tumi̥ś veläś i mon lisin tosta. A sä aĺatnen uzi̥rsna ilats eza. Mon śavi̥nä uzi̥rt, tuń bratnen vešendi̥mā. Molin, molin, muń äŕhkä, tosa uindi yaksarga. Mon yordań yaksarkti uzi̥rt marhta. Yaksarkś aši̥z šavu, a uzi̥rzä vayaś. Mon noldań tol, äŕhkt kirvästinä; äŕhkś di̥ uzi̥rś palst, a uzi̥r-kät̮kś ilats.» – At́aś mäŕkś: «vaśkafńat.» – «Er, at́ai, kuli iṅgi̥ldamait, kopi̥rsti̥t vatkan kolma täĺāma-šnat, a tońtsen šaftä.» Durakś vatkaś kopi̥rsti̥nza kolma täĺāma-šnat, a sońtsen at́at šavi̥zä. Savs tol i moĺs bradi̥nzi̥ndi. Pidist yam, yarhtsaiht yamda. Kafta täĺāma-šnatnen pet́ftasi̥n bradi̥nzi̥n kopi̥rs, a kolmi̥tset kadizä estiinza, i tuśt kolmetskä marsa kudu.
Ich ging, ging, fand einen See, darin schwimmt eine Ente. Ich warf auf die Ente mit der Axt. Die Ente wurde nicht getödtet, meine Axt aber versank. Ich liess Feuer (auf den See) los, zündete den See an; der See und die Axt verbrannten, der Axtschaft aber blieb nach. – Der Alte sagte: «du lügst.» – «Wohlan, mein Alter, da du mich unterbrochen hast, schinde ich aus deinem Rücken drei Dreschflegelriemen, dich selbst aber tödte ich.» Der Dummkopf schund aus seinem Rücken drei Dreschflegelriemen, den Greis selbst aber tödtete er. Er erhielt Feuer und ging zu seinen Brüdern. Sie kochten Brei, assen Brei. Zwei Dreschflegelriemen fügte er in die Rücken seiner Brüder, den dritten liess er für sich selbst zurück und sie kamen alle drei zusammen nach Hause.
August Ahlqvist: Versuch einer mokscha-mordwinischen Grammatik. Eggers et Comp., St. Petersburg 1861, Seite 117. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Ahlqvist_Forschungen_auf_dem_Gebiete_der_ural-altaischen_Sprachen_I.pdf/131&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
