Diskussion:Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika

Anmerkung für Zusatzartikel XII[Bearbeiten]

Am ende des Ersten Absatz steht: "so amtiert der Vizepräsident als Präsident wie im Falle des Todes oder einer sonstigen durch die Verfassung bezeichneten Amtsunfähigkeit des Präsidenten." Im XX. Zusatzartikel steht, dass der Vizepräsident dies nur tut, bis ein amtsfähiger Präsident ermittelt wurde. Könnte hier bitte auf den XX. Zusatzartikel hingewiesen werden? -- 91.4.2.196 16:06, 10. Feb. 2011 (CET)[Beantworten]

Zusatzartikel 1[Bearbeiten]

In dieser deutschen Übersetzung steht der Religionsartikel unter Zusatzartikel 1, auf en:First Amendment to the United States Constitution steht er unter "Article the third".

Ja was denn nun? Vielleicht kann mir das jemand erklären. --Greip (Diskussion) 10:20, 14. Jun. 2012 (CEST)[Beantworten]

Während des Gesetzgebungsverfahrens fielen Articles vom Wagen. Der erste ist bis heute nicht ratifiziert, der zweite wurde später ratifiziert und ist heute der siebenundzwanzigste. Das macht den ursprünglich dritten zum ersten und den vierten zum berühmt-berüchtigten second amendment. Die Version hier zählt nur die Zusatzartikel, die Gültigkeit erlangt haben. --Maasikaru (Diskussion) 08:10, 15. Aug. 2021 (CEST)[Beantworten]

Übersetzungsfehler in der deutschen Version von Artikel 1, Abschnitt 8[Bearbeiten]

Im Orginaltext steht zur maximalen Größe des Bundesdistrikts: "such District (not exceeding ten Miles square)" Im deutschen Text wird das folgendermaßen übersetzt: "jenes Gebiet (das nicht größer als zehn Quadratmeilen sein soll)" Diese Übersetzung ist nicht richtig, die "ten Miles square" sind nicht 10 Quadratmeilen sondern 10 Meilen im Quadrat, also 100 Quadratmeilen.

Könnte jemand mit Berarbeitungsrechten bitte die deutsche Übersetzung dahingehend berichtigen? (Der vorstehende, nicht signierte Beitrag stammt von 2a02:8070:ab9:3e00:8c35:6363:f559:3af7 (Diskussion • Beiträge) )

Danke für den Hinweis. Ich habe eine Anmerkung zugefügt. Einfach korrigieren geht nicht. Wir stellen den Text so dar, wie er von amerikanischen Botschaften verbreitet wird. --Maasikaru (Diskussion) 08:10, 15. Aug. 2021 (CEST)[Beantworten]