William Shakspeare's sämmtliche Gedichte/Sonett CIII

aus Wikisource, der freien Quellensammlung

Wechseln zu: Navigation, Suche
Textdaten
<<< >>>
Autor: William Shakespeare
Titel: Sonett CIII.
Untertitel:
aus: William Shakspeare's sämmtliche Gedichte. Im Versmaße des Originals übersetzt von Emil Wagner. S. 54
Herausgeber:
Auflage:
Entstehungsdatum:
Erscheinungsdatum: 1840
Verlag: J. H. Bon
Drucker: {{{DRUCKER}}}
Erscheinungsort: Königsberg
Übersetzer: Emil Wagner, Pseudonym für: Ludwig Reinhold Walesrode
Originaltitel:
Originalsubtitel:
Originalherkunft:
Quelle: Google Books
Kurzbeschreibung:
Wikipedia-logo.png Artikel in der Wikipedia
Bild
De William Shakspeare's sämmtliche Gedichte 054.jpg
Bild
{{{EXTERNESBILD}}}
Bearbeitungsstand
fertig
Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.
Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe
[[index:|Link zur Indexseite]]


[54]

Wie ärmlich ist’s, was meine Muse schafft,
Der solch ein Stoff ward, ihre Macht zu weisen!
Der nackte Inhalt hat allein mehr Kraft,
Als wenn ich ihn geschmückt mit meinem Preisen.

5
O, darum tadle du nicht mehr mein Schweigen,

Sieh’ in den Spiegel und erblicke dich
So schön, wie Phantasie dich nie kann zeigen;
Es schmäht mein Singen, bringt in Schande mich.
Wär’ es nicht Sünde darum, zu verderben

10
Die Schönheit, die man zu verbessern strebt?

Denn meine Vers’ um diesen Preis ja werben,
Den Reiz zu singen, welcher in dir lebt.
    Und weit mehr, als in dem Gedicht kann sein,
    Zeigt dir dein Spiegel, wenn du siehst hinein.

Persönliche Werkzeuge
In anderen Sprachen