Seite:Die araner mundart.djvu/432

	Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart

– 190 –

malī, s. malə.

malrəȷ, f., „wechsel, änderung“, malairt; W. 678, Atk. 794.

ə ńīnə tū malrəȷ ācə lm̥? „Willst du den platz mit mir tauschen?“

mant, „zahnlücke“, mant; St.-B. 200, W. 680. – Vgl. mantəx.

tā mant ān̄. „Er hat eine zahnlücke.“

mantəx, „eine zahnlücke habend, zahnlos“, mantach; St.-B. 200, W. 680. – Vgl. mant.

mapə, „landkarte“, *mapa, engl. map.

mapə, „matte“, mata, O’R. – Vgl. d. beisp. unter fāsĭm.

mar, „wie“ und wie engl. as zur anknüpfung von nebensätzen fast jeder art, mar; W. 680, Atk. 795. – mar šin „deshalb“.

ḱē ē, mar tā tū? „Wie geht es dir?“ – ńī ēdn̥̄ šē hȧxt, mar tā šē cīn. „Er kann nicht kommen, da er krank ist.“ – buəlfŭī mē, ʒā ȷaihń̥ ān̄; mar šin, ńī ʒauəd. „Wenn ich dorthin ginge, würde ich geschlagen werden; deshalb werde ich nicht gehn.“

marə, s. mŭiŕ.^{[A 1]}

marəgə, m., „markt“, margadh. aus marcad; Atk. 796. – Vgl. ȳnəx.

cain̄ myȷ eǵ ə marəgə [od. i^{[A 2]} n-ə warəgə]. „Wir gehn auf den markt.“

marəx, mārəx, „wenn nicht“, Molloy: meireach. – Vgl. die beisp. unter aibrīm und fȧr.^{[A 3]}

marəv, „tot“, marbh, aus marb, St.-B. 203, Z.-E. 226, 227, W. 680, Atk. 795, meist nur von tieren gesagt. – Vgl. kȧĺc, bāsī.

marəvīm,^{[A 4]} „töte“, marbhaim, aus marbaim; Atk. 796, W. 680. – Vgl. marəv.^{[A 5]}

markēxt, f., „reiten“, marcuigheacht, Keat., von marc. W. 681, in der verbindung ə markēxt „zu pferde“.

xuə šē əmáx ə markēxt. „Er ist ausgeritten.“

marō-, s. marəvīm.

masl̄ə, maslə, m., „beleidigung“, masla, Keat.

veŕĭm masl̄ə. „Ich beleidige.“

Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 190. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/432&oldid=- (Version vom 31.7.2018)