Freundschafts-, Handels-, Schiffahrts- und Konsularvertrag zwischen dem Deutschen Reich und der Republik Honduras
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
__________________
|
[262]
(Nr. 1827.) Freundschafts-, Handels-, Schifffahrts- und Konsularvertrag zwischen Seiner Majestät dem Deutschen Kaiser, König von Preußen u. s. w., im Namen des Deutschen Reichs und der Republik Honduras. Vom 12. Dezember 1887. | (Nr. 1827.) Tratado de amistad, comercio y navegación y Convención Consular entre Su Magestad el Emperador de Alemania, Rey de Prusia etc. á nombre del Imperio Alemán y la República de Honduras. De 12 de diciembre de 1887. |
Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen u. s. w., im Namen des Deutschen Reichs einerseits und die Republik Honduras andererseits, von dem Wunsche geleitet, Ihre Beziehungen und Interessen gegenseitig zu fördern und zu befestigen, haben beschlossen, einen Freundschafts-, Handels-, Schifffahrts- und Konsularvertrag abzuschließen. | Su Magestad el Emperador de Alemania, Rey de Prusia etc, á nombre del Imperio Alemán por una parte, y la República de Honduras por la otra, deseando fomentar y consolidar recíprocamente sus relaciones é intereses han determinado celebrar un Tratado de amistad, comercio y navegación y Convención Consular. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
welche, nach gegenseitiger Mittheilung ihrer Vollmachten, über nachstehende Artikel sich geeinigt haben: | quienes despues de haberse comunicado sus plenos poderes, han convenido en los artículos siguientes: |
Artikel 1.[Bearbeiten]
|
Artículo 1°.[Bearbeiten]
|
Artikel 2.[Bearbeiten]
|
Artículo 2°.[Bearbeiten]
|
|
|
|
|
Artikel 3.[Bearbeiten]
|
Artículo 3°.[Bearbeiten]
|
|
|
|
|
|
|
Artikel 4.[Bearbeiten]
|
Artículo 4°.[Bearbeiten]
|
|
|
Artikel 5.[Bearbeiten]
|
Artículo 5°.[Bearbeiten]
|
|
|
|
|
Artikel 6.[Bearbeiten]
|
Artículo 6°.[Bearbeiten]
|
Artikel 7.[Bearbeiten]
|
Artículo 7°.[Bearbeiten]
|
Artikel 8.[Bearbeiten]
|
Artículo 8°.[Bearbeiten]
|
|
|
Artikel 9.[Bearbeiten]
|
Artículo 9°.[Bearbeiten]
|
|
|
Artikel 10.[Bearbeiten]
|
Artículo 10°.[Bearbeiten]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Artikel 11.[Bearbeiten]
|
Artículo 11°.[Bearbeiten]
|
|
|
Artikel 12.[Bearbeiten]
|
Artículo 12°.[Bearbeiten]
|
Artikel 13.[Bearbeiten]
|
Artículo 13°.[Bearbeiten]
|
|
|
Artikel 14.[Bearbeiten]
|
Artículo 14°.[Bearbeiten]
|
|
|
Artikel 15.[Bearbeiten]
|
Artículo 15°.[Bearbeiten]
|
|
|
Artikel 16.[Bearbeiten]
|
Artículo 16°.[Bearbeiten]
|
|
|
Artikel 17.[Bearbeiten]
|
Artículo 17°.[Bearbeiten]
|
|
|
|
|
Artikel 18.[Bearbeiten]
|
Artículo 18°.[Bearbeiten]
|
Artikel 19.[Bearbeiten]
|
Artículo 19°.[Bearbeiten]
|
Artikel 20.[Bearbeiten]
|
Artículo 20°.[Bearbeiten]
|
Artikel 21.[Bearbeiten]
|
Artículo 21°.[Bearbeiten]
|
Artikel 22.[Bearbeiten]
|
Artículo 22°.[Bearbeiten]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Artikel 23.[Bearbeiten]
|
Artículo 23°.[Bearbeiten]
|
Artikel 24.[Bearbeiten]
|
Artículo 24°.[Bearbeiten]
|
|
|
Artikel 25.[Bearbeiten]
|
Artículo 25°.[Bearbeiten]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Artikel 26.[Bearbeiten]
|
Artículo 26°.[Bearbeiten]
|
|
|
|
|
Artikel 27.[Bearbeiten]
|
Artículo 27°.[Bearbeiten]
|
|
|
|
|
Artikel 28.[Bearbeiten]
|
Artículo 28°.[Bearbeiten]
|
Artikel 29.[Bearbeiten]
|
Artículo 29°.[Bearbeiten]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Artikel 30.[Bearbeiten]
|
Artículo 30°.[Bearbeiten]
|
Artikel 31.[Bearbeiten]
|
Artículo 31°.[Bearbeiten]
|
Artikel 32.[Bearbeiten]
|
Artículo 32°.[Bearbeiten]
|
Artikel 33.[Bearbeiten]
|
Artículo 33°.[Bearbeiten]
|
Artikel 34.[Bearbeiten]
|
Artículo 34°.[Bearbeiten]
|
|
|
|
|
(L. S.) Werner von Bergen. | (L. S.) Lorenzo Montúfar. |
- Der vorstehende Vertrag ist ratifizirt worden. Ueber die Auswechselung der Ratifikations-Urkunden ist das nachstehende Protokoll aufgenommen worden:
[285]
Protokoll.[Bearbeiten] |
Protocolo.[Bearbeiten] |
Die Unterzeichneten waren heute zusammengetreten, um den Austausch der Ratifikationen des am 12. Dezember 1887 unterzeichneten Freundschafts-, Handels-, Schiffahrts- und Konsularvertrages zwischen dem Deutschen Reich und dem Freistaate Honduras zu bewirken. | Los infraescritos se reunieron el dia de hoy para efectuar el canje de las ratificaciones del Tratado de amistad, comercio y navegación y Convención Consular celebrado entre el Imperio Alemán y la República de Honduras el 12 de diciembre de 1887. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Werner von Bergen, Kaiserlich deutscher Ministerresident in Zentralamerika. |
El Ministro de Relaciones Exteriores. E. Martínez Sobral. |