Lutherbibel
|
Siehe auch die bei Wikisource verfügbaren Texte in der Kategorie Lutherbibel.
Biblia:
das ist:
die gantze Heilige Schrifft
Deudsch. Mart. Luth. Wittemberg.
Ausgaben zu Lebzeiten Luthers
[Bearbeiten]- 1522 Das Newe Testament Deutzsch Wittenberg Deutsches Textarchiv
- 1524 Das Newe Testament Deutzsch. Lotther, Wittemberg ULB Münster
- 1524 Das Allte testament deutzsch. Cranach, Döring, Wittemberg ULB Münster
- 1524 Jesus. Das New Testament Teütsch mit schonen Figuren Hans Schönsperger, Augspurg WLB Stuttgart
- 1530 siehe Lutherbibel (1530)
- [ca. 1533] Das Newe Testament Verleger durch Kunegund Hergotin WLB Stuttgart
- 1534 Das Newe Testament Mar. Luth. [mit Glossen] Hans Lufft, Wittemberg WLB Stuttgart
- 1534 Das Newe Testament D. Mar. Luth. Hans Lufft, Wittemberg ULB Münster
- 1539 Das Newe Testament Hans Lufft, Wittemberg WLB Stuttgart
- 1540 Die fünff Bücher Mose Straßburg WLB Stuttgart
- 1544 Biblia Das ist Die gantze heilige Schrifft Deudsch [Wolrab], Wittemberg [i.e. Leipzig] WLB Stuttgart
- 1545 Biblia: das ist: Die gantze Heilige Schrifft: Deudsch Auffs new zugerichtet. Hans Lufft, Wittemberg 1545 WLB Stuttgart Lutherbibel (1545) [Ausgabe aus letzter Hand]
- 1545 Biblia: Das ist: Die gantze Heilige Schrifft, Deudsch, Auffs new zugerichtet. Gedruckt durch Hans Lufft, Wittemberg Google
plattdeutsch:
- 1526 Dat Nye Testame[n]te mit einem vorstentliken Register vnde mit den Sum[m]arien auer der Euangeliste[n] Capittel vormeret verlegt von Johann Loersfeldt, [Erfurt] WLB Stuttgart
- 1533 De Biblie uth der uthlegginge Doctoris Martini Luthers yn dyth düdesche vlitich uthgesettet, mit sundergen underrichtingen, alse men seen mach. Lübeck: Google
- 1541 Dat Nye Testament, Martini Luthers Lotther, Magdeborch WLB Stuttgart
Ohne Jahr
[Bearbeiten]plattdeutsch:
- Dat Nye Testament Jhesu Christi. D. Mar. Luth. Upt Nye thogerichtet, uth der Byblien. Magdeborch: Google
- Dat Ollde Testament Düdesch. M. Luther. Wittemberch: Google
Postum
[Bearbeiten]- 1549 Biblia: Das ist: die gantze Heilige Schrifft: Deudsch Hans Lufft, Wittemberg WLB Stuttgart
- 1550 Biblia, Das ist: die gantze heylige Schrifft: Deudsch, Verleger: Johann vom Berg vnd Vlrich Newber, Nürmberg WLB Stuttgart
- 1551 Biblia: Das ist Die gantze heilige Schrifft: Deudsch Hans Lufft, Wittemberg WLB Stuttgart, WLB Stuttgart
- 1555 Biblia: Das ist: Die gantze heilige Schriftt: Deudsch Hans Lufft, Wittemberg ULB Halle
- 1556 Biblia: Das ist: Die gantze heilige Schriftt: Deudsch Hans Lufft, Wittemberg WLB Stuttgart
- 1559 Biblia: Das ist: Die gantze heilige Schriftt: Deudsch Hans Lufft, Wittemberg WLB Stuttgart
- 1561 Biblia: Das ist: Die gantze heilige Schrifft: Deudsch Hans Lufft, Wittemberg WLB Stuttgart
- 1562 Biblia: Das ist: Die gantze heilige Schrifft: Deudsch Hans Lufft, Wittemberg WLB Stuttgart
- 1564 Biblia: Das ist: Die gantze heilige Schrifft: Deudsch Hans Lufft, Wittemberg WLB Stuttgart, WLB Stuttgart
- 1565 Biblia das ist: Die gantze heilige Schrifft Deudsch, Hans Luff, Wittemberg WLB Stuttgart
- 1567 Biblia das ist: Die gantze heilige Schrifft Deudsch Hans Lufft. Wittemberg WLB Stuttgart
- 1567 Biblia Das ist: Die gantze heylige Schrifft Teutsch Sampt einem Register Summarien vber alle Capitel vnd schönen Figuren Sigmunt Feyerabet, Weigand Hanen Erben, Georg Rab, Franckfurt am Mayn WLB Stuttgart
- 1569 Biblia Das ist die gantze heylige Schrifft Teutsch Sampt angehenckter Erklärung aller Hebraischer, Chaldaischer, Griechischser und Lateinischer Namen und Wörter ... Auch kurtzer Beschreibung viler Länder, Stätt ... Chronick der namhafften Biblischen Geschichten ... bey Georg Raben, Sigmund Feyerabend vnd Weygand Hanen Erben, Franckfurt am Mayn WLB Stuttgart
- 1570 Biblia Das ist Die gantze Heylige Schrifft Teutsch Sampt einem Register vnd schönen Figuren durch Johann Wolffen vnd Dauid Zephelij Erben, Franckfurt am Mayn WLB Stuttgart
- 1571 Biblia: Das ist: Die gantze heilige Schrifft: Deudsch Hans Lufft, Wittemberg WLB Stuttgart
- 1572 Biblia Das ist: Die gantze heilige Schrifft Deudsch Hans Krafft, Wittemberg WLB Stuttgart
- 1579 Newe Testament durch Melchior Sachsen, Erffurdt WLB Stuttgart
- 1582 Biblia Das ist: Die gantze Heilige Schrifft: Deudsch Franckfurt am Mayn durch Nicolaum Basseum WLB Stuttgart
- 1591 Biblia Das ist: Die gantze heilige Schrifft, Teutsch. Gruppenbach, Tübingen WLB Stuttgart
- 1592 Biblia Das ist: Die gantze Heylige Schrifft, Teutsch. Franckfurdt am Mayn: Peter Schmidt UB Mannheim
- 1594 Biblia Das ist: Die gantze heilige Schrifft Deudsch Gedruckt bey M. Johan Krafft, Wittemberg WLB Stuttgart
- 1594 Biblia Das ist: Die gantze heylige Schrifft Teutsch durch Johann Feyerabendt Jn verlegung Peter Fischers, Franckfort am Mayn WLB Stuttgart
- 1679 Biblia, Das ist: Die gantze heilige Schrifft, Altes und Newes Testaments, Johann Herman Widerholdt, Genff Google
- 1704 Biblia, Das ist: Die gantze Heilige Schrifft, Altes und Neues Testaments. Google
- 1744 Biblia, Das ist: Die ganze Heilige Schrift Alten und Neuen Testaments . Google
- 1788 Biblia, Das ist: Die ganze Heilige Schrift Alten und Neuen Testaments . Google
- 1842 Biblia. Das ist: die ganze Heilige Schrift. Google
- 1854 Novum Testamentum triglottum: Graece, Latine, Germanice. Graecum textum addito lectionum variarum delectu recensuit; Latinum Hieronymi notata Clementina lectione ex auctoritate codicum restituit; Germanicum ad pristinam Lutheranae editionis veritatem revocavit; Aenoth. Frid. Const. Tischendorf Google
- 1869 Griechisch und Deutsches Neues Testament [...] Das Neue Testament unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi, nach der deutschen Uebersetzung Dr. Matin Luther's, Wilhelm Hassel, Cöln Google
- (Revision 1912 zeno.org; texttreuere, nachkorrigierte Version bei Sermon-Online)
- (Revision 1984 die-bibel.de)
- (Revision 2017 die-bibel.de)
plattdeutsch:
- 1548 Dat Nye Testament Jhesu Christi, dörch D. M. Mart. Luth. Gedruckt durch Ludowich Dyetz, Rostock: Google
- ( 1548 Dat Nye Testament Jhesu Christi. Gedruckt durch Ludowich Dyetz, Rostock: Google )
- 1558 Biblia: Dath ys: De gantze Hillige Schrifft. Vordüdeschet dorch D. Mart. Luth. Gedrücket dorch Georgen Rhuwen Eruen, Wittemberch: Google
- 1588 Dat nye Testament Jhesu Christi, D. Mart. Lut. Mit schönen Figuren, korten Summarien, unde vormerden Concordantien, Upt nye thogerichtet, uth der Biblien. Wittemberg: Google
- 1599 Biblia Dat ys: De gantze Hillige Schrifft, Sassisch, D. Mart. Luth. Uppet nye mit flyte dörchgesehen [...]. Gedrücket dörch Lorentz Süberlich, Wittemberch: Google Google
- 1607 Biblia Dat ys, De gantze Hillige Schrifft, vordüdeschet dorch D. Mart. Luth. Gedrücket dorch Lorentz Süberlich, Wittemberch: Google