Seite:Erläuterungen zu den ersten neun Büchern der Dänischen Geschichte des Saxo Grammaticus 464.jpg

	Saxo Grammaticus: Erläuterungen zu den ersten neun Büchern der Dänischen Geschichte des Saxo Grammaticus Teil I Anhang

454

Sprachliche Zusammenstellungen.

32, 2, 1 hat andere Bedeutung) – repedare 77₁₂ = 17, 2, 4 u. a.; es errinnert 71₁₅ an 18, 2, 10.

Einige andere seltenere Ausdrücke, wie aequanimiter, placendi studium u. a. hat er nicht allein. Von einer Nachahmung des Stils kann keine Rede sein. Überhängende Wortstellung?

Was schliesslich die Vulgata betrifft, so ist es wohl selbstverständlich, dass Saxo manche Worte verwendet hat, die ihr eigentümlich oder in ihr häufig gebraucht sind, wie:

agonizare, condignus, confortare, dulcor, evoluto tempore, incanlatio, magnates, redargutio, reprobus, sensatus, subtractio; auch wohl einmal eine Phrase, wie: in lectum decidit 653₃₁ = Macc. 1, 6, 8, jedoch ist eine weitergehende, bewusste Anlehnung nicht zu bemerken.

b) Martianus Capella. Ihm sind folgende Worte und Wortverbindungen entnommen:

acumen spinosi dentis 38₂₅: = 99₂₀^[1] – admovetur finibus 4₃₃ = 213₁ – allubescere 72₃₅ = oft – caprigeni tergoris 290₁₀ = 55₈ – circulare 85₂₈ = 99₉ – circumfusus ambit oceanus 4₂₄ = 208₁₈ – collactea 70₁₉ = 3₂₄ u. a. – competenter 94₁₈ = 68₁₇ – condyli 180₁₅ = 24₁₇ – consessio 352₃₃ = 301₅ – defodere in profunda 115₁₆ = 243₇ – devexior 4₄₀ u. 294₂₂ = 200₂₃ – et cum dicto 19₁₆ u. s. w. = 39₉ u. s. w. – post diluvialis inundationis excursum 8₃₉ = 301₂₄ consternationis – diffusior sinus 4₂₆ = 225₇ – diversitas barbarica multiplex 8₂₈ = 227₁₃ – effamen 134₃₄ = 98₆: u. 101₁₉ – excrementum latitudinis 4₃₅ = 212₂₄ – extramundanus 293₂₇ = 15₂₅ u. 50₁₅ – facultas Latialis 1₁₄ = 101₅ – fastuosus 117₂₁ – 293₃ – 424₃ = 196₁₄ – fatibus 244₁₃: = 295₂₉ – flammabundus 128₁₃ = 24₂₇ – hirto crure 233₂: aus 245₁₇: – inchoamentum 4₂₁ u. ₃₁ u. 376₃₁ = 97₂₄ – inconsentaneus 183₁ = 56₉ u. 141₁₄ – incunctanter 141₂₈ u. a. = 202₁₀ – inseparabiliter 595₂ = 109₁ – insignium culmen meritaque 2₉ = 140₁₉ – interrivatio 4₃₄ u. 568₂₉ = 226₂₀ – inumbratio 44₁₆ = 23₄ – licentia nuptialis ioci aus 297₁₃ – liventis aquae 31₁₈ = 7₅ – melodia 404₃₃ = 338₇ u. 340₂₄ – micatibus crebris linguam ducens 39₉ aus 100₆ – morosus 612₃₃ = 216₁₇ – multicolor pictura notat 244₃₄: aus 19₂₆ – multipliciter 266₁₇ = 207₁₆ – nexili viminum complexione aus 99₂₅ – notula 102₂₂ = 19₂₆ – obliquitate freti 4₃₀, 8₂₁ declinationis, 56₉ vultus aus 51₄ – occasivus 5₁₅ u. 434₉ = 200₃₈ – ortivus sol 154₃₁, = 213₁₈ – ovilla tergora 421₁₉ = 39₂₀ – pecudalis 129₃₈ u. 331₃₇ = 299₁ – penita montis 225₂₅

---

1. Angegeben ist Seite und Zeile der Ausgabe von Eyssenhardt.

Empfohlene Zitierweise:
Saxo Grammaticus: Erläuterungen zu den ersten neun Büchern der Dänischen Geschichte des Saxo Grammaticus. Leipzig: Verlag von Wilhelm Engelmann, 1901, Seite 454. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Erl%C3%A4uterungen_zu_den_ersten_neun_B%C3%BCchern_der_D%C3%A4nischen_Geschichte_des_Saxo_Grammaticus_464.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)