|
Lewis Carroll: Alice im Wunderland. Übersetzt von Antonie Zimmermann |
|
|
„Nein, du kannst es nicht ermessen, wie so herrlich es wird sein,
Nehmen sie uns mit den Hummern, werfen uns in’s Meer hinein!“
Doch die Schnecke thät nicht trauen. „Das gefällt mir doch nicht ganz!
Viel zu weit, zu weit! ich danke – gehe nicht mit euch zum Tanz!
Nein, ich kann, ich mag, ich will nicht, kann nicht kommen zu dem Tanz!
Nein, ich kann, ich mag, ich will nicht, mag nicht kommen zu dem Tanz!“
Und der Weißfisch sprach dagegen: „’s kommt ja nicht drauf
an, wie weit!
Ist doch wohl ein andres Ufer, drüben auf der andern Seit’!
Und noch viele schöne Küsten giebt es außer Engelland’s;
Nur nicht blöde, liebe Schnecke, komm’ geschwind mit mir zum Tanz!
Willst du denn nicht, willst du denn nicht, willst du kommen zu dem Tanz?
Willst du denn nicht, willst du denn nicht, willst nicht kommen zu dem Tanz?“
„Danke sehr, es ist sehr, sehr interessant, diesem
Tanze zuzusehen,“ sagte Alice, obgleich sie sich freute,
Lewis Carroll: Alice im Wunderland. Übersetzt von Antonie Zimmermann. Johann Friedrich Hartknoch, Leipzig 1869, Seite 141. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Alice%E2%80%99s_Abenteuer_im_Wunderland_141.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
