aus Wikisource, der freien Quellensammlung
| Textdaten |
|
|
| Autor: |
Bürger Augsburgs |
| Titel: |
Inschrift am Roten Tor |
| Untertitel: |
Neuzeitliche lateinische Inschriften in Augsburg |
| aus: |
Vorlage:none |
| Herausgeber: |
Wahlkurs Stadt- und Regionalgeschichte am Rudolf-Diesel-Gymnasium Augsburg |
| Auflage: |
|
| Entstehungsdatum: |
1546 |
| Erscheinungsdatum: |
2008 |
| Verlag: |
Vorlage:none |
| Drucker: |
{{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: |
|
| Übersetzer: |
Wahlkurs Stadt- und Regionalgeschichte am Rudolf-Diesel-Gymnasium Augsburg |
| Originaltitel: |
|
| Originalsubtitel: |
|
| Originalherkunft: |
|
| Quelle: |
Fotografie der Inschrift, siehe Bild |
| Kurzbeschreibung: |
|
Siehe auch Themenseite Augsburg.
Für die Übersetzung gilt:  Dieser Text steht unter der GFDL. |
 Artikel in der Wikipedia
|
| Bild |
|
| Bild |
|
| Bearbeitungsstand |
| unkorrigiert |
| Dieser Text wurde noch nicht korrekturgelesen. Allgemeine Hinweise dazu findest du auf dieser Seite. |
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe |
| [[index:|Link zur Indexseite]] |
|
AVGVSTAE PROCERES HAEC PROPVGNACVULA CIVI
ET SIBI FECERVNT PRO PIETATE SVA
SIC TAMEN VT DOMINI VIGILET CVSTODIA SEMPER
QVA SINE QVICQVIT NON ERIT
NON SVPERESSE POTEST
M D XLV INCEPTUM FINITVM M D XLVI
CONSILIS IOANNO WELSER ET IACOBO HÖRBROT AEDILIBVS VERO
GEORGIO HERWART ET SIMPERTO HOSER ET GEORGIO WIELAND
Die vornehmsten Bürger Augsburgs haben für die Bürger und für sich diese Befestigung aus ihrem (bürgerlichen) Pflichtgefühl errichtet, trotzdem so, dass die Fürsorge des Herrn, ohne die nichts entstehen und nichts dauerhaft sein kann, immer wache. Der Bau wurde 1545 begonnen und 1546 vollendet unter den Räten Johannes Welser und Jakob Hörbrot und unter der Aufsicht der Ädilen Georg Herwart, Simprecht Hoser und Georg Wieland.
