Seite:Die araner mundart.djvu/486

	Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart

– 244 –

tȳs, tȳš, m. „teig“, taos, aus táes, táis, St.-B. 121, W. 832.

tȳv, f., „seite“, taobh, aus toib, St.-B. 133, Z.-E. 31, W. 832.

ḱērd ȷeŕ šē n-ə hȳv šin? „Was sagt er dazu?“

c

cai- s. caim.

caim. „gehe“, teidhim; von teit, Z.-E. 503, St-B. 32, A. 816, Atk. 916. – imp. sing. 2. caiŕə,^{[A 1]} 3. etc. caiŕəx šē etc., praes. sing. 1. caim, 2. etc. cain̄ tū, caiən̄ tū etc.; perf. orthot. sing. 1. xuəs, xuə mē [in Galway fuə mē], 2. etc. xuə tū etc. [St.-E. 62], enkl. sing. 1. ȷȧxəs, ȷȧxə mē, 2. etc. ȷȧxə tū etc.; fut. gau mē, raxə mē etc.; kond. sing. 1. ʒauəń, 2. ʒauā ʒauhā, 3. etc. ʒauəx šē etc. [seltener: raxń̥, raxā etc.] - Vgl. gøl.

car, s. cȧgĭm.

cȧg- s. cȧgĭm.^{[A 2]}

cȧgĭm, „komme“, tigim, aus ticcim, Atk. 919, W. 822. – imp. 2. cȧr, car, 3. cȧgəx šē, pl. 1. cȧgəx myȷ caiəx^{[A 3]} myȷ, 2. cȧgī, cȧgəgī, 3. cȧgəȷīš, cȧgəx šiəd; praes. cȧgĭm, cȧgn̥̄ tū etc. [selten: cigĭm etc. Vgl. cigĭm „verstehe“.] – perf. s. 1. hāniǵəs, hāniǵ mē, 2. etc. hāniǵ tū etc.; fut. cukəs cukə mē etc.; kond. cukń̥ etc. [çukń̥, ńī hukń̥]. – Vgl. cȧxt.

cig lom, „ich bin in der lage“, „ich kann.“^{[A 4][1]}

cȧx, m., „haus“, teach, aus tech, St.-B. 126, Z.-E. 270, W. 812. – gen. cī, pl. cī.

cȧxt, f., „kommen“, verbals. zu cȧgĭm, teacht, aus techt; St.-B. 124, Atk. 914, Z.-E. 800, W. 813.

cȧxtəŕəxt, f., „botschaft, auftrag“, teachtaireacht, O’R., von techtaire, „bote“; W. 813, Atk. 915.^{[A 5]}

cȧmpl̥̄, m., „kirche“, teampall, aus tempul; Atk. 916. – gen. cȧmpĺ̥, pl. cȧmpĺ̥. – Vgl. gal̄də, gēləx, šēpēl.

cȧmpĺ̥, s. cȧmpl̥̄.^{[A 6]}

cȧŋə, cȧŋgə,^{[A 7]} f., „zunge, sprache“, teanga, air. tenge, tenga; Z.-E. 255, W. 817, Atk. 917.

cȧgŋə,^{[A 8]} s. cȧŋə.

1. In der Anmerkung des Autors lies bə statt bŭ und ve statt və. – gə cigə etc. wird normalerweise "cad chuige" geschrieben; vgl. kad S. 146, gəȷḗ S. 124 und eǵə zu hugm̥ S. 139.

Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 244. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/486&oldid=- (Version vom 31.7.2018)