Seite:Historisch-antiquarische Untersuchungen 197.png

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.

dazu borgen mußte[1] Epiphanes that weit mehr, als seine Ahnherren, wie die Inschrift sagt; er schenkte.

     84. Εις τα ιδια ιερα.) Die den heiligen Thieren eigenen, ihnen geweihten Tempel[2], zu deren Erhaltung der König beitrug, oder welche er herstellen ließ, so weit sie von den Lycopoliten[3] verletzt waren. Ehe sie vom Apieum sprechen[4], erachten die Priester für rathsam, die Tempel der übrigen Thiere zu erwähnen. Heyne übersetzt privata sacra; vom Haus-Cultus[5] ist hier aber gar die Rede nicht, und wie hätte der König dazu steuern können?

     85. Tων νoμι....... )[6]


L. 33.

     86. Tα τε τιμια[7] των ιερων και της αιγυπτου διατετηρηκεν επι χωρας ακολουθως τοις νομοις.) Diese Stelle wird dadurch erläutert, daß die Priester L. 35. sagen: προσπυνθανομενος τε τα των ιξρων τιμιωτατα[8] ανανεουτο – – – – ως καθηκει.. Offenbar entsprechen einander τα τιμια und τα τιμιωτατα, διατετηρ. επι χ. und ανανεουτο, ακολουθως τ. ν.

  1. ↑ 81) Diod. Sic. 1, 84. Vgl. L. 14, 15. A. 50.
  2. ↑ 82) L. 20. Tους – – – κατελθοτνας μενειν επι των εδιων κτησεων.
  3. ↑ 83) L. 27. Vgl. L. 1. A. 4. u. L. 11.
  4. ↑ 84) L. 33.
  5. ↑ 85) L. 42. A. 110.
  6. ↑ 86) Heyne u. Porson: των νομι[ζομενων]. S. L. 40. A. 104.
  7. ↑ 87) Heyne: res pretiosas templorum. Ameilhon: les droits des temples, vielleicht auch: les monumem curieux, les choses rares; doch sei jenes wegen des Zusatzes ακολουθως τ. ν. vorzuziehen, Eclairc. p. 71. Villoison: les droits honorifiques, les prérogatives. Mag. Enc. Ann. 9. T. 2. p. 318. W eston: the honour. Im Account p. 17.
  8. ↑ 88) Heyne: templa honore praecipuo habita. Ameilhon: les choses les plus pricitufti. p. 74. Weston: the most venerable temples. p. 18.
Empfohlene Zitierweise:
Wilhelm Drumann: Historisch-antiquarische Untersuchungen über Aegypten. Universitätsbuchhandlung, Königsberg 1823, Seite 191. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Historisch-antiquarische_Untersuchungen_197.png&oldid=- (Version vom 1.8.2018)
Von „https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Historisch-antiquarische_Untersuchungen_197.png&oldid=3330735“