heißen thronet und nicht tronet.
3. 6. Strophe 2. Zeile: Bei Schiller steht kein Komma hinter ists, entsprechend im Chor hinter Gott kein Komma. Derartige Kommafehler gebe ich nun nicht mehr an, es sind zu viele.
4. In der 7. Strophe kreist anstatt von kraisst. Das sieht nach einem Scherz der Burschenschaftler aus.
5. In der 8. Strophe Königsthronen anstelle von Königstronen.
6. Schillers Hervorhebungen fehlen ganz.
Mit besten Grüßen 85.176.29.116 00:41, 10. Okt. 2007 (CEST)
- Nur als Hinweis. Das Lied ist hier entsprechend der zugrundegelegten Vorlage nämlich dem Druck in der Thalia transkribiert worden. Entsprechend unseren Grundsätzen wird auch die dortige Schreibweise übernommen. Ich habe ein paar deiner Anmerkungen geprüft und konnte keine Fehler feststellen. Dass es Ausgaben in einer anderen Schreibweise gibt, will ich aber natürlich in keinster Weise bestreiten. Gruß --Michail 00:54, 10. Okt. 2007 (CEST)
