Inschriften im heutigen Römischen Museum 4 (Der Grabstein von Konrad Peutinger)
aus Wikisource, der freien Quellensammlung
[Bearbeiten] Inschrift
D(eo) O(ptimo) M(aximo) TR(initati) V(nitae) SALVATORI
CHVONRADO PEVTINGER I(uris) C(consultori) PATR(icio)
AVG(ustensi) CONSIL(io) AVGGG(ustorum) ERVDIT(ione) VIRTVT(e)
REB(us) G(estis) AMICIT(ia) BON(a) SENECTA FOELICI ET IPSA MORTE CLARIS(simo) V(iro)
QVI VIXIT ANNOS LXXXII. M(enses) II. D(ies) XII.
HOC Q(uiescit) SEPVLC(ro) MAIOR(um) CON(ditus)
MARGARITA VVELLISAERIA CONIVNX
ET CL(audius) PIVS I(uris) C(onsultor) CHRISTOPH(orus) IO(hannes)
CHRYSOSTOM(us) CAROL(us) Q(ue) FRATR(es) GERM(ani).
FILII HAERED(es)Q(ue) PEVTINGERI IVN(ioris)
EX MERITO AMORIS OBSERVANT(ia)
OBSEQVII PII (iu)GO M(onumentum) POSVER(unt)
[Bearbeiten] Übersetzung
Gewidmet dem besten und größten Gott, der Dreieinigkeit, und dem Erlöser. Für Konrad Peutinger, den Rechtsgelehrten, Patrizier aus Augsburg, Rat zweier Kaiser, dem an Bildung, Sittlichkeit, Taten, Freundschaft und hohem Alter frohen Mann, der im Tod selbst hochberühmt wurde. Er lebte 82 Jahre, zwei Monate und zwölf Tage (und) ruht in diesem Familiengrab bestattet. Seine Frau Margarete Welser und die leiblichen Brüder Claudius Pius, Rechtsgelehrter, Christoph, Johannes Chrysostomus und Karl, Söhne und Erben des jüngeren Peutinger, haben aus verdienstvoller Tat, in Beachtung der Liebe und im Joch (= Zwang) frommen Gehorsams dieses Monument gesetzt.
