Seite:Erläuterungen zu den ersten neun Büchern der Dänischen Geschichte des Saxo Grammaticus 473.jpg

	Saxo Grammaticus: Erläuterungen zu den ersten neun Büchern der Dänischen Geschichte des Saxo Grammaticus Teil I Anhang

I. Wortschatz und Vorbilder.

463

– versare terram altius 285₁₇ = 1, 1, 12 – versatilis 308₉ = 2, 4, 6 – vertere manum in se 149₃₆ = 1, 1, 18 – vera ac solida (amicitia) 54₁₃ = 2, 8, 5 – via expedita et compendiaria 199₃₉ = 7, 2, ex 1^b; – vice alterna 342₂₈ u. 392₃₈ = 6, 9, 10 – viriliter mit effeminate 368₁₀ = 2, 7, 9 – vivacior nec annis quam animo 533₈ = 8, 2, 3 stilo – vividior spiritu 359₁₆ = 5, 1, ex 1 – vocalis evasit 113₂₃ u. 619₄₀ = 1, 8, ex 4 – voce quam potuit clara 153₃₄ = 3, 2, ex 1 – volubilis fortunae 337₁ = 7, 1 in. – linguae volubilitate, qua plurimum valuit 347₂₇ = 2, 2, 2 – voracibus impensis 117₂₄ u. 411₁₀ = 7, 1, 2.

2. Ganze Sätze unverändert oder mit geringen Veränderungen.

Die umfangreichsten Beispiele sind:

293₄₀: magnopere stupens (confusus) quod et longa et periculosa navigatio imperabatur, spe tamen dubia praesentem metum vincente = 2, 4, 5 (daraus noch [quamquam] periculosa legatio imperaretur 102₅ u. longam et periculosam navigationem 348₂ u. öfter) – 312₇: qua quidem (humanitate) magnus (Ruthenis) iniectus est rubor ulterius adversum eum saeviendi (regem), quem ne iniuriarum quidem acerbitate = 1, 1, 15 – 201₄: ne maturius se convivio subtraheret, familiari invitatione retinuit = 5, 1 ex 2^b – 345₂₈: Quo non penetrat, aut quid non excogitat amor? = 5, 4, 7 pietas – 358₁₂: ubi domestica quies seditionum fluctibus agitatur, priscae consuetudinis forma (auctoritas) convellitur = 3, 8, 6. Sehr überraschend ist das Sätzchen 77₂₇: lectica se in aciem deferri iussit = 1, 7, 1. Ein lehrreiches Beispiel von Abänderung ist 4₁₂: ex cuius sanctissimis vulneribus plus virtutis quam cruoris effluxit von Kanut; dieser Satz erscheint 394₂₄ als: ex cuius s. v. p. gloriae q. c. e. von demselben und 23₂₁ als ex c. taeterrimis v. p. tabi q. c. manavit von der Geisterhand; das Vorbild ist 3, 2, 14: ex fortissimis vulneribus tuis plus gloriae, quam sanguinis manavit.

Die andern Beispiele sind vollständig, aber nur nach dem ersten und letzten Worte der Stelle angegeben:

2₁₅ potius – legerit = 3, 4, 2 (auch 342₃₈) – 2₄₀ conspicuis – editis = 4, 3, 4 – 7₁₂ stupet – admir. = 8, 7, ex 4 – 10₁₅ a – man. = 3, 2, 16 – 12₇ exer. – dim. = 3, 2, 24 – 12₁₈ aes – solv. = 6, 2, 11 (auch 333₂₃) – 12₂₄ pecuniam – debere = 4, 3, 13 (auch ähnlich 152₁₄, 400₁₁, 424₃₈, 446₂₃, 667₁₁) – 13₁ strenua – fuerat = 1, 8, 6 (auch 355₆, 446₃₅, 451₃₀, 499₃) – 19₂₃ laces. – ulc. = 9, 14, ex 3 – 22₁₄ labor – loco = 4, 6, ex 2 – 51₁₃ omnia – contul. = 8, 7, ex 4 (auch 230₁₃) – 79₃₄ rigor – potuit = 5, 8, 3 – 87₁₅ scuto – absum. = 3, 2, 22^b (ähnlich 429₃₇) – 90₁₄ pari – prom. = 1, 8, 2 – 90₃₀ sal. – const. = 7, 3 ex 4 – 95₅ clam – inf. = 7, 3, 2 (auch 254₂₂) – 106₃₈ incunabula – referta = 6, 9, 3 – 174₂₀ auro – ed. = 9, 4, 3 – 201₁₉ aliquo – voc. = 4, 3, 4 – 201₃₆ se – erub. =

Empfohlene Zitierweise:
Saxo Grammaticus: Erläuterungen zu den ersten neun Büchern der Dänischen Geschichte des Saxo Grammaticus. Leipzig: Verlag von Wilhelm Engelmann, 1901, Seite 463. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Erl%C3%A4uterungen_zu_den_ersten_neun_B%C3%BCchern_der_D%C3%A4nischen_Geschichte_des_Saxo_Grammaticus_473.jpg&oldid=- (Version vom 22.12.2020)