Seite:Die araner mundart.djvu/328

	Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart

– 86 –

ȷīŕəx, „gerade“, díreach, aus dírech, W. 483. Atk. 646.

šin ē gə ȷīrəx ə vī wæmšə. Das ist gerade, was ich wünsche.“ – tē^{[A 1]} tū gə ȷīŕəx uəŕ māl̄. „Du kommst genau eine stunde zu spät.“ – caiŕə ȷīŕəx əŕ t ai. „Gehe gerade aus.“ – eǵ ə cŕī ō xlog ȷīrəx. „Punkt drei uhr.“

ȷīšlī, pl., „würfel“, dislighe, Keat.

ə dȧnīn ȷīšlī lȧt? „Spielst du gern würfel?“

ȷīt-, s. ȷīm.

ȷīv, s. ȷīm.

ȷīvāl, f., „harm, schade“, díobhail, O’R. – Vgl. doxr̥.

tā n fȧcçīs mōr, ə vī orəb, imī harštəb gon ȷīvāl. „Die ernstliche befürchtung ist, ohne sich als begründet zu erweisen, an ihnen vorübergegangen.“

ȷīvāləx, „schädlich, unselig etc., díobhalach, O’R., von ȷīvāl.

ḱȧpn̥̄ dȳnə, gr̥ ȷīvāləx klȧn̄ ə vŕe ə xør ə bi. „Es giebt personen, die es für ein unglück halten, ein kind zu gebären.“

ȷīvšə, s. ȷīm.

ȷox, f., „trank“, deoch, St.-B. 146, W. 471, Atk. 635.

ȷox bŭȧńə. „Ein schluck milch.“ – cȧr əšcȧ́x agəs gə n-ōlə tū ȷox. „Komm herein einen schluck zu trinken.“ – wil də jox miliš? „Ist’s süss genug?“ [z. b. der thee].

ȷō, in der verbindung gə ȷō nach der negation „niemals“, deóidh, aus deóid deód; Atk. 635. Z.-E. 611, W. 471. Vgl. ȷiə sowie bi, brāx.

ńī jīnə šiəd n̥ obŕ̥ šin ḱȧrt gə ȷō, mar ə mŕȧn̄īn̄ tū hēn n-ə ńiə. „Sie werden diese arbeit niemals ordentlich ausführen, wenn du nicht selbst nach ihnen siehst.“ – ńī facr̥ gə ȷō nə kloxə kin^{[A 2]} sn̥ ilān šə. „Jene steine findet man niemals auf dieser insel.“

ȷōn, mit gə [də]^{[A 3]} „freiwillig“, deóin, Atk. 635. – Vgl. til.

bə rī wȧ lm̥ fis e^{[A 4]} ve ām, mā rińə šē ē dā jōn fēn. „Ich gäbe etwas darum, zu wissen, ob er es aus eigenem antrieb gethan hat.“

Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 86. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/328&oldid=- (Version vom 31.7.2018)