Wörterbücher

aus Wikisource, der freien Quellensammlung

Wechseln zu: Navigation, Suche
Wörterbücher
Wörterbücher
Digitalisate von Sprach-Wörterbüchern
Artikel zum Thema Wörterbücher in der Wikipedia
Zitate zu [[q:{{{WIKIQUOTE}}}|Wörterbücher]] beim Wikiquote-Projekt
Bilder, Videos oder Audiodateien zum Thema Wörterbücher auf Commons

Inhaltsverzeichnis

[Bearbeiten] Bibliographie

[Bearbeiten] Albanisch

  • Hahn, Johann Georg von: Albanesische Studien. 3 Bände. F. Mauko, Jena 1854 (Digitalisat) – Heft 3 enthält: Beiträge zu einem albanesisch-deutschen Lexikon, Deutsch-albanesisches Verzeichnis der in dem albanesisch-deutschen Lexikon enthaltenen Wörter

[Bearbeiten] Altnordisch

  • Gering, Hugo: Vollständiges Wörterbuch zu den Liedern der Edda, Halle 1903 (Google-USA*)
  • Mönius, Theodor: Altnordisches Glossar: Wörterbuch zu einer Auswahl alt-isländischer und alt-norwegischer Prosatexte,

[Bearbeiten] Altpreußisch

  • Johann Severin Vater: Die Sprache der alten Preussen: Einleitung, Ueberreste, Sprachlehre, Wörterbuch, Braunschweig 1821.
  • Frischbier, Hermann: Preußisches Wörterbuch: Ost- und westpreußische Provinzialismen, Berlin 1882–1883 (Band 1, A–K Google-USA*, Band 2, L–Z Google-USA*)

[Bearbeiten] Aromunisch

  • Andreas Clemens: Walachisch-deutsch und deutsch-walachisches Wörterbuch, 2. Auflage. Hermannstadt 1838. Google
  • Andreas Isser (Hrsg.): Walachisch-deutsches Wörterbuch, Kronstadt 1850. Google


[Bearbeiten] Deutsch

[Bearbeiten] Althochdeutsch

  • Graff, Eberhard Gottlieb: Althochdeutscher Sprachschatz oder Wörterbuch der althochdeutschen Sprache, Berlin 1834
  • Kehrein, Joseph: Sammlung alt- und mitteldeutscher Wörter aus lateinischen Urkunden, Nordhausen 1863 (Google)

[Bearbeiten] Mittelhochdeutsch

  • Benecke, Georg Friedrich: Mittelhochdeutsches Wörterbuch, mit Benutzung des Nachlasses von Georg Friedrich Benecke ausgearbeitet von Wilhelm Müller und Friedrich Zarncke, Leipzig 1854–1866
  • Benecke, Georg Friedrich: Wörterbuch zu Hartmanns Iwein
  • Ziemann, Adolf: Mittelhochdeutsches Wörterbuch zum Handgebrauch, Quedlinburg und Leipzig 1837 (Google)

[Bearbeiten] Neuhochdeutsch

  • Brüder Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden, Leipzig 1854–1960 (Online-Edition der Universität Trier)
  • Kehrein, Joseph: Onomatisches Wörterbuch, zugleich ein Beitrag zu einem auf die Sprache der classischen Schriftsteller gegründeten Wörterbuch der neuhochdeutschen Sprache, Wiesbaden 1853– (Erster Band Google, Zweiter Band Google)

[Bearbeiten] Spezialwörterbücher

  • Goedel, Gustav: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Seemannssprache, Kiel und Leipzig 1902 (Google-USA*)
  • „A. H.“: Allgemeine deutsche Studentensprache. 2. Auflage Jena 1860 Google
  • Köbler, Gerhard: Deutsches Etymologisches Wörterbuch, 1995 (koeblergerhard.de)
  • Rochlitz, Christian: Wörterbuch der Diebessprache. S.141 In: Das Wesen und Treiben der Gauner, Diebe und Betrüger Deutschlands, nebst Angabe von Maaßregeln, sich gegen Raub, Diebstahl und Betrug zu schützen. Leipzig 1845 Google - 2. Auflage, Erfurt 1864 Google

[Bearbeiten] Englisch

  • Wulschlägel, H. R.: Deutsch-Negerenglisches Wörterbuch, Löbau 1856 (Google)

[Bearbeiten] Altenglisch

  • Mätzner, Eduard: Altenglische Sprachproben nebst einem Wörterbuche, Berlin 1867–

[Bearbeiten] Mittelenglisch

[Bearbeiten] Neuenglisch

  • Ebers, Johannes: Vollständiges Wörterbuch der englischen Sprache für die Deutschen: Nach den neuesten und besten Hülfsmitteln mit bezeichneter Aussprache eines jeden Wortes, Leipzig 1793–1794 (Erster Band: A–I Google, Zweyter Band K–Z Google)
  • Wagner, Johann: Bailey-Fahrenkrüger's Wörterbuch der englischen Sprache: In zwei Theilen, Zweiter Theil: Teutsch-Englisch, Jena 121822 (Google)

[Bearbeiten] Eskimoisch/Inuktitut

  • Erdmann, Friedrich: Eskimoisches Wörterbuch, Budissin 1864-1866
    • Teil 1: Eskimotisch-Deutsch Google
    • Teil 2: Deutsch-Eskimotisch Google

[Bearbeiten] Friesisch

[Bearbeiten] Altfriesisch

  • Tileman Dothias Wiarda: Alt friesisches Wörterbuch, Aurich 1786. Google
  • Richthofen, Karl Otto Johannes Theresius: Altfriesisches Wörterbuch, Göttingen 1840 (Google)
  • van Helten, Willem Lodewijk: Zur Lexicologie des Altostfriesischen, Amsterdam 1907 (Google-USA*)

[Bearbeiten] Gotisch

  • Diefenbach, Lorenz: Vergleichendes Wörterbuch der gothischen Sprache, Frankfurt am Main 1831 (Band 1: Google, Band 2: Google)
  • Schade, Oscar: Altdeutsches Lesebuch: Gothisch, Altsächsisch, Alt- und Mittelhochdeutsch mit literarischen Nachweisen und einem Wörterbuche, Halle 1862 (Erster Teil, Lesebuch Google)
  • Ulhenbeck, Christian Cornelius: Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, Amsterdam 11896 (Google-USA*), Amsterdam ²1900 (Google-USA*)

[Bearbeiten] Griechisch

  • Benfey, Theodor: Griechisches Wurzellexikon, in: Derselbe, Griechische Grammatik, Erste Abtheilung, Zweiter Band. Berlin 1842 (Google)
  • Pape, Wilhelm: Handwörterbuch der griechischen Sprache, 3. Auflage, bearbeitet von Max Sengebusch, Braunschweig 1914 (Zeno.org)
  • Derselbe: Wörterbuch der griechischen Eigennamen, Dritte Auflage: Neu bearbeitet von Dr. Gustav Eduard Benseler, Braunschweig 1875 (Erste Hälfte Α–Κ Google-USA*, Zweite Hälfte Λ–Ω Google-USA*)
  • Passow, Franz: Johann Gottlob Schneiders Handwörterbuch der Griechischen Sprache: Nach der dritten Ausgabe des größern Griechischdeutschen Wörterbuchs mit besondrer Berücksichtigung des Homerischen und Hesiodischen Sprachgebrauchs und mit genauer Angabe der Sylbenlängen ausgearbeitet von Dr. Franz Passow, Leipzig 1819–1823 (Erster Band Α–Κ Google, Zweyter Band Λ–Ω Google, Supplement-Band Google)
  • Derselbe: Handwörterbuch der griechischen Sprache: Neu bearbeitet und zeitgemäß umgestaltet von Dr. Val. Chr. Fr. Rost und Dr. Friedrich Palm, Leipzig 1841 (Band 1,1 Google, Google)
  • Schenkl, Karl: Griechisch-Deutsches und Deutsch-Griechisches Schul-Wörterbuch, Leipzig 1866 (Teil II: Deutsch-Griechisch Google)
  • Schmidt, Johann Adolf Erdmann: Griechisch-deutsches Handwörterbuch, Leipzig 1827 Google)

[Bearbeiten] Spezialwörterbücher

Etymologie

  • Wilhelm Pape: Etymologisches Wörterbuch der griechischen Sprache, Berlin 1836. Google
  • Prellwitz, Walther: Etymologisches Wörterbuch der Griechischen Sprache, Göttingen ²1905 (Google-USA*)

Homer

  • Crusius, Gottlieb Christian: Vollständiges griechisch-deutsches Wörterbuch über die Gedichte des Homeros, Leipzig ²1841 (Google); Leipzig ³1849 (Google)
  • Lünemann, Johann Heinrich Christian: Dr. J.h.chr. Lünemanns Wörterbuch zu Homers Ilias, Königsberg ²1830 (Google)
  • Derselbe: Dr. J. H. Chr. Lünemann’s Wörterbuch zu Homers Odyssee, Königsberg 41832 (Google)
  • Seiler, Ernst Eduard: Vollständiges Griechisch-Deutsches Wörterbuch über die Gedichte des Homeros, Leipzig 1872 (Google-USA*)

Neues Testament

  • Cremer, August Hermann: Biblisch-theologisches Wörterbuch der Neutestamentlichen Gräcität, Gotha ³1881 (Google-USA*)
  • Schirlitz, Samuel Christoph: Griechisch-Deutsches Wörterbuch zum Neuen Testamente, Gießen 1851 (Google)

[Bearbeiten] Hausa

  • Mischlich, Adam: Wörterbuch der Hausasprache, Berlin 1906 (Google-USA*)

[Bearbeiten] Hebräisch

  • Wilhelm Gesenius: Hebräisch-Deutsches Handwörterbuch über die Schriften des alten Testaments mit Einschluss der geographischen Nahmen und der chaldäischen Wörter beym Daniel und Esra, Leipzig.
  • Cassel, David: Hebräisch-deutsches Wörterbuch, nebst kurzer hebräischer Grammatik, Breslau 41889 (Google-USA*)

[Bearbeiten] Jenisch

  • Josef Karl von Train: Chochemer Loschen. Wörterbuch der Gauner- und Diebs- vulgo Jenischen Sprache, Regensburg 1832. Google

[Bearbeiten] Latein

  • Forbiger, Albert/Kärcher, Ernst]: Lateinisch-Deutsches Handwörterbuch, Stuttgart 1842 (Google)
  • Freund, Wilhelm: Wörterbuch der lateinischen Sprache, Leipzig 1834–1845
  • Georges, Karl Ernst: Kleines deutsch-lateinisches Handwörterbuch, Hannover und Leipzig 1910 (Zeno.org)
  • Derselbe: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, Hannover 1913/1918 (Zeno.org)
  • Habicht, Ernst Carl: Synonymisches Handwörterbuch der Lateinischen Sprache für angehende Philologen, Lemgo 1829 (Google)
  • Schmerler, Johann Adam: Lateinisch-deutsches und deutsch-lateinisches Wörterbuch, Erlangen 1794 (Google)
  • Schwenck, Konrad: Etymologisches Wörterbuch der lateinischen Sprache, Frankfurt am Main 1827 (Google)
  • Vaniček, Alois: Etymologisches Wörterbuch der lateinischen Sprache, Leipzig 11874 (Google-USA*), Leipzig ²1881 (Google-USA*)

[Bearbeiten] Mittellatein

  • Diefenbach, Lorenz: Mittellateinisch-hochdeutsch-böhmisches Wörterbuch, nach einer Handschrift vom Jahr 1470 zum ersten Mal herausgegeben und mit erläuternden Zusätzen versehen, Frankfurt am Main 1846 (Google)
  • Derselbe: Glossarium Latino-Germanicum mediae et infimae aetatis. Frankfurt am Main 1857 (Stanford)

[Bearbeiten] Spezialwörterbücher

C. Iulius Caesar

  • Merguet, Hugo: Lexikon zu den Schriften Cäsars und seiner Fortsetzer: Mit Angabe sämtlicher Stellen, Jena 1886 (Google-USA*)

M. Tullius Cicero

  • Merguet, Hugo: Lexikon zu den Schriften Cicero’s mit Angabe sämtlicher Stellen, Jena 1873–

Q. Curtius Rufus

  • Eichert, Otto: Vollständiges Wörterbuch zu dem Geschichtswerke des Quintus Curtius Rufus, Leipzig 1893 (Google-USA*)

[Bearbeiten] Litauisch

  • Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann: Wörterbuch der Littauischen Sprache, Königsberg 1851. Google

[Bearbeiten] Luxemburgisch

[Bearbeiten] Niederdeutsch

  • Danneil, Johann Friedrich: Wörterbuch der Altmärkisch-plattdeutschen Mundart, Salzwedel 1859 (Google, Göttingen)
  • Schambach, Georg: Wörterbuch der niederdeutschen Mundart der Fürstenthümer Göttingen und Grubenhagen, Hannover 1858 (Google)

[Bearbeiten] Mittelniederdeutsch

[Bearbeiten] Rätoromanisch

  • Conradi, Matthias: Taschenwörterbuch der Romanisch-Deutschen Sprache, Zürich 1823 (Google)

[Bearbeiten] Rumänisch

  • Pușcariu, Sextil: Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache, Heidelberg 1905 (Google-USA*)
  • Georg Baritz, Gabriel Munteanu: Deutsch-romänisches Wörterbuch, Kronstadt 1853.

[Bearbeiten] Schwäbisch

  • Johann Christoph von Schmid: Schwäbisches Wörterbuch mit etymologischen und historischen Anmerkungen, Stuttgart 1831. Google, Weitere Expl.: Google , Google - Zweite Ausgabe 1844: Google
  • Dionys Kuen: Oberschwäbisches Wörterbuch oder Bauernsprache von mehr als zweitausend Wörtern und Wortformen, Buchau 1844. Commons
  • Anton Birlinger: Wörterbüchlein zum Volksthümlichen aus Schwaben, Freiburg 1862 Google
  • Anton Birlinger: Schwäbisch-Augsburgisches Wörterbuch, München 1864 Google-USA*
  • Hermann Fischer, mit Wilhelm Pfleiderer: Schwäbisches Wörterbuch, Tübingen 1904-1936. Die Digitalisate sind derzeit nicht zugänglich (21.4.2008)
    • Band 1: A, B, P (1904) BSB , Google-USA*
    • Band 2: D, T, E, V, F (1908) BSB , Google-USA*
    • Band 3: G, H (1911) BSB
    • Band 4: I, J, K, Q, L, M, N (1914) BSB
    • Band 5: O, R, S (1920) BSB
    • Band 6, Halbband 1: U, W, X, Z (1924) BSB
    • Band 6, Halbband 2: Nachträge (1936) BSB

[Bearbeiten] Schwedisch

  • Johann Georg P. Möller: Schwedisch-Deutsches Wörterbuch, 2. Auflage, Leipzig 1808. Google

[Bearbeiten] Tagwana

[Bearbeiten] Tschechisch

  • Palkovič, Jiři (Palkowitsch, Georg): Böhmisch-deutsch-lateinisches Wörterbuch, mit Beyfügung der den Slowaken und Mähren eigenen Ausdrücke und Redensarten, Prag/Preßburg 1820–1821 (Erster Band: A–N Google Google, Zweyter Band: O–Ž Google Google)
  • Tham, Ignaz: Neues ausführliches und vollständiges Deutsch-böhmisches Nazionallexikon oder Wörterbuch, Prag ²1799 (Erster Theil: A–K Google Google)

[Bearbeiten] Türkisch

  • Ružićka-Ostoić, Camilla: Türkisch-deutsches Wörterbuch mit Transcription des Türkischen, Wien 1879 (Google-USA*)

[Bearbeiten] Ungarisch

  • Holzmann, Scheller, Páriz-Pápai, Márton: Deutsch-Ungarisches und Ungarisch-Deutsches Wörterbuch, Pesth (Budapest) 1827.
    • Zweyter Band oder Ungarisch-Deutscher Theil Google

[Bearbeiten] Zigeunersprachen

  • Ferdinand Bischoff: Deutsch-Zigeunerisches Wörterbuch, Ilmenau 1827. Google

[Bearbeiten] Weblinks

Von „http://de.wikisource.org/wiki/W%C3%B6rterb%C3%BCcher“
Persönliche Werkzeuge