Seite:Erläuterungen zu den ersten neun Büchern der Dänischen Geschichte des Saxo Grammaticus 481.jpg

	Saxo Grammaticus: Erläuterungen zu den ersten neun Büchern der Dänischen Geschichte des Saxo Grammaticus Teil I Anhang

II. Grammatisches und Stilistisches.

471

acrior quam iustior 534₃₆, 568₂₆; neque opinione tristius, quam fructu iucundius 28₁₀, 52₂₀, 90₆ 128₃₇; oder zwei Adverbia: audacius quam efficacius, cupidius quam felicius u. s. w. 1₂₃, 104₂₂, 112_28–30, 460₃₃, 538₃₉, 662₁ u. s. o.; negativ: nec uberius quam fidelius 28₁₀, 119₃₀, 484₁₇, ne res diligentius quam fortius explorare videretur 495₁₂, 592₁₇. Namentlich häufig mit Ablat. des Masses: eo damna molestiora sunt, quo liquidius patent 72₂₃, 328₇; eo pronius, quo minus 90₂₈, 360₃₅; eo minus, quo tardius 213₃₀, 327₃₈; hoc nocivior, quo fallacior fuit, hoc avidius, quo patientius 72₁, 102₄₀, 119₄, 335₃₆, 622₂₃, 670₂₉;quo aequiore animo se classe spoliavit, eo tutiore spolia hosti detraxit 328₃₂ und hoc 50₁₀, 168₃₅ – 402₁₁ – 439₂; tanto stolidiorem feminae fidem detulit, quanto facilius eam sibi fidam putavit 54₄, 124₄₀, 325₇, 606₁₂. – Sehr häufig ist ferner potius quam mit Adj., Subst. u. Verben (= statt: nicht … sondern): potius respersa quam praedita 1₁₉, 610₂₆; potius dare, quam recipere 2₈, 2₁₅, 89₆, 261₄₀; umbra potius quam armis ferire 109₃₂, 123₂₃ 428₃₉ und im neg. Finalsatz: ne potius servili more, quam genere esse videretur (eben so gut … wie) 94₃₆, 408₃₂; 32₃₆; 91₁₅; 426₁₀.

Der Komparativ steht (neben dem Superlativus) sehr häufig als elativus:

aptius 90₁; artius 23₁₉; attentior 57₈; avidius 34₂₇, 56₂₈, 75₁₉; benignius 21₂₁; callidius 102₃₈; obscurior 83₈; vegetior 32₁₆ und viele andere; hierauf ist bei der Übersetzung sehr zu achten, da der Komparativ vielfach dem Positiv gleich ist; so findet sich curiosior und curiosius ungemein oft, curiosus nur 200₆, 420₁ u. 447₁₀, curiose nur 413₁₈, 541₂₀ u. 665₁₇.

Viele Substantiva werden phrasenhaft gebraucht, namentlich

genus, habitus, modus u. modi, officium u. officia, partes, studium, titulus u. tituli, vota, (beneficio = durch, exemplo, more, loco, titulo = als, nomine); sie dienen häufig nur der rhetorischen Fülle und müssen bei der Übersetzung unberücksichtigt bleiben. Tritt zu einer solchen rhetorischen Umschreibung ein Adjektivum, so wird es zu dem phrasenbildenden Substantivum gezogen, weil die beiden Substantiva als ein Begriff gefasst werden; z. B. vario petulantiae genere 34₃, coeptum viae genus 34₂₂ – accurato genere excusationis 104₃₆, tacito consilii genere 89₂₅, falso lamenti g. 91₃₄, sacro cantilenae g. 629₂₅, celso cantilenae g. 666₂ sedulo frequentationis studio 107₁₂, fortuitum culpae modum 346₃₁ u. a. m.; auch hier ist das umschreibende Substantivum oft für die Übersetzung bedeutungslos. Auch sonst ist bei der Verbindung zweier Substantiva zu einem Begriffe das dazu tretende Adjektivum eigentümlich bezogen, z. B. continui solis praesentia 6₁₆, fluidam aquae teneritudinem 6₂₇, multiplici impedimentorum perplexione 7₁₄, inevitabilis fugae necessitate 7₁₆, destinatum loci cacumen 8₂₂, mordax conscientiae crimen 619₂₉, veris translationis passibus 3₆.

Die Substantivierung des attributiven Begriffs wird schulgerecht gehandhabt, wie urbanitas dicti 57₁₈, calliditas dicti 57₂₅, deformitas condicionis

Empfohlene Zitierweise:
Saxo Grammaticus: Erläuterungen zu den ersten neun Büchern der Dänischen Geschichte des Saxo Grammaticus. Leipzig: Verlag von Wilhelm Engelmann, 1901, Seite 471. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Erl%C3%A4uterungen_zu_den_ersten_neun_B%C3%BCchern_der_D%C3%A4nischen_Geschichte_des_Saxo_Grammaticus_481.jpg&oldid=- (Version vom 6.4.2018)