Wikisource:Tipps und Tricks für Korrektoren
aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Diese Seite soll dazu dienen, in leicht verständlicher Form Wissen zu vermitteln, das für die Korrekturarbeiten hilfreich sein kann. Vor allem Neueinsteiger, die sich gelegentlich mit Problemen konfrontiert sehen, die den alten Hasen nur noch ein müdes Lächeln entlocken, sollen hier unbekümmert Fragen anbringen können und Lösungswege erfahren.
Ehe die Seite in die Öffentlichkeit geht, gilt es, Fragen und Vorschläge zu sammeln, wie die Seite sinnvoller Weise aufgebaut werden soll, um verständlich und übersichtlich zu bleiben.
Hierzu dient vorerst ein Knochensack, in dem unsortiert bzw. schwach sortiert die Gedanken dazu eingebracht werden.
Wer hier aber schon konkrete Beiträge liefern kann, dem sei es unbenommen, dies unterhalb der Themensammlung gleich mal zu unternehmen.
[Bearbeiten] Welche Themen sollten hier behandelt werden?
- Kurze Einführung
- Ermutigung, Fragen zu stellen und Fehler zu machen
- Fragen zu speziellen Themen wie Formatierung, Überschriften
- Bearbeitungsstände
- Links zu vorbildlich gelösten Problemen
- weiterführende Informationen innerhalb wikisource/wikipedia
- Ansprechpartner für Spezialfragen/Sprachen/Schriften/Fachgebiete
- Erläuterung von Fachausdrücken
- Frakturhilfe (Großbuchstaben, vor allem die, die selten sind)
- Fußnoten und Anmerkungen
- Toolbar (was bedeuten die in der Werkzeug-Leiste aufgeführten Zeichen und wann bzw. wo sind sie zu verwenden)
- ER (Einheitliche Richtlinien), wozu überhaupt?, wo findet man sie? welche Regeln sind sinnvoll? kann man sie noch ändern?
- Was tun bei Bearbeitungskonflikten?
[Bearbeiten] spezielle Hinweise zu Themenkomplexen
- Was ist an Besonderheiten zu beachten bei
- ADB
- BLKÖ
- RE
- Oberamtsbeschreibungen
- Gedichtsammlungen
- Texten mit häufigen altsprachlichen Einsprengseln
- PR2
- Indexseite
- Abkürzungen und Verständnisfragen
- Ausflüge zu erklärenden Seiten
Ab hier kann schon mal begonnen werden, Texte zu konzipieren, die wir interessierten Korrektoren zum besseren Verständnis an die Hand geben wollen, möglichst allgemeinverständlich formuliert. Die spätere Sortierung und Verlinkung ist erst einmal zweitrangig.
[Bearbeiten] Formatierungen
Text werden in der Regel nicht "pixelgenau" übernommen, d.h. es geht in erster Linie darum, den Text zeichengenau zu übertragen, ohne allzu aufwendiges Layout. Gewisse Textauszeichnungen werden aber meistens doch übernommen, weil sie für das Textverständnis hilfreich sind. Welche dies sind, wird in den Editionsrichtlinien des jeweiligen Projekts aufgeführt. Die gängigen Formatierungen sind in der folgenden Tabelle dargestellt: (endgültige Sortierung erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt)
[Bearbeiten] Tabelle
| Sieht so aus | Wiki-Syntax | Bemerkungen / benutzt für | Beschreibung |
|---|---|---|---|
| Fettdruck | ''' Fettdruck ''' | ||
| Kursiv | ''Kursiv'' | ersetzt laut ER (Editions-Richtlinien) häufig gesperrte Worte | |
| Kursiv + Fett | '''''Kursiv + Fett''''' | ||
| Sperrschrift | {{SperrSchrift|Sperrschrift}} | Groß-/Kleinschreibung beachten | (Beschreibung) |
| Unterstreichen | <u>Unterstreichen</u> | u = underline = unterstreichen | |
| <s>Durchstreichen</s> | s = strike out = ausstreichen | ||
| Antiqua | <tt>Antiqua</tt> | tt = teletyper = Telex-Stil Häufig verwendet, um fremdsprachlichen Text als solchen zu kennzeichnen |
|
| αβγδ אבדה | {{Polytonisch|αβγδ אבדה}} | sorgt dafür, dass fremde Schriftzeichen nicht verstümmelt wiedergegeben werden | (Beschreibung) |
| Großschreibung | <big>Großschreibung</big> | big = groß | |
| Kleinschreibung | <small>Kleinschreibung</small> | small = klein | |
| Hochgestellt | <sup>Hochgestellt</sup> | sup = supra = oben Wird häufig verwandt, um überschriebene Buchstaben in alten Texten darzustellen: uo |
|
| Tiefgestellt | <sub>Tiefgestellt</sub> | sub = unter | |
| Linksbündig | align="left"|Linksbündig | left = links (ist die Voreinstellung wenn nichts angegeben wird) | |
| Zentriert | align="center"|zentriert | center = Mitte | |
| Rechtsbündig | align="right"|Rechtsbündig | right = rechts | |
| eingerückt oder Abstand Abstand |
{{idt}} Abstand{{idt}}Abstand |
idt = indent = einrücken. Kann auch mehrfach nacheinander sowie als Abstandhalter innerhalb des Textes eingesetzt werden |
(Beschreibung) |
| verbindliche Zeilenschaltung |
verbindliche<br>Zeilenschaltung | erzwingt Zeilenschaltung | |
| ⅛ ¹¹/₁₆ | {{Bruch|1|8}} {{Bruch|11|16}} | für die Darstellung von einfachen Brüchen | (Beschreibung) |
| 123,4 | {{Zahl|123,4}} | sorgt vor allem bei Tabellen dafür, dass die Zahl rechtsbündig eingestellt wird. | (Beschreibung) |
|
Ich |
<poem>Ich bin ein Gedicht</poem> |
Für Gedichte und Verse. Rückt den Text automatisch ein |
| Wiki-Syntax | Bemerkungen / benutzt für | Beschreibung |
|---|---|---|
| {{Zeile|5}} | einsetzbar zur Nummerierung von Gedichtzeilen | (Beschreibung) |
| {{BlockSatzStart|0|8em|8em}} Text {{BlockSatzEnd}} |
setzt Text in Blocksatz. Optionale Parameter für Einzug und Ränder | (Beschreibung) |
| {{NotizLinks|Notiz am linken Rand|10|10}} {{NotizRechts|Notiz am rechten Rand|10|10}} |
setzt Anmerkungen links oder rechts neben den Text | (Beschreibung) (Beschreibung) |
| {{Einzug2|6|95|Text}} | variabler Einzug mit variabler Schriftgröße | (Beschreibung) |
| {{LineCenterSize|150|20|Text}} | zentrierter Text mit variabler Schriftgröße und Zeilenabstand | (Beschreibung) |
[Bearbeiten] Beispiele
(Im Tabellenformat nicht darstellbare Formatierungen:)
Randnotizen:
{{BlockSatzStart|0|8em|8em}}
{{NotizLinks|Notiz am linken Rand|10|10}}{{NotizRechts|Notiz am rechten Rand|10|10}}Lorem ipsum
dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et
dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua.
{{BlockSatzEnd}}
ergibt:
|
Notiz am linken RandNotiz am rechten RandLorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. |
Gedichte:
<poem>
{{Zeile|1}}Lorem ipsum dolor sit amet,
{{idt}}consetetur sadipscing elitr,
{{idt}}{{idt}}sed diam nonumy eirmod
tempor invidunt ut labore et
{{Zeile|5}}dolore magna aliquyam erat,
sed diam voluptua.
</poem>
ergibt:
consetetur sadipscing elitr,
sed diam nonumy eirmod
tempor invidunt ut labore et
sed diam voluptua.
Einzüge:
Statt eines festes Einzugs mit der Vorlage {{idt}} ist mit der Vorlage {{Einzug2|6|95|Einzug}} auch ein variabler Einzug, auch mit Bruchteilen, möglich. Der Abstand vom linken Rand ist mit dem ersten Parameter, die Schriftgröße mit dem zweiten Parameter steuerbar.
{{Einzug2|6|95|Lorem ipsum dolor sit amet}}
{{Einzug2|9|95|Lorem ipsum dolor sit amet}}
{{Einzug2|6|80|Lorem ipsum dolor sit amet}}
{{Einzug2|6.5|100|Lorem ipsum dolor sit amet}}
ergibt:
[Bearbeiten] Toolbar/Werkzeugkiste
Wenn Du auf den Button Seite Bearbeiten oder Korrekturlesen drückst, erscheint oberhalb und unterhalb des jetzt veränderbaren Textes jeweils eine Leiste mit Werkzeugen, die Dir das Korrigieren erleichtern sollen. Da auch fleißige Helfer von außerhalb des deutschen Sprachraumes mitwirken, sind für diese auch die auf ihren Tastaturen fehlenden deutschen Umlaute Ä, Ö, Ü sowie das ß wiedergegeben. Wir beschränken uns im Folgenden auf die weiteren Werkzeuge wie
-
- | = Trennzeichen, das vor allem in Tabellenformatierungen (siehe dort) verwendet wird.
- „“ = Anführungszeichen, zwischen denen z.B. wörtlich wiedergegebene Sätze eingebettet werden sollen. Die häufig verwendeten " " sind in Wikisource unwillkommen.
- ’ = Apostroph. Dieser ist vor allem bei der Genitiv-Form wie Dante’s Göttliche Komödie der Vorzug zu geben statt Dante's etc.
- ‚‘ = Anführungszeichen innerhalb von mit „“ umschlossenen Sätzen, gemäß der Original-Vorlage in den zu transkribierenden Texten
- — = sogenannter Dreiviertelstrich. Dieser ist sparsam einzusetzen, z.B. als Gedankenstrich, nicht aber zu verwenden als bis-Zeichen zwischen Jahreszahlen, also bitte nicht 1856—1859, sondern 1856–1859.
- & nbsp; bedeutet ein Leerzeichen, das verhindern soll, dass z.B. die Zahl 20 000 in zwei Zeilen umgebrochen wird. Statt 20 000 also 20& nbsp;000 schreiben.
Für die Textauszeichnungen mit Button in der Toolbar gilt: Die gewünschten Worte markieren, den Butten drücken und der markierte Text wird automatisch durch die Syntaxzeichen eingefasst.
[Bearbeiten] Anlegen von Tabellen
Hier gibt es viele Varianten; für Anfänger und sogar für Fortgeschrittene ergeben sich anfangs erhebliche Probleme, bis sie damit zurecht kommen. Wir nennen hier einige Musterbeispiele
-
- 1) Tabellen ohne Rand (Muster siehe Beschreibung_des_Oberamts_Böblingen#Ortsregister
- 2) Tabellen mit Rand (Muster siehe Beschreibung_des_Oberamts_Böblingen#Tabelle_I.
- 3) Sortierbare Tabellen (Muster siehe BLKÖ:Habsburg
Vorteil der Tabelle besteht darin, dass Informationen passgenau untereinander platziert werden können und nicht mühsam durch den Einbau von Zeichen wie :, & nbsp; oder simple Leerzeichen in Form gebracht werden müssen.
Tabellen beginnen auf der ersten Zeile mit den Zeichen {| , gefolgt von einer Formatierung wie align="center"
und werden in der letzten Zeile mit den Zeichen |} beendet.
Die einzelnen Zeilen werden stets durch |- voneinander getrennt.
Jede Zeile beginnt mit dem Zeichen | und Spalten werden durch || voneinander getrennt.
[Bearbeiten] Was sind Editionsrichtlinien?
Die Editionsrichtlinien sind Regeln, die vorgeben, wie Texte übertragen werden soll. Allgemeine Grundregeln sind in Wikisource:Editionsrichtlinien definiert. Diese reichen für viele Projekte auch aus. Einige Projekte haben aber Besonderheiten, die projektspezifische Editionsrichtlinien erforderlich machen. Diese sind im jeweiligen Projekt angegeben. Sie können notwendig werden, wenn die Textvorlage Typographische Besonderheiten aufweist, die von den allgemeinen Eiditionsrichtlinien nicht abgedeckt werden. Die projektspezifischen Editionsrichtlinien bestimmen dann den Umgang mit diesen Besonderheiten. Auch werden manchmal Vorlagen benutzt, die beispielsweise bei einem mehrbändigen Werk für ein einheitliches Erscheinungsbild sorgen soll. Ihre Verwendung wird ebenfalls in den projektspezifischen Editionsrichtlinien bestimmt.
[Bearbeiten] Links zu Seiten innerhalb und außerhalb Wikisource
Vorbemerkung: Links zu Seiten außerhalb Wikisource sind sparsam zu verwenden, möglichst nur für Quellenangaben.
[Bearbeiten] a) zu Wikisource-Seiten
[[Beschreibung des Oberamts Blaubeuren]]
[[ADB:Bismarck, Otto Fürst von|Bismarck, Otto Fürst von]] ergibt
Beschreibung des Oberamts Blaubeuren
Bismarck, Otto Fürst von
[Bearbeiten] b) zu Wikipedia-Seiten
[[w:Liste deutscher Redewendungen|Liste deutscher Redewendungen]] ergibt
Liste deutscher Redewendungen
[Bearbeiten] c) zu sonstigen Internet-Seiten
[http://dz-srv1.sub.uni-goettingen.de/sub/digbib/loader?ht=VIEW&did=D295282&p=314 Digitale Drucke der Uni-Goettingen] ergibt
Digitale Drucke der Uni-Goettingen
[Bearbeiten] d) zu Textstellen
Soll der Link zu einer bestimmten Stelle innerhalb des gerade bearbeiteten Artikels oder zu einer Passage in einem Wikisource / Wikipedia-Artikel führen, muss dort erst ein entsprechender „Anker“ vorhanden sein bzw. angelegt werden. Dieser kann entweder durch eine Überschrift innerhalb des Textfeldes gegeben sein, z.B. Beschreibung_des_Oberamts_Wangen/B Artikel über die Gemeinde_Pfärrich Wir steuern ihn an durch [[Beschreibung_des_Oberamts_Wangen/B#19._Gemeinde_Pfärrich|Gemeinde Pfärrich]]. Ergebnis:Gemeinde Pfärrich
Den Wikipedia-Artikel Johann Wolfgang von Goethe, Absatz „Freundschaft mit Schiller“ steuern wir an mit [[:w:Johann Wolfgang von Goethe#Freundschaft mit Schiller|Goethe’s Freundschaft mit Schiller]]. Resultat: Goethe’s Freundschaft mit Schiller
Eine andere Variante besteht darin, im angesteuerten Text einen eigenen Anker zu setzen. So ist ein solcher beispielsweise vorhanden in der „Beschreibung des Oberamts Böblingen“ , in dessen Kapitel A3 und lautet schlicht {{Anker|A3_2}}. Wir steuern ihn an durch[[Beschreibung des Oberamts Böblingen/Kapitel A 3#A3_2|Stamm und Eigenschaften der Einwohner]]. Ergebnis: Stamm und Eigenschaften der Einwohner
[Bearbeiten] Überschriften
Überschriften, die gleichzeitig die Gliederung vorgeben, werden mit
== Überschrift 1 ==
=== Überschrift 2 ===
==== Überschrift 3 ==== dargestellt und ergeben dann, auch von der Größendarstellung her differenziert:
Werden in PR2 über den Index Seiten erstellt, die später zusammengefügt werden, dann werden == in der ersten Zeile nicht in Überschriften umgewandelt, sondern bleiben erhalten und tauchen auch im Inhaltsverzeichnis nicht auf. Abhilfe schafft <tt></tt> in der 1. Zeile und darunter die erste Überschrift.
[Bearbeiten] Überschrift 1
[Bearbeiten] Überschrift 2
[Bearbeiten] Überschrift 3
{{LineCenterSize|150|20|Überschrift in Schriftgröße 150}}
{{LineCenterSize|100|10|Überschrift in Schriftgröße 100}} ergibt
(durch Veränderung der Maße lassen sich die Schriftgrößen und Zeilen-Abstände beliebig verändern.
[Bearbeiten] Bearbeitungsstände
In Wikisource unterscheiden wir:
- fertig, d. h. zwei voneinander unabhängige Korrektoren haben den Text geprüft und für in Ordnung befunden
- korrigiert, d. h. der Text wurde von einem Korrektor überprüft, die Korrektur durch einen weiteren Korrektor ist erforderlich
- unkorrigiert, d. h. der Text wurde zwar eingestellt, z.B. als Ergebnis aus einem Scan, wurde aber noch nicht überprüft
- teilkorrigiert: Längere Texte werden in Etappen korrigiert
- unvollständig: es ist noch nicht der volle Text erfasst
- korrekturprobleme: z.B. wegen mangelhafter Scans können Teile des Textes noch nicht korrekt wiedergegeben werden
Eine Übersicht über so eingestellte Texte erhält man z. B. über http://de.wikisource.org/wiki/Kategorie:Unkorrigiert , also [1]
[Bearbeiten] Fremde Schriftzeichen
Bei Erfassungen und Korrekturen von fremdsprachlichen Textteilen reichen gelegentlich die in den Werkzeugkisten oberhalb und unterhalb des Textfeldes angezeigten Sonderzeichen wie ç, ñ, å nicht aus. Weiter helfen kann dann die in der oberen Werkzeugkiste, linker Hand, angebrachte Klappmaske *Standard*, bei deren Anklicken die Auswahl zu diversen fremdsprachlichen Sonderzeichen angeboten wird. Allerdings sollte nach Benutzung wieder auf Standard zurückgeschaltet werden, da sonst die obere Werkzeugkiste nicht mehr zur Verfügung steht.
Alternativ kannst Du die *Sonderzeichen* in der unteren Werkzeugkiste, linksbündig, anklicken, das gesuchte Zeichen kopieren, zum Korrekturtext zurückkehren und es dort einfügen.
Falls Du dort nicht fündig wirst, steht die gesamte Palette der Unicode-Zeichen zur Verfügung. Es besteht jedoch bei Ausflügen zu diesen Seiten die große Gefahr, dass bei Rückkehr zur Korrekturseite alle bisher vorgenommenen Änderungen verschwunden sind, wenn sie nicht zuvor (zwischen-)gespeichert wurden. Zu bedenken ist auch, dass Sonderzeichen in {{Polytonisch|Sonderzeichen}} eingebettet werden, damit sie beim späteren Lesen richtig wiedergegeben werden.
[Bearbeiten] Anmerkungsapparate
Es gibt zwei Arten von Anmerkungen:
[Bearbeiten] Anmerkungen im Text
- Vorlage {{An| }} (Beschreibung) Sie fügt an Ort und Stelle eine nicht zum Text gehörige Anmerkung in Hellgrau ein: In der Quelle steht z.B. Das ist der Dadaißmus [sic!].
- Vorlage {{Anno| | }} (Beschreibung) Verfärbt das Wort zwischen den ersten beiden | und, wenn man mit dem Mauszeiger drübergeht, erscheint ein zweiter Text: Früher bekamen die Frauen bei der Heirat eine Dotation. Die Verwendung dieser Funktion ist in Wikisource allerdings unüblich.
- Für eine in den Text eingeschobene Anmerkung ist {{WsRed|Dies ist eine Anmerkung}} (Beschreibung) WS: Wird wohl kaum vorkommen. gedacht.
[Bearbeiten] Fußnoten
- Die einfache Fußnote mit <ref> </ref>. Sie wird häufig verwendet, um die Fußnoten innerhalb der Quelle wiederzugeben. Der Text der Fußnote wird dabei mit <ref>...Fußnotentext...</ref> eingefasst und im Text an die Stelle des Anmerkungszeichens (z.B. "*)" oder ähnliches) platziert. Am Ende des Text werden die Fußnoten mit {{references|1}} (Beschreibung) aufgerufen. Die Fußnoten werden unterhalb des Textes mit einem Strich abgesetzt. Es ist möglich, mehrere Fußnotenapperate nebeneinander innerhalb eines Textes zu nutzen. Dazu werden die Fußnoten mit einem Gruppennamen versehen. So kann man beispielsweise Anmerkungen der Wikisource-Mitarbeiter mit <ref group="WS">...Anmerkung...</ref> vornehmen. Unterhalb des Textes wird dann unter der Überschrift ”Anmerkungen (Wikisource)“ {{References||WS}} eingefügt.
Es sind auch kompliziertere Fußnotenapperate möglich. Die Verwendung dieser wird dann in den projektspezifischen Editionsrichlinien erläutert (siehe als Beispiel Index:Hamburgische Kirchengeschichte).
Verweise in Form von Fußnoten
mit {{Ref ADB|1|*)}} , die dann am Ende des Artikels mit {{Note ADB|1|*)}} Zu Bd. XVLI S. 294. abgeschlossen werden, lassen sich in der ADB Vermerke einfügen. Ergebnis siehe beispielsweise in ADB:Bechstein, Reinhold
[Bearbeiten] Beispiel
Bei Anmerkungen und Fussnoten<ref group="WS">Im Original „Fußnoten“</ref> kann man viel
flacsh {{An|sic!}} machen. Mit ein bischen {{Anno|Übung|Übung macht den Meister!}} und
probieren<ref>Dafür kann man hervorragend die [[Wikisource:Spielwiese|Spielwiese]] benutzen.
{{WsRed|Darf hinterher gerne wieder aufgeräumt werden.}}</ref> ist das alles aber ganz leicht!
==== Anmerkungen ====
{{References}}
==== Anmerkungen (Wikisource) ====
{{References||WS}}
ergibt:
Bei Anmerkungen und Fussnoten[WS 1] kann man viel flacsh [sic!] machen. Mit ein bischen Übung und probieren[1] ist das alles aber ganz leicht!
[Bearbeiten] Anmerkungen
- ↑ Dafür kann man hervorragend die Spielwiese benutzen. WS: Darf hinterher gerne wieder aufgeräumt werden.
[Bearbeiten] Anmerkungen (Wikisource)
- ↑ Im Original „Fußnoten“
[Bearbeiten] Nützliche Informationen
Vermeiden von Bearbeitungskonflikten
Um zu vermeiden, dass jemand zum gleichen Zeitpunkt am selben Artikel arbeitet, empfiehlt es sich, eine Notiz am Anfang des Lemmas einzugeben, was mit {{inuse|[[Benutzer:XYZ|also Dein Benutzername]]}} geschieht. Nicht vergessen, diesen Hinweis nach erfolgter Bearbeitung auch wieder herauszunehmen.
Text-Passagen kenntlich machen
Einige Lemmata bestehen aus Dutzenden von Seiten Text, der nicht in in einem Zug korrigiert werden kann. Hier empfiehlt es sich, den Bearbeitungsstatus von „unkorrigiert“ auf „teilkorrigiert“ zu verändern und in der „Zusammenfassung“ die Angabe zu hinterlassen, bis zu welcher Seitenzahl korrigiert wurde.
Unterstützt werden kann dies durch einen deutlichen, farblich abgesetzten Hinweis am Ende des bisher korrigierten Textes, z.B. <span style="color:#ff0000;"> [ab hier noch unkorrigiert] </span> = [ab hier noch unkorrigiert]
