Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.
„Sieh auch den Andern, und erkenne diesen,
Als den, ob deß der Berg gebebt vorhin,
133
Da euer Reich ihn von sich weggewiesen.“_______________
Vierundzwanzigster Gesang.
VI. Kreis, Schluß. Forese zeigt Papst Martin IV. u. A. Das vorletzte P an Dante’s Stirn verschwindet.
1
Nicht hemmt’ uns Gehn im Reden, Red’ im Gehn;Der Lauf ging beim Gespräch so rasch von statten,
Wie eines Schiffs bei guten Windes Wehn.
4
Und die, wie’s schien, zweimal gestorbnen Schatten,Sie sogen Staunen durch die Augen ein,
Da sie bemerkt mein irdisch Leben hatten.
7
„„Wohl eil’ger,““ sprach ich weiter, „„würd’ er sein,[1]Zum Platz zu ziehn, der dort ihm angewiesen,
Wär’ er nicht aufgehalten von uns Zwei’n.
10
Doch sprich, wo ist Piccarda? Wer von diesen,[2]Von welchen jeder Blick jetzt auf mir ruht,
Ward durch den Ruf im Leben einst gepriesen?““
13
„Sie, meine Schwester, einst so schön als gut,Trägt dort, wo wir das ew’ge Licht erkennen,
Die Krone des Triumphs mit heiterm Muth.“
16
Sprach’s, und darauf: „Hier darf man Alle nennen,Denn, vom heilsamen Fasten abgezehrt,
Würd’ Einer sonst den Andern nimmer kennen.
19
Sieh dort“ – er sprach’s, den Finger hingekehrt –„Den Buonagiunta; sieh dort den Erblaßten,
Vom Hunger mehr, als Jeden sonst, verheert,
22
Deß Arme dort die heil’ge Kirch’ umfaßten![3]
- ↑ XXIV. 7. Der Dichter setzt hier das am Ende des vorigen Gesanges abgebrochene Gespräch von Statius fort.
- ↑ 10. Piccarda, Schwester des Forese. Von ihr werden wir im Paradiese (Ges. 3, V. 46 ff.) mehr erfahren.
- ↑ 22. Papst Martin der Vierte († 1285), soll Aale, aus dem See bei Bolsena in Toskana, in Wein haben ersäufen lassen, um ihnen durch diese Todesart einen vorzüglichen Wohlgeschmack zu geben. [Jedenfalls ist wahrscheinlich, daß er dem Gaumen zu sehr huldigte.]
Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 330. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_330.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 330. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_330.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
