Orbis sensualium pictus/Invitatio – Einleitung

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Orbis Sensualium pictus - Die sichtbare Welt. Orbis sensualium pictus (1658) von Johann Amos Comenius
Invitation – Einleitung.
I. Deus – Gott.
  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.


Invitatio.
Einleitung.
OrbisPictus b 002.jpg

     M. Veni, Puer!
disce Sapere.
     P. Quid hoc est,
Sapere?
     M. Omnia,
quae necessaria,
rectè intelligere,
rectè agere,
rectè eloqui.
     P. Quis me
hoc docebit?
     M. Ego,
cum Deo.
     P. Quomodo?

     L. Komm her / Knab!
lerne Weißheit.
     S. Was ist das /
Weißheit?
     L. Alles /
was nöhtig ist /
recht verstehen /
recht thun /
recht ausreden.
     S. Wer wird mich
das lehren?
     L. Ich /
mit GOtt.
     S. Welcher gestalt?

     M. Ducam te,
per omnia,
ostendam tibi
omnia,
nominabo tibi
omnia.
     P. En adsum!
duc me,
in nomine Dei.
     M. Ante omnia,
debes discere
simplices Sonos,
ex quibus
constat
Sermo humanus:
quos,
Animalia
sciunt formare,
et tua Lingua
scit imitari,
et tua Manus
potest pingere.
     Postea
ibimus
in Mundum,
et spectabimus
omnià.
     Alphabethum
vivum et vocale
habes hîc.

     L. Ich will dich führen
durch alle Dinge /
ich will dir zeigen
alles /
ich will dir benennen
alles.
     S. Sehet / hier bin ich!
führet mich /
in GOttes Namen!
     L. Vor allen Dingen /
must du lernen
die schlechten Stimmen /
in welchen
bestehet
die Menschliche Rede:
welche /
die Thiere
wissen abzubilden /
und deine Zunge
weiß nachzumachen /
und deine Hand
mahlen kan.
     Darnach
wollen wir wandern
in die Welt /
und beschauen
alle Dinge.
     Hier hast du
ein lebendiges und stimmbares
Alfabeth.

OrbisPictus b 004.jpg
Cornix cornicatur.

die Krähe krechzet.

á á A a
Agnus balat.

das Schaf blöcket.

bé é é B b
Cicáda stridet.

der Heuschreck zitzschert.

cí cí C c
Upupa, dicit.

der Widhöpf / ruft.

dù du D d
Infans éjulat.

Das Kind wemmert.

é é é E e
Ventus flat.

der Wind wehet.

fi fi F f
Anser gingrit.

die Gans gackert.

ga ga G g
Os halat.

der Mund hauchet.

háh háh H h
Mus mintrit.

die Maus pfipfert.

í í í I i
Anas tetrinnit.

die Ente schnackert.

kha kha K k
Lupus úlulat.

der Wolff heulet.

lu ulu L l
Ursus múrmurat.

der Beer brummet.

mum mum M m
OrbisPictus b 005.jpg
Felis, clamat

die Katz mautzet.

nau nau N n
Auríga, clamat

der Fuhrmann / rufft.

ó ó ó O o
Pullus pipit.

das Küchlein pipet.

pi pi P p
Cúculus cúculat.

der Kukuck kucket.

kuk ku Q q
Canis ríngitur.

Der Hund marret.

err R r
Serpens síbilat.

die Schlange zischet.

S s
Graculus, clamat.

der Heher / schreyet.

tae tae T t
Bubo ululat.

die Eule uhuhet.

ú ú U u
Lepus vagit.

der Hase quäcket.

W w
Rana coaxat.

der Frosch quacket.

coax X x
Asinus rudit.

der Esel ygaet.

y y y Y y
Tabanus, dicit.

die Breme summet.

ds ds Z z