Diskussion:Der Francillon-Salat
Abschnitt hinzufügenLetzter Kommentar: vor 2 Monaten von Maasikaru in Abschnitt Mieswurzeln?
Mieswurzeln?
[Bearbeiten]Was sind Mieswurzeln? Sie scheinen nur bei Wikisource bzw. in der Gartenlaube zu existieren. --2003:C9:EF28:9200:525:AB69:BB2F:3FFD 17:26, 4. Sep. 2024 (CEST)
- Steht so tatsächlich in der Gartenlaube, wie man auf dem Scan nachlesen kann. Gemeint dürften aber wohl Miesmuscheln sein, siehe bei Dumas: fr:Page:Dumas fils - Théâtre complet, 1898 - Tome VII.djvu/274 ("très grosses moules"), oder die Übersetzung Google ("sehr große Muscheln", übersetzt von Paul Lindau). Gruß --Mapmarks (Diskussion) 19:25, 4. Sep. 2024 (CEST)
- Vielen Dank, Mapmarks, für deine Mühe. Dass es sich nicht um einen Transkriptionsfehler handelt, habe ich schon überprüft. Da hatte der Setzer der Gartenlaube wohl einen schlechten Tag. --2003:C9:EF28:9200:7EAF:D767:51FA:5A59 20:25, 4. Sep. 2024 (CEST)
- Das erscheint mir einer Anmerkung wert. Done. Dank an beide. --Maasikaru (Diskussion) 08:53, 7. Sep. 2024 (CEST)
- Vielen Dank, Mapmarks, für deine Mühe. Dass es sich nicht um einen Transkriptionsfehler handelt, habe ich schon überprüft. Da hatte der Setzer der Gartenlaube wohl einen schlechten Tag. --2003:C9:EF28:9200:7EAF:D767:51FA:5A59 20:25, 4. Sep. 2024 (CEST)