Variantenverzeichnis der finnischen Deutungen von Tierstimmen und anderen Naturlauten

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
 
Wechseln zu: Navigation, Suche
Textdaten
Autor: Antti Aarne
Titel: Variantenverzeichnis der finnischen Deutungen von Tierstimmen und anderen Naturlauten
Untertitel:
aus: Folklore Fellows’ Communications No. 9
Herausgeber:
Auflage: 1. Auflage
Entstehungsdatum:
Erscheinungsdatum: 1912
Verlag: Suomalaisen Tiedeakatemian Kustantama
Drucker: {{{DRUCKER}}}
Erscheinungsort: Hamina
Übersetzer:
Originaltitel:
Originalsubtitel:
Originalherkunft:
Quelle: Michigan-USA*, Commons
Kurzbeschreibung:
Wikipedia-logo.png Artikel in der Wikipedia
Eintrag in der GND: {{{GND}}}
Bild
FFC9.djvu
Bild
{{{EXTERNESBILD}}}
Bearbeitungsstand
korrigiert
Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe
Indexseite
[1]
FF COMMUNICATIONS No. 9.


VARIANTENVERZEICHNIS
DER
FINNISCHEN DEUTUNGEN
VON
TIERSTIMMEN UND ANDEREN NATURLAUTEN


VON
ANTTI AARNE



HAMINA 1912,
SUOMALAISEN TIEDEAKATEMIAN KUSTANTAMA


[2]
HAMINA 1912,
HAMINAN SUOMAL. SANOMALEHTI-JA KIRJAPAINO-O. Y.


[3] Folgendes verzeichnis bezieht sich auf dieselben gedruckten und handschriftlichen sammlungen wie „Finnische märchenvarianten“ (FFC 5) und „Verzeichnis der finnischen ursprungssagen“ (FFC 8). In den einleitungen dieser kataloge sind die erklärungen zu den auch hier angewandten verkürzungen zu finden.


Der mensch.
001. Die lippen des menschen:
c: Ty XI 59.
2. Der Schneider, der schuster und der schmied:
c: And., A. 35. – f: Väät. 375. – k: Lahtinen 52. – x: Öst., Math. 121.


Säugetiere.
003. Das eichhörnchen (Sciurus vulgaris):
e: Fri 11. – h: Kr. 10414.
4. Der hase (Lepus timitus):
b: Laiho 98. – d: Hangasoja 24. – f: Fabritius 20, Lil. 165. – h: Al. 571, Paulaharju 142. – i: And., A. 112, Vartijainen 3. – l: Vierimaa 2.
5. Der hase und die katze (gespräch):
SK I s. 419 (f 3, g 1, x 1; i 1; e 1).
f: Savok. os. 75.
6. Der hund (Canis familiaris):
b: Niemi 11. – d: Hangasoja 22.
7. Das kalb (Bos taurus juv.):
b: Mik. 110 (+ der hahn). – d: Hangasoja 18.
[4] 8. Die katze (Felis domestica):
SK I nr. 322 (j).
b: Laiho 102, Niemi 10, Rosblom 7, 8, Ruusunen 41. – c: And., A. 155, 156. – d: Forst. 69, 70, Hangasoja 21, Hästesko 8, Ruusunen 36. – f: Ahonen 73, Kemppi 7. – h: Paulaharju 74. – j: Kärki 38. – k: Korpi 73, Paulaharju 41. – x: Festén 2 (+ der taucher), Öst., Math. 125.
9. Die kuh (Bos taurus fem.):
b: Granqvist 7. – c: Rytk. 243. – d: Hangasoja 17.
10. Die maus (Mus musculus):
d: Pet. 49. – g: Lil. 164. – k: Korpi 83. – l: Vierimaa 9.
11. Das pferd (Equus caballus):
c: Anttila 4, Ty VII 14. – d: Hangasoja 16. – k: Korpi 71.
12. Das schaf (Ovis aries):
SK I nr. 325 (der Schafbock + der hahn) (l), 465 (k).
b: Korpi, K. 18 (der Schafbock + der hahn). – c: And., A. 154, Anttila 5, 6, Pekkola 24, Ty XII 8. – d: Forst. 66, Hangasoja 19, Sirén, T. 21 (der hammel + der stier), Suomi 2. – h: And., A. 130, Paulaharju 153. – k: Korpi 77, Paulaharju 40. – l: Vierimaa 1.
13. Das schwein (Sus scrofa):
c: And., A. 93 (+ das huhn), 162 (+ die krähe). – d: Hangasoja 23, Hels. norm. 3. – f: Kemppi 30. – h: Al. 021.
14. Der seehund (Phoca):
SK I nr. 303 (g) = Dähnhardt I s. 318.
15. Der stier (ochs) (Bos taurus masc.):
b: Lempainen 5, Tuomi 16. – c: And., A. 33, Ty XI 13. – d: Sirén, T. 21 (+ der hammel). – h: Seppälä 31 (+ das Schneehuhn). – k: Paulaharju 39.
[5] 16. Der wolf (Canis lupus):
c: And., A. 60. – d: Hästesko 9. – e: Lil. 31. – s: Al. I 1027, 1326.
17. Die ziege (der Ziegenbock) (Capra hircus):
SK I nr. 195 (j), 323 (d), 324 (j).
b: Granqvist 6, Niemi 12, Ruusu 66. – d: Hangasoja 20. – e: Fri 13, Lil. 166. – f: Kemppi 32. – k: Korpi 75.


Vögel.
018. Das auerhuhn (Tetrao urogallus):
c: Alamäntylä 6. – m: Ol. 61, 62.
19. Die bachamsel (Hydrobata cinclus):
SK I nr. 209 (+ die bachstelze) (j).
b: Niemi 44 (+ die bachstelze).
20. Die bachstelze (Motacilla):
SK I nr. 209 (+ die bachamsel) (j), 350 (j).
b: Niemi 44 (+ die bachamsel), Ty XXVI 13, XXXIX 23. – c: And., A. 26, 151. – m: Ol. 55, 57.
21. Die bekassine (Telmatias gallinago):
SK I s. 448 (e 3, f 1, g 3, j 2, l 1).
b: Granqvist 4, Lempainen 6, Niemi 20, 21, Ollinen 3. – d: Forst. 67, Hangasoja 35. – e: Fri 26. – f: Ahonen 56, Kouvo 13. – h: Paulaharju 178. – l: Vierimaa 8. – s: Al. I 269.
22. Der birkenzeisig (Fringilla linaria):
e: Fri 10.
23. Das birkhuhn (Tetrao tetrix):
SK I s. 447 (e 1, j 2).
b: Ollinen 1. – e: Fri 24. – f: Ahonen 66, Lil. 187. – h: Al. 523 (+ die fischmöve u. der rabe).
24. Die brachschnepfe (Numenius arcuatus):
b: Ruusunen 44. – d: Hangasoja 32.
[6] 25. Der buchfink (Fringilla coelebs):
SK I nr. 220 (h), s. 440 (j 4).
b: Ty XXXIX 24. – c: Relander 13. – d: Hangasoja 26. – e: Fri 9, 33, Jalkanen, K. 36, Lil. 89 b. – h: Paulaharju 180. – m: Ol. 53.
26. Die eisente (Fuligula glacialis):
c: Uino 35. – d: Al. 0471 (?), Hangasoja 29. – s: Al. I 272.
27. Die elster (Pica caudata):
SK I nr. 420–421 (+ die krähe) (a 2), 422 (e), 423 (j).
a: Tam. 24. – b: Niemi 19 (+ der rabe), Tirkkonen 15 (+ die krähe), Ty XXVI 18 (+ der rabe u. die krähe), 19. – c: Al. 127 (+ der rabe), 265 (+ der rabe u. die krähe), Kr. 17388 (+ die krähe). – e: Fri 30 (+ der rabe u. die krähe), 31 (+ die krähe), Lil. 15. – f: Al. 144 (+ der rabe u. die krähe), 01379 (+ die krähe). – g: Lil. 178. – h: Al. 128, Hurmalainen 1 (+ der rabe u. die krähe), Paulaharju 159 (+ die krähe), 171 (+ die krähe), Tam. 26. – j: Ronkainen 1, (+ der rabe u. die krähe) (f), Rytk. 1320. – s: Al. I 281, 715 (+ die krähe), IV 252 (+ der rabe u. die krähe).
28. Die ente (Anas boschas):
SK I nr. 449 (+ der taucher u. die krickente) (g).
b: Ollinen 5.
29. Die fischmöve (Larus canus):
h: Al. 523 (+ das birkhuhn u. der rabe), Paulaharju 138, 205. – j: Rytk. 199.
30. Der fitislaubvogel (Phylloscopus trochilus):
f: Al. 145.
31. Die gans (Anser):
f: Savok. os. 82.
32. Das gartenrotschwänzchen (Luscinia phoenicurus):
SK I nr. 346 (j).
[7] d: Put. 83. – e: Lil. 92 b. – h: Al. 119 (?), 552 (?), 563 (?), 564 (?). 0244–0246 (?), Paulaharju 181 (?).
033. Die goldammer (Emberiza citrinella):
c: And., A. 150.
34. Der habicht (Falco):
d: Hangasoja 40. – f: Al. 341 (+ das schneehuhn).
35. Der hahn (das huhn) (Gallus gallinaceus):
SK I nr. 325 (+ der schafbock) (l), 435–436 (g 1, e 1), 437 (+ das huhn) (e), 438 (das huhn) (j).
b: Granqvist 1 (das huhn), 10, Hannus 44, Harvia 42, Korpi, K. 18 (+ der schafbock), Laiho 97, Mik. 110 (+ das kalb), Niemi 13, Ruusu 67, Ruusunen 42, 43 (das huhn), Starck 14 (+ das huhn), Tuomi 18 (+ das huhn). – c: And., A. 93 (das huhn + das schwein), 152 (das huhn), 153 (das huhn), Kajander 43, 44. – d: Forst. 64, 65, Hels. norm. 5, Längman 5, Put. 85, 86, Suomi 1 (das huhn). – e: Fri 28. – f: Ahonen 63, Al. 406, Hästesko 10 (+ das huhn). – g: Kuop. lys. XXII 4. – h: Al. 129, 019, Paulaharju 166 (das huhn), 167, 168, 272. – i: And., A. 183 (das huhn). – k: Korpela 83 b, Korpi 74. – l: Auer 59 (+ das huhn). – s: Al. I 219, II 315. – x: Lindq. 155, 156.
36. Das haselhuhn (Tetrastes bonasia):
SK I nr. 433 (j).
37. Der haussperling (Passer domesticus):
d: Hangasoja 28. – f: Al. 351, 0642. – g: Snellman, S. 2 (+ die schwalbe). – x: Lindq. 157.
38. Die hohltaube (Columba oenas) (vgl. die taube, nr. 57):
SK I nr. 439–440 (a 2).
h: Paulaharju 165.
39. Die krähe (Corvus cornix):
SK I nr. 396 (+ der kuckuck) (j), 420–421 (+ die elster) (a 2), s. 376 XXI g (+ der rabe) (e 1, f 1), [8] 446 XCVI f (+ der rabe) (e 2, f 1, j 2), 446 XCVII (e 1, f 1; d 1, e 1; j 1; a 1, d 1, e 1). – Dähnhardt III s. 357.
b: Al. 413 (+ der rabe), Granqvist 14, 15, 20 (+ der rabe), Laiho 96, Mohell 6, Niemi 18, Ruusu 68, Starck 17, Tirkkonen 15 (+ die elster), Ty XXVI 18 (+ der rabe u. die elster), XXXIX 29. – c: Al. 158 (+ der rabe), 264 (+ der rabe), 265 (+ der rabe u. die elster), And., A. 162 (+ das schwein), Kajander 46 (+ der kuckuck), Kr. 17388 (+ die elster), Relander 8, Ty VII 9, XXIX 5, 6. – d: Al. 493, Forst. 89, Hangasoja 37, Put. 88. – e: Al. 269, Fri 17, 30 (+ der rabe u. die elster), 31 (+ die elster), Festén 5, Jalkanen, K. 38 (+ der rabe). – f: Ahonen 58–61, 72, Al. 144 (+ der rabe u. die elster), 199 (+ der rabe), 402, 0641 (+ der rabe), 01237 a, 01379 (+ die elster), 01498, Hynninen 38 (+ der rabe), 57, Lil. 177, Rytk. 8, Väät. 340. – g: Al. 259, 522 (+ der rabe), Nissinen 6. – h: Al. 549, Hurmalainen 1 (+ der rabe u. die elster), 2–4, Paulaharju 159 (+ die elster), 171 (+ die elster), 172, 173, 174 (+ der rabe). – j: Al. 152, Ronkainen 1 (+ der rabe u. die elster) (f), Rytk. 200, 1321. – k: Al. 377, Korpela 86 (+ der rabe), Korpi 38–40, Kotk. 34. – p: Martini 34, 35. – s: Al. I 220, 715 (+ die elster), 716, 1091 a, II 308, IV 252 (+ der rabe u. die elster), 256, 257, 275. – x: Lindq. 158.
040. Der kranich (Grus communis):
b: Ty XXXIII 4. – c: Relander 7. – e: Fri 7. – h: Paulaharju 76. – j: Rytk. 195. – s: Al. II 299.
41. Die krickente (Anas crecca):
SK I nr. 449 (+ der taucher u. die ente) (g).
42. Der kuckuck (Cuculus canorus):
SK I nr. 1 s. 8 (e), nr. 396 (+ die krähe) (j).
b: Granqvist 11, Ääri 1. – c: And., A. 99, Kajander 46 (+ die krähe), Rytk. 244, Ty IX 120, XXIX [9] 3. – d: Hangasoja 27, Ruusunen 38. – f: Al. 405. – j: Al. 0497. – x: Lindq. 153, 154.
043. Die lerche (Alauda arvensis):
SK I nr. 353 (a), 354 (e), s. 440 (j 2).
g: Lil. 180. – h: Paulaharju 179.
44. Die meise (Parus):
SK I nr. 211 (g), 347–348 (j 2), s. 440 (g 1, l 1).
b: Niemi 15. – d: Hangasoja 38. – e: Al. 279, Fri 14, 32. – j: Relander 11. – k: Br. 49, Kotk. 54, Paulaharju 38.
45. Der pirol (Oriolus galbula):
d: Al. 492 (?), Hangasoja 39. – h: Paulaharju 184. – j: Relander 14.
46. Der rabe (Corvus corax):
SK I nr. 1 s. 8 (e), nr. 404 (j), 410–11 (j 1, a 1), s. 376 XXI g (+ die krähe) (e 1, f 1, k 1), 445–446 (g 3, j 2, m 1; g 2, j 3; j 3, l 1; d 2, e 1, g 1, j 4; j 1; e 2, f 1, j 2).
b: Al. 149, 298, 299, 413 (+ die krähe), Granqvist 12, 13, 20 (+ die krähe), Martini 21, Niemi 19 (+ die elster), Ollinen 4, Ruusu 70, Ruusunen 45, Ty XXVI 18 (+ die krähe u. die elster), XXXIX 27. – c: Al. 127 (+ die elster), 156, 158 (+ die krähe), 264 (+ die krähe), 265 (+ die krähe u. die elster), 289, 536. – d: Forst. 63, 68, Hels. norm. 4, Ruusunen 37. – e: Al. 266, 412 (k), Fri 6, 29, 30 (+ die krähe u. die elster), Jalkanen, K. 38 (+ die krähe), 39–41, Lil. 176. – f: Ahonen 55, Al. 143, 144 (+ die krähe u. die elster), 199 (+ die krähe), 340, 343, 344, 348, 352, 399, 511, 0641 (+ die krähe), 0652, 0842, 01237 b, Hynninen 38 (+ die krähe), Kemppi 26. – g: Al. 374, 522 (+ die krähe), Lil. 160. – h: Al. 523 (+ die fischmöve u. das birkhuhn), 548, Hurmalainen 1 (+ die krähe u. die elster), Paulaharju 174 (+ die krähe). – j: Al. 490, Hyvärinen 9, Ronkainen 1 (+ die krähe u. [10] die elster) (f), Rytk. 198, 1322. – k: Korpela 86 (+ die krähe), Nu 98. – m: Ol. 64, 65, 67. – s: Al. I 1093, IV 252 (+ die krähe u. die elster). – x: Al. 375.
047. Das rebhuhn (Perdix cinerea):
SK I nr. 434 (g).
h: Paulaharju 169. – m: Ol. 63.
48. Der sandpfeifer (Actitis hypoleucus):
SK I nr. 302 (e), 303 (j) = Dähnhardt III s. 186, I s. 318; nr. 442 (g).
b: Granqvist 21. – d: Lil. 324, 325. – e: Al. 277, Fri 16. – j: Al. 486, Rytk. 197. – l: Snellman 15 (siehe Ursprungssagen nr. 92). – m: Ol. 54, 66 (siehe Ursprungssagen nr. 92). – s: Al. I 719.
49. Die schellente (Glaucion clangula):
SK I nr. 450 (e).
h: Paulaharju 162.
50. Das schneehuhn (Lagopus albus):
SK I s. 447–448 (d 1, e 1, f 1, g 2, x 1; e 1, j 1, l 1; e 2, f 1, g 1, j 1, l 1; e 2, g 2). – Dähnhardt III s. 371.
a: Tam. 28. – b: Hels. norm. 10–12, Mik. 82, Ruusunen 39, 40. – d: Al. 513, Hangasoja 25. – e: Al. 270–272, 274, 494, Fri 18–23. – f: Ahonen 62, Al. 341 (+ der habicht), 346, 347, 397, 398, Lil. 156. – g: Lil. 157–159. – h: Paulaharju 170, Seppälä 31 (+ der ochs). – j: Puustinen 3, Rytk. 201. – k: Al: 290, Korpi 76, Paulaharju 36. – l: Vierimaa 7. – m: Ol. 60. – p: Martini 22, 31–33. – s: Al. I 737. – x: Al. 376.
51. Die schwalbe (Hirundo):
SK I nr. 394 (a), s. 440–445 (b 1, c 1, d 4, e 15, f 1, g 3, j 9, o 1; e 7, g 1, j 4, l 2; a 3, b 1, e 11, f 2, g 13, j 22, l 2; b 1, c 1, d 2, e 7, g 11, h 1, j 33; f 1, j 1).
a: Saario 42. – b: Granqvist 22, 23, Grönholm 1, Hagner, V. 1, Harvia 42, Hels. norm. 13, Kullaa 13, [11] Martini 24, Mohell 5, 7, Niemi 16, 17, Ollinen 6, 7, Starck 11–13, Tuomi 12, 19, 20, Ty XXVI 14, 26, XXXIX 25, 26, Viitanen 66, Vuorinen 15. – c: Alamäntylä 7, Al. 124, 125, 157, 211 a und b, 263, And., A. 107, Bjuhr 4, 5, Hästesko 1, Multala 2, Relander 6, Kytk. 244, Ty VII 13, VIII 3, XXIX 2, Uino 34. – d: Al. 489, Hangasoja 36, Hästesko 5, 6, Put. 77–80, Saario, A. 1. – e: Al. 278, Festén 4, Fri 8, 15, Fri, I. 2, Lil. 87 b, 88 b. – f: Al. 345, 353, 393–396, 0840, 0928, 0929, 01090, 01091 a, 01122, 01181–01183, 01278–01280, 01352, 01497, 01662, Hyyr. 107 (V 4, 1), Kemppi 27, Kouvo 11, Lil. 173. – g: Al. 257, 258, 372, Kuop. lys. VIII 2, XXII 5, Lil. 167–172. – h: Al. 120–123, 155, 015, 087, 088, 0241, 0242, 01057, 01058, Paulaharju 176, 188 (+ die singdrossel). – j: Al. 0493, Hyvärinen 8, Kärki 36, Puustinen 4, Rytk. 202, 1317–1319, Räty 2. – k: Al. 373, Br. 48, 252, Korpela 84, 85, Korpi 35, 36, Kotk. 14. – l: Raut. 97, 101–105, 107. – m: Komulainen 11, Ol. 41, 42. – o: Kr. 17273. – s: Al. I 267 a, II 309, IV 251, 264, 740. – x: Al. 328, 329, Längman 13, 14, Niemi, H. 1–3.
052. Der schwarzspecht (Picus martius) (siehe auch Ursprungssagen nr. 96, vgl. der specht, nr. 54).
SK I nr. 397–399 (j 2, g 1).
f: Hästesko 7. – h: Paulaharju 75. – j: Rytk. 196.
53. Die singdrossel (Turdus musicus) (siehe auch Ursprungssagen nr. 92).
SK I nr. 339 (e), 341–345 (e 3, g 1, j 1), s. 439–440 (e 3, f 1, g 9, j 2, k 1; g 1, x 1; e 1, g 3, j 3; e 1, g 1; g 3).
a: Aalto, R. 1, Saario 41. – b: Granqvist 17–19, Hels. norm. 8, 9, Lempainen 2–4, Lindgren 44–46, Martini 23, 25, 28–30, Niemi 14, Ollinen 2, Rekola [12] 32, Ruusunen 46, 47, Starck 16, 18, Tuomi 15, Ty XXVI 4, 25, XXXIX 1, 22. – c: And., A. 71, Relander 5, Tuomala 15. – d: Al. 492 (?), Forst. 90–92, Hästesko 4, Put. 81, 82. – e: Al. 268, Fri 12, Jalkanen, K. 27–35. – f: Al. 349, 350, 400, 401, 403, 404. – g: And. A. 127, Lil. 174. – h: Al. 016, 0483, Paulaharju 182, 185–187, 188 (+ die schwalbe). – j: Kärki 37, Puustinen 2, 5. – k: Br. 163, Korpela 83 a, Korpi 37, Kotk. 53, Paulaharju 37. – l: Raut. 98–100, 106, 108, 109, Vierimaa 5, 6. – m: Ol. 43–49. – n: Latva 11.
054. Der specht (Picus) (vgl. der schwarzspecht, nr. 52).
c: And., A. 88, 98. – d: Put. 90.
55. Der steinschmätzer (Saxicola oenanthe):
SK 1 nr. 198 (j 2).
d: Al. 0496. – m: Ol. 56.
56. Der strandpfeifer (Charadrius hiaticula):
s: Al. I 268.
57. Die taube (Columba) (vgl. die hohltaube, nr. 38):
Oft = Märchenvarianten nr. 240.
SK I nr. 1 s. 9 (e). – Dähnhardt III s. 127 = SK I nr. 251; III 128.
b: Hels. norm. 14, Laiho 93. – c: Anttila 11, Multala 1. – d: Hangasoja 33, Hels. norm. 2, Put. 89. – f: Kemppi 8, 29, Kouvo 12. – j: Relander 12. – s: Al. I 285 (V).
58. Der taucher (Colymbus):
SK I nr. 449 (+ die ente u. die krickente) (g).
c: And., A. 40. – d: Hangasoja 30. – f: Kemppi 28. – h: Paulaharju 163. – i: Relander, O. 1. – m: Ol. 58, 59. – p: Martini 26. – x: Festén 2 (?) (+ die katze).
59. Der uhu (Strix bubo):
SK I nr. 1 s. 9 (c), nr. 400 (g).
b: Ruusu 69. – e: Al. 267. – s: Al. I 285 (?).
[13] 60. Der wasserläufer (Totanus):
SK I nr. 441 (j).
d: Hangasoja 31. – e: Fri 27. – h: Paulaharju 164. – s: Al. I 270.
61. Der weidenlaubvogel (Phylloscopus rufus) (siehe auch Ursprungssagen nr. 92):
a: Lindq. 44 (?). – e: Jalkanen, K. 48. – f: Al. 0932. – g: And., A. 128. – m: Ol. 51.
62. Der wendehals (Iynx torquilla):
c: Ty IX 163, XXIX 4.
63. Die wiesenknarre (Ortygometra crex):
c: And., A. 106. – d: Hangasoja 34. – h: Paulaharju 157. – s: Al. I 232, II 310.
64. Unbekannter vogel:
b: Niemi 22. – d: Al. 514. – f: Al. 0931. – g: Lil. 161, 179. – h: Paulaharju 156, 158, 183. – p: Martini 27. – s: Al. I 271, II 311. – x: Öst., Math. 122, 123.


Kriechtiere und lurche.
065. Der frosch (die kröte) (siehe auch Märchenvarianten nr. 242):
b: Granqvist 8, 9, Laiho 99. – k: And., A. 121.
66. Die schlange:
c: And., A. 48. – j: Kr. 15096.


Fische.
067. Der barsch (Perca fluviatilis):
e: Ekberg 1 (+ die plötze, der hecht in der kaulbarsch in der reuse), Fri 34 (+ die plötze u. der hecht in der reuse). – j: Puustinen 1 (+ die plötze, der kaulbarsch, der hecht in der lachs in der reuse).
[14] 68. Der hecht (Esox lucius):
e: Ekberg 1 (siehe barsch), Fri 34 (siehe barsch). – h: Paulaharju 139 (+ der kaulbarsch). – j: Puustinen 1 (siehe barsch).
69. Der kaulbarsch (Acerina cernua):
SK I nr. 265 (j).
e: Ekberg 1 (siehe barsch). – h: Paulaharju 139 (+ der hecht). – j: Puustinen 1 (siehe barsch).
70. Der lachs (Salmo salar):
SK I nr. 266 (e).
b: Ruusu 63. – e: Tanholin 18. – j: Puustinen 1 (siehe barsch).
71. Die plötze (Leuciscus rutilus):
e: Ekberg 1 (siehe barsch), Fri 34 (siehe barsch). – j: Puustinen 1 (siehe barsch).
72. Der zander (Lucioperca sandra):
b: Ruusu 64.


Insekten.
073. Die bremse (Tabanus):
SK I nr. 452 (+ die stechmücke) (d od. e).
h: Paulaharju 65 (+ die stechmücke). – s: Al. I 1075 (+ die stechmücke), II 374 (+ die stechmücke).
74. Die kopflaus (Pediculus capitis):
g: Lil. 183. – h: Paulaharju 72, 141. – l: Vaas. lys. XIII 13, Vierimaa 3, 4.
75. Der mistkäfer (Geotrupes):
d: Put. 87.
76. Die stechmücke (Culex pipiens):
SK 1 nr. 451 (e), 452 (+ die bremse) (d od. e).
b: Kullaa it, 12, Lempainen 7, Ruusu 71, Tuomi 17, Vuorinen 13. – d: Suomi 3. – e: Al. 276. – g: Lil. 181, 182. – h: Paulaharju 65 (+ die bremse), [15] 73, 161. – s: Al. I 225, 666, 955 a und b, 1075 (+ die bremse), II 313, 314 (+ die bremse), IV 241.


Pflanzen.
077. Der baum:
l: Vierimaa 10.
78. Der buchweizen:
SK I nr. 270 (+ der hafer) (f).
f: Al. 01383 (+ der roggen), Jäkälä 9 (+ der roggen). – h: Paulaharju 145 (+ der hafer).
79. Die erbse (beim kochen):
c: And., A. 102. – f: Väät. 381.
80. Die erle:
f: Al. 01385.
81. Die gerste:
b: Laiho 100, Ruusunen 35. – f: Jäkälä 10 (+ der hopfen). – h: Al. 048.
82. Der hafer:
SK I nr. 270 (+ der buchweizen) (f).
b: Laiho 101, Mik. 108. – f: Al. 0934, 01382, Fabritius 23 (+ der roggen), Kemppi 36. – h: Al. 550, 561, 047, Paulaharju 145 (+ der buchweizen). – j: Relander 10. – k: Korpi 79, 82. – s: Al. I 714, II 312.
83. Der hopfen:
f: Al. 01384 (+ die rübe), Jäkälä 10 (+ die gerste).
84. Die kartoffel:
SK I nr. 466 (k).
d: Längman 3 (+ die rübe). – h: Paulaharju 152.
85. Der pilz und der kienholzstrunk:
SK I s. 431 (e 1, g 1, j 4).
f: Vesterlund 43. – h: Paulaharju 143.
86. Der roggen:
SK I nr. 269 (f).
[16] f: Al. 01383 (+ der buchweizen), Fabritius 23 (+ der hafer), Jäkälä 9 (+ der buchweizen), Kouvo 14. – h: Paulaharju 146, 147. – s: Al. I 284, 1024, II 263.
087. Die rübe:
d: Längman 3 (+ die kartoffel). – e: Lil. 29. – f: Al. 01384 (+ der hopfen).


Andere naturlaute.
088. Die birkenrinde und das kienholz:
SK I s. 431 (j 2).
d: Al. 479, Länginan 2. – e: Lil. 30. – f: Al. 411, 478. – h: Paulaharju 77, 144. – k: Korpi 78. – s: Al. I 235, 282, 661, 751, 831, 1090, 1324, II 356, IV 260, 261.
89. Der donner:
d: Hangasoja 14.
90. Der frühlings- und wintermonat:
SK I s. 432 (g 1, j 1).
b: Elers 29, Laiho 103, abergl. gebr. nr. 167, Mik. 111, Sirén 149, Vakkila 2. – c: Anttila 3. – e: Lil. 94 b. – f: Ahonen 52, Hyvärinen, A. 13 (j). – h: Al. 559. – k: Br. 721, Korpi 81, Kotk. 55. – s: Al. I 283, 485, 582, 662, 936, 1089, 1350, II 355, IV 262. – x: Al. 260.
91. Das geschirr (beim hinauf- und hinabfahren):
SK I nr. 453–454 (d 2).
b: Vuorinen 14. – c: Ty XII 16, XIV 12. – d: Put. 115. – e: Fri 35.
92. Der karren (die räder des karrens):
a: Värri 8. – c: Relander 9. – d: Längman 4, Put. 91, 92. – g: Lil. 184 b (+ das spinnrad). – h: Paulaharju 189. – k: Korpi 69.
93. Die kirchen- od. speiseglocke:
b: Starck 15. – c: And., A. 67, 68, Hästesko 2, 3, [17] Ty XI 58, 63, XVI 112, XXIX 1, 7. – d: Hangasoja 15, Put. 124–126. – j: Kr. 12172. – k: Korpi 72, Paulaharju 42–46. – x: Ty IX 166.
94. Die milch (im butterfass):
e: Lil. 185.
95. Die mühle (die mühlsteine):
SK I s. 448 (d 3).
a: Värri 7. – d: Hangasoja 14, Put. 93. – h: Paulaharju 190. – k: Korpi 70.
96. Die schlägel in der scheune:
c: And., A. 103.
97. Der schlittenbaum:
e: Fri 36.
98. Der schuh:
k: Korpi 80.
99. Das spinnrad:
g: Lil. 184 b (+ der karren).
100. Die trommel:
f: Kemppi 31.
101. Die uhr:
d: Hangasoja 12.
102. Die wiege:
g: Lil. 184.