Lutherbibel

Lutherbibel

Luthers Übersetzungen der Bibel

Artikel in der Wikipedia
Bilder und Medien bei Commons
Zitate bei Wikiquote
Wörterbucheintrag im Wiktionary
Datenobjekt bei Wikidata
Eintrag in der GND: 4122499-1 Weitere Angebote

Siehe auch die bei Wikisource verfügbaren Texte in der Kategorie Lutherbibel.

Biblia:

das ist:

die gantze Heilige Schrifft

Deudsch. Mart. Luth. Wittemberg.

Ausgaben zu Lebzeiten Luthers

1522 Das Newe Testament Deutzsch Wittenberg Deutsches Textarchiv
1524 Das Newe Testament Deutzsch. Lotther, Wittemberg ULB Münster
1524 Das Allte testament deutzsch. Cranach, Döring, Wittemberg ULB Münster
1524 Jesus. Das New Testament Teütsch mit schonen Figuren Hans Schönsperger, Augspurg WLB Stuttgart
1530 siehe Lutherbibel (1530)
[ca. 1533] Das Newe Testament Verleger durch Kunegund Hergotin WLB Stuttgart
1534 Das Newe Testament Mar. Luth. [mit Glossen] Hans Lufft, Wittemberg WLB Stuttgart
1534 Das Newe Testament D. Mar. Luth. Hans Lufft, Wittemberg ULB Münster
1539 Das Newe Testament Hans Lufft, Wittemberg WLB Stuttgart
1540 Die fünff Bücher Mose Straßburg WLB Stuttgart
1544 Biblia Das ist Die gantze heilige Schrifft Deudsch [Wolrab], Wittemberg [i.e. Leipzig] WLB Stuttgart
1545 Biblia: das ist: Die gantze Heilige Schrifft: Deudsch Auffs new zugerichtet. Hans Lufft, Wittemberg 1545 WLB Stuttgart Lutherbibel (1545) [Ausgabe aus letzter Hand]
1545 Biblia: Das ist: Die gantze Heilige Schrifft, Deudsch, Auffs new zugerichtet. Gedruckt durch Hans Lufft, Wittemberg Google

plattdeutsch:

1523 Dat nyge Testament tho dude. Tho Hamborgh. W.[illem] K.[orver] (Septembertestament) SUB Hamburg, WLB Stuttgart
1525 Dat nye Testament düdesch gantz vlytigen geccorrigeret mit eynem Register. Martinus Luther. Gedrücket tho Wittemberch dorch Hans Lufft. (Herausgegeben von Johannes Bugenhagen.) ULB Halle , UB Kiel
1526 Dat Nye Testame[n]te mit einem vorstentliken Register vnde mit den Sum[m]arien auer der Euangeliste[n] Capittel vormeret verlegt von Johann Loersfeldt, [Erfurt] WLB Stuttgart
1528 Dat Nye Testame(n)t düdesch. Mit nyen Summarie(n) edder kortem vorstande up eyn yder Capittel dorch Johannem Bugenhage(n) Pomern. Universität Rostock
1528 Dath Nyge Testament tho dude. Gedrücket tho Wittemberg. Michael Lotther. (Wahrscheinlich Umdruck einer 1523 in Wittenberg bei demselben Drucker erschienenen Ausgabe. Der Text dieser Ausgabe unterscheidet sich sehr von dem von Johannes Bugenhagen herausgegebenen Text.) MDZ München
1528 Dat Ollde Testament Düdesch. M. Luther. Gedrücket tho Wittemberg. Michael Lotther. (Wahrscheinlich Umdruck einer 1523 in Wittenberg bei demselben Drucker erschienenen Ausgabe. Enthält die fünf Bücher Mose.) MDZ München, Google
1528 Dat Ollde Testament Düdesch. Martinus Luther Wittemberch. Gedrückt durch Heinrich Ottinger. (Enthält die fünf Bücher Mose.) WLB Stuttgart
1530 Dat drüdde deel des olden Testamentes mit vlyte gecorrigert Wittemberch. Gedrücket tho Erfford dorch Conrad Treffer thom halven Radt in der Meymer gassen. (Enthält die Bücher Hiob bis Hoheslied.) WLB Stuttgart
1530 Dat Ander dël des Olden Testamentes. Gedrücket dorch Michel Lotther tho Magdeborch. (Enthält die Bücher Josua bis Esther.) WLB Stuttgart
1533/34 De Biblie uth der uthlegginge Doctoris Martini Luthers yn dyth düdesche vlitich uthgesettet, mit sundergen underrichtingen, alse men seen mach. Inn der Keyserliken Stadt Lübeck by Ludowich Dietz gedrücket. (Erste Vollbibel. Herausgegeben von Johannes Bugenhagen.) Google, MDZ München
1541 Biblia: dat ys: de gantze hillighe Schrifft Düdesch. Upt nye thogerichtet unde mith vlite corrigert. D. Mart. Luth. Gedrucket dorch Hans Lufft tho Wittemberg. (Herausgegeben von Johannes Bugenhagen.) WLB Stuttgart
1541 Dat Nye Testament, Martini Luthers Lotther, Magdeborch WLB Stuttgart
1545 Biblia: Dat ys: De gantze Hillige Schrifft vordüdeschet dorch D. Marti. Luth. Uth der lesten Correctur mercklick vorbetert unde mit grote(m) vlyte corrigert. Gedrückt tho Magdeborch dorch Hans Walther WLB Stuttgart

Ohne Jahr

plattdeutsch:

Dat Nye Testament Jhesu Christi. D. Mar. Luth. Upt Nye thogerichtet, uth der Byblien. Magdeborch: Google

Postum

1549 Biblia: Das ist: die gantze Heilige Schrifft: Deudsch Hans Lufft, Wittemberg WLB Stuttgart
1550 Biblia, Das ist: die gantze heylige Schrifft: Deudsch, Verleger: Johann vom Berg vnd Vlrich Newber, Nürmberg WLB Stuttgart
1551 Biblia: Das ist Die gantze heilige Schrifft: Deudsch Hans Lufft, Wittemberg WLB Stuttgart, WLB Stuttgart
1555 Biblia: Das ist: Die gantze heilige Schriftt: Deudsch Hans Lufft, Wittemberg ULB Halle
1556 Biblia: Das ist: Die gantze heilige Schriftt: Deudsch Hans Lufft, Wittemberg WLB Stuttgart
1559 Biblia: Das ist: Die gantze heilige Schriftt: Deudsch Hans Lufft, Wittemberg WLB Stuttgart
1561 Biblia: Das ist: Die gantze heilige Schrifft: Deudsch Hans Lufft, Wittemberg WLB Stuttgart
1562 Biblia: Das ist: Die gantze heilige Schrifft: Deudsch Hans Lufft, Wittemberg WLB Stuttgart
1564 Biblia: Das ist: Die gantze heilige Schrifft: Deudsch Hans Lufft, Wittemberg WLB Stuttgart, WLB Stuttgart
1565 Biblia das ist: Die gantze heilige Schrifft Deudsch, Hans Luff, Wittemberg WLB Stuttgart
1567 Biblia das ist: Die gantze heilige Schrifft Deudsch Hans Lufft. Wittemberg WLB Stuttgart
1567 Biblia Das ist: Die gantze heylige Schrifft Teutsch Sampt einem Register Summarien vber alle Capitel vnd schönen Figuren Sigmunt Feyerabet, Weigand Hanen Erben, Georg Rab, Franckfurt am Mayn WLB Stuttgart
1569 Biblia Das ist die gantze heylige Schrifft Teutsch Sampt angehenckter Erklärung aller Hebraischer, Chaldaischer, Griechischser und Lateinischer Namen und Wörter ... Auch kurtzer Beschreibung viler Länder, Stätt ... Chronick der namhafften Biblischen Geschichten ... bey Georg Raben, Sigmund Feyerabend vnd Weygand Hanen Erben, Franckfurt am Mayn WLB Stuttgart
1570 Biblia Das ist Die gantze Heylige Schrifft Teutsch Sampt einem Register vnd schönen Figuren durch Johann Wolffen vnd Dauid Zephelij Erben, Franckfurt am Mayn WLB Stuttgart
1571 Biblia: Das ist: Die gantze heilige Schrifft: Deudsch Hans Lufft, Wittemberg WLB Stuttgart
1572 Biblia Das ist: Die gantze heilige Schrifft Deudsch Hans Krafft, Wittemberg WLB Stuttgart
1579 Newe Testament durch Melchior Sachsen, Erffurdt WLB Stuttgart
1582 Biblia Das ist: Die gantze Heilige Schrifft: Deudsch Franckfurt am Mayn durch Nicolaum Basseum WLB Stuttgart
1591 Biblia Das ist: Die gantze heilige Schrifft, Teutsch. Gruppenbach, Tübingen WLB Stuttgart
1592 Biblia Das ist: Die gantze Heylige Schrifft, Teutsch. Franckfurdt am Mayn: Peter Schmidt UB Mannheim
1594 Biblia Das ist: Die gantze heilige Schrifft Deudsch Gedruckt bey M. Johan Krafft, Wittemberg WLB Stuttgart
1594 Biblia Das ist: Die gantze heylige Schrifft Teutsch durch Johann Feyerabendt Jn verlegung Peter Fischers, Franckfort am Mayn WLB Stuttgart
1679 Biblia, Das ist: Die gantze heilige Schrifft, Altes und Newes Testaments, Johann Herman Widerholdt, Genff Google
1704 Biblia, Das ist: Die gantze Heilige Schrifft, Altes und Neues Testaments. Google
1744 Biblia, Das ist: Die ganze Heilige Schrift Alten und Neuen Testaments . Google
1788 Biblia, Das ist: Die ganze Heilige Schrift Alten und Neuen Testaments . Google
1842 Biblia. Das ist: die ganze Heilige Schrift. Google
1854 Novum Testamentum triglottum: Graece, Latine, Germanice. Graecum textum addito lectionum variarum delectu recensuit; Latinum Hieronymi notata Clementina lectione ex auctoritate codicum restituit; Germanicum ad pristinam Lutheranae editionis veritatem revocavit; Aenoth. Frid. Const. Tischendorf Google
1869 Griechisch und Deutsches Neues Testament [...] Das Neue Testament unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi, nach der deutschen Uebersetzung Dr. Matin Luther's, Wilhelm Hassel, Cöln Google

(Revision 1912 zeno.org; texttreuere, nachkorrigierte Version bei Sermon-Online)
(Revision 1984 die-bibel.de)
(Revision 2017 die-bibel.de)

plattdeutsch:

1548/53 Dat Nye Testament Jhesu Christi, dörch D. M. Mart. Luth. Gedruckt tho Rostock durch Ludowich Dyetz Rostock: (Die Nachrede des Druckers Ludwig Dietz enthält autobiographische Mitteilungen.) Google, Google, MDZ München
1558 Biblia: Dath ys: De gantze Hillige Schrifft. Vordüdeschet dorch D. Mart. Luth. Gedrücket dorch Georgen Rhuwen Eruen, Wittemberch: Google, MDZ München
1560 Biblia Dat ys: De gantze hillige Schrifft vordüdeschet dorch D. Mart. Luth. Uth der lesten Correctur mercklick vorbetert unde mit grotem vlyte corrigeret. Geddrücket tho Magdeborch. WLB Stuttgart
1561 Biblia Dath ys: De gantze Hillige Schrifft vordüdeschet dorch D. Mart. Luth. Uth der lesten Correctur mercklick vorbetert unde mit grotem vlyte corrigeret. Gedrücket tho Wittemberch dorch Georgen Rhuwen Erven. SB Berlin
1565 Biblia Dath ys de gantze Hillige Schrifft vordüdeschet dorch D. Mart. Luth. Uth der lesten Correctur merklick vorbetert unde mit grothem vlyte corrigeret. Gedrücket tho Wittemberch dorch Georgen Rhuwen Erven. ULB Halle
1569 Biblia Dat ys: De gantze Hillige Schrifft, vordüdeschet dorch Doct: Mart. Luther. Uth der lesten Correctur mercklick vorbëtert unde mit grotem vlyte corrigeret. Gedrücket tho Wittemberch dorch Hans Lufft. ULB Halle
1574 Biblia Dat ys: De gantze Hillige Schrifft, vordüdeschet dorch Doct. Mart. Luther. Uth der lesten Corectur mercklick vorbëtert unde mit grotem vlyte corrigeret. Gedrücket tho Wittemberch dorch Hans Lufft. WLB Stuttgart
1578 Biblia Dat ys: De gantze Hillige Schrifft Düdesch. D. M. Luther. Gedrücket tho Magdeborch dorch Wolffgang Kirchner WLB Stuttgart
1580 Biblia Dat ys: De gantze Hillige Schrifft Düdesch. D. Mart. Luther. Rostock. Gedrücket dorch Jacobum Lucium. Bd. 1 HAB Wolfenbüttel, Bd. 2 HAB Wolfenbüttel
1588 Dat nye Testament Jhesu Christi, D. Mart. Lut. Mit schönen Figuren, korten Summarien, unde vormerden Concordantien, Upt nye thogerichtet, uth der Biblien. Wittemberg: Google
1588 Biblia Dat is: De gantze hillige Schrifft Düdesch. D. Mart. Luth. Mit der lesten Correctur flytich collationeret unde na dersülvigen emenderet. Barth. In der Förstliken Drückerye dörch Hans Witten. UB Greifswald
1596 Biblia Dat ye: De gantze hillige Schrifft Sassisch. D. Mart. Luth. Uppet nye mit flyte dörchgesehn unde umme mehr richticheit willen in Versicule underscheeden, ock na den Misnischen Exemplaren so D. Luther kort vör synem dode sülvest corrigeret, an veelen örden wedder tho rechte gebracht unde gebetert. Gedrücket tho Hamborch dörch Jacobum Lucium den Jüngern. (Herausgegeben von David Wolder.) SUB Hamburg
1599/1600 Biblia Dat ys: De gantze Hillige Schrifft, Sassisch, D. Mart. Luth. Uppet nye mit flyte dörchgesehen [...]. Gedrücket dörch Lorentz Süberlich, Wittemberch: Google Google, MDZ München
1607 Biblia Dat ys, De gantze Hillige Schrifft, vordüdeschet dorch D. Mart. Luth. Gedrücket dorch Lorentz Süberlich, Wittemberch: Google
1618/19 Biblia Dat ys: De gantze Hyllige Schrifft Sassisch. D. M. Luth. Mit den Summarien D. Leonharti Hütteri, Versiculn, Concordantzien, Chronologien, ock underschedlyken Registern der Historien unde Hövetlehre. Gedrücket tho Goßlar by Johann Vogt. In vorlegginge Johann unde Hinrick Stern, Boeckförers tho Lüneborch. Bd. 1 SUB Hamburg , Bd. 2 SUB Hamburg

Weblinks

Bibelarchiv Luthers Bibelausgaben
Download Lutherbibel 1546 als Zefania XML Modul
Bibelprogramm für Zefania XML Bibelmodule