Inschrift in der Barfüßerkirche - ESAIAE LIII LIVORE EIUS

aus Wikisource, der freien Quellensammlung

Wechseln zu: Navigation, Suche
Textdaten
Autor: Markus Zaech
Titel: ESAIAE LIII LIVORE EIUS
Untertitel: Neuzeitliche lateinische Inschriften in Augsburg
aus: Vorlage:none
Herausgeber:
Auflage:
Entstehungsdatum: ca. 1617
Erscheinungsdatum: Vorlage:none
Verlag: Vorlage:none
Drucker: {{{DRUCKER}}}
Erscheinungsort:
Übersetzer: Wahlkurs Stadt- und Regionalgeschichte am Rudolf-Diesel-Gymnasium Augsburg
Originaltitel:
Originalsubtitel:
Originalherkunft:
Quelle: Fotografie der Inschrift siehe Bild
Kurzbeschreibung:
Siehe auch: Inschriften in der Barfüßerkirche
Für die Übersetzung gilt: GNU Free Documentation License Dieser Text steht unter der GFDL.
Wikipedia-logo.png Artikel in der Wikipedia
Bild
Livore.jpg
Bild
{{{EXTERNESBILD}}}
Bearbeitungsstand
unkorrigiert
Dieser Text wurde noch nicht korrekturgelesen. Allgemeine Hinweise dazu findest du auf dieser Seite.
Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe
[[index:|Link zur Indexseite]]

[Bearbeiten] Inschrift

ESAIAE LIII
LIVORE EIUS SANATI SUMUS
MORTALITATIS MEMOR
SPE TAMEN FRETUS
GLORIOSAE RESURRECTIONIS
MARCUS ZAECH
SEBASTIANI. F(ilius) WOLF(gangi) N(epos)
S(uae) C(aesareae)M(aiestatis) MATTHIAE I.
ET ILLUSTRISS(imi) PRINCIPIS
D(omini) IO(annis) FRID(erici) WIRTENB(ergensis) DUCIS
A CONSILIIS
SIBI ET HEREDIB(us)
H(oc) M(onumentum) V(ivus) P(osuit)
AN(no) REPAR(ationis) SAL(utis) MDCXVII

[Bearbeiten] Übersetzung

Wir sind vom Neid auf ihn geheilt worden (nach Jesaia 53). Eingedenk der Sterblichkeit und dennoch in vertrauensvoller Hoffnung auf ruhmreiche Auferstehung hat Markus Zaech, Sohn des Sebastian und Enkel des Wolfgang, engster Berater seiner Majestät Kaiser Matthias I. und des äußerst angesehenen Würdenträgers, des Herrschers und Fürsten Johannes Friedrich von Württemberg, sich und seinen Erben dieses Monument zu Lebzeiten errichtet, im Jahre des Herrn 1617.

Von „http://de.wikisource.org/wiki/Inschrift_in_der_Barf%C3%BC%C3%9Ferkirche_-_ESAIAE_LIII_LIVORE_EIUS“
Persönliche Werkzeuge