William Shakspeare's sämmtliche Gedichte/Sonett CXVII

aus Wikisource, der freien Quellensammlung

Wechseln zu: Navigation, Suche
Textdaten
<<< >>>
Autor: William Shakespeare
Titel: Sonett CXVII.
Untertitel:
aus: William Shakspeare's sämmtliche Gedichte. Im Versmaße des Originals übersetzt von Emil Wagner. S. 61
Herausgeber:
Auflage:
Entstehungsdatum:
Erscheinungsdatum: 1840
Verlag: J. H. Bohn
Drucker: {{{DRUCKER}}}
Erscheinungsort: Königsberg
Übersetzer: Emil Wagner, Pseudonym für: Ludwig Reinhold Walesrode
Originaltitel:
Originalsubtitel:
Originalherkunft:
Quelle: Google und Scan auf Commons
Kurzbeschreibung:
Wikipedia-logo.png Artikel in der Wikipedia
Bild
De William Shakspeare's sämmtliche Gedichte 061.jpg
Bild
{{{EXTERNESBILD}}}
Bearbeitungsstand
fertig
Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.
Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe
[[index:|Link zur Indexseite]]


[61]

Beschuld’ge mich, daß karg ich konnte sein,
Dir deine reichen Gaben zu erstatten,
Daß ich vergaß, die Huld’gung dir zu weih’n,
Die theure Bande stets erheischet hatten;

5
Daß ich bei dunkeln Wesen oft verweilet,

Vergeudet hab’ dein theu’r erkauftes Recht;
Mein Segel sei mit jedem Wind enteilet,
Der mich aus deiner Näh’ am weitsten brächt’!
Aufzeichnen magst du meine Fehl’ und Sünden,

10
Gerecht erwägend, was ich schwer verbrach,

Die Buße mir in deinem Zürnen finden;
Doch strafe mich nicht, wenn dein Haß ist wach.
     Ich that’s ja nur – ich darf es dir geloben! –
     Um deiner Liebe Tugend zu erproben.

Persönliche Werkzeuge
In anderen Sprachen