Seite:Die araner mundart.djvu/408

Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.

	Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart

– 166 – kūǵə, „fünfter“, als subst. m. f. „provinz“, cúigeadh, aus cóiced; Z.-E. 310, St.-B. 59, W. 436, Atk. 596. – Vgl. kūǵ. ə gūǵə mūn. „In der provinz Munster.“ kūī, s. kū. kūx, kuəx, m., „wut, raserei“, cuthach, Keat. tā kūx orm̥. „Ich bin wütend.“ kūxtə, f., „macht“, cumhachta, aus cumachta, cumachtu; Z.-E. 229, St.-B. 86, W. 459, Atk. 622. – Vgl. iləxū́xtə und kūxtəx. kūxtəx, „mächtig“, cumhachtach, aus cumachtach; St.-B. 86, W. 459, Atk. 622. – Vgl. iləxū́xtəx und kūxtə. l̄aurīn šē n ʒēlǵə gə kūxtəx. „Er beherrscht das irische vollkommen.“ kūĺə, s. kūl. kūl, m., „rücken“, cúl; St.-B. 94, W. 458, Z.-E. 658, Atk. 621; nur in verbindung mit praep. zur bildung von adv. – Vgl. – Vgl. drīm. 1. əŕ gūl, „zurück“. caiŕə ŕ gūl bĭøgān! „Tritt etwas zurück!“ – kørū əŕ gūl n̥ ḱōl. „Das konzert wurde aufgeschoben.“ 2. əŕ mə xūl, „hinter mir“, eŕ də xūl „hinter dir“, etc. tā mē tōriəxt mə hatə. møšə, tā šē ən̄šín eŕ də xūl eŕ ə gaiŕ. „Ich suche meinen hut. Da liegt er ja, hinter dir auf dem stuhl.“ 3. fȳ xūl „zum zweck“, „für“. ńīl ēn æŕəǵəd əǵə fȳ xūl ə æšcŕ̥. „Er hat gar kein geld für seine reise.“ 4. eŕ ə xūĺə [xūĺə pl. von xūl], „unabhängig“. ńīl šē eŕ ə xūĺə. „Er kann nicht thun, was ihm beliebt.“ kūndē, „grafschaft“, engl. county. ə gūndē xōrkə. „In der grafschaft Cork.“ kūnə, kōnə, m., „helfen“, verbals. zu kōnĭm, congnamh, aus congnam; Z.-E. 771, W. 446. ńīr hug mē ēn xūnə ʒōb. „Ich habe ihm gar keine hülfe gegeben.“

Empfohlene Zitierweise:

Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 166. Digitale Volltext-Ausgabe in Wikisource, URL: http://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/408&oldid=1778208 (Version vom 11.03.2012)