Seite:Die araner mundart.djvu/293

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
51

brōgūŕ-ĺḗr, f., „schuh von ungegerbter kuhhaut, in primitiver weise durch zusammenfalten und befestigen mittelst einer schnur hergestellt, also eine art sandale, jedoch mehr pantoffeln gleichend“; bróg-úir-leathir „schuh von frischem Leder“. Die frühere bezeichnung pampū́tə [anglo-irisch „pampooty“] ist nicht mehr in gebrauch und wird als fremdwort empfunden.

tā šē ə ȷīnə pērə[A 1] brōgūŕ-ĺḗŕ ʒō hēn əníš, š ńī ētə šē iəd ə jīnə əníš ʒic šə. „Er fertigt jetzt gerade ein paar pampooties für sich selbst an, und kann sie daher augenblicklich nicht für dich machen.“ – ə ńīntr̥ nə brōgūŕ-ĺḗŕ eŕ n̥ ilān n̄ū ȷȧgn̥̄ šiəd ȷīntə har fŭȧrəǵə? „Werden die pampooties auf der insel angefertigt, oder werden sie fertig importiert?“

brōī, s. brō.

brōn [ausser brōn „kummer“], s. brū.

brōn, m., „kummer“, brón; St.-B. 187, W. 405, Atk. 566.

əs mōr mə wrōn n̥ bŭȧlə šə d āgāl. „Ich scheide sehr ungern von diesem dorfe.“ – mə wrōn! häufig wie eine interj. gebraucht, etwa: „Mein gott, ach gott, ach.“

brøḱ, s. brok.

brøskənə, s. brosk.

bruəx, m., „ufer, rand“, bruach; Z.-E. 22, W. 405, St.-B. 187.

vī mē mə hiə eŕ wruəx nə h-aivńə. „Ich sass am ufer des flusses.“ – tā šē eŕ wruəx nə h-uī. „Er steht am rande des grabes.“

brū [ausser „mutterleib“, „glut“], s. brūĭm.

brū,[A 2] f., „mutterleib“, brú; St.-B. 187, W. 405, Atk. 566. – gen. dat. brōn brūn.

is bæn̄iȷə[1] torə də wrūn, īsə. „Gebenedeit ist die frucht deines leibes, Jesus.“ [Ave Maria.] – b ē n pāšcə ə b ǡr vī fȳ mə wrūn ē. „Er war das beste kind, das ich unter meinem schoss getragen.“

brū, m., „glut, wut“, bruth; St.-B. 172, Z.-E. 641, W. 406.

tā brū mōr eŕ n̥ cenə. „Das feuer glüht gewaltig.“
  1. ↑ Sic; bæn̄ijə
  1. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
  2. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 51. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/293&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
Von „https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/293&oldid=3302956“