|
Aphraates, Rabulas, Isaak von Ninive in der Übersetzung von Gustav Bickell: Ausgewählte Schriften der syrischen Kirchenväter (BKV Band 38) |
|
|
Kaum ein Jahr ist’s,
Als sie kamen,
Greulich hausend,
Fort uns schleppend.
Und schon wieder
Drohen jetzt sie
Unsrem Lande
Mit Vernichtung.
Gib dem Panther
Nicht die Lämmer,
Nicht die Schafe
Preis den Wölfen!
Laß der Sünder
Faust nicht herrschen
In dem Reich, das
Dich verehret!
Laß von Heiden
Nicht zertreten
Kön’ge, die dich,
König, fürchten;
Sondern jene
Von den Kön’gen,
Die betreten
Deine Kirche!
Hemm’ die Strafe,
Da wir Eins sind,
Und du dich triffst,
Wenn du mich schlägst!
Laß nicht deinem
Heil’gen Leibe,
Der in mir ist,
Schmach erweisen!
(S. 24.)
Sieh nicht die, so
Dich beleid’gen,
Sondern die, so
Dich versöhnen!
Wie viel Diener
Hast du jetzt, Herr,
Welche wirken
Für die Wahrheit!
Aller Orten
Siehst du Klöster,
Die bevölkert
Von Vollkomm’nen.
In den Höhlen
Siehst du Klausner,
In der Wüste
Fromme Büßer.
Auf den Bergen
Siehst du Mönche,
Auf den Inseln
Heil’ge Helden.
In den Häusern
Tönt dein Loblied,
Und dein Hymnus
Auf dem Felde.
Aphraates, Rabulas, Isaak von Ninive in der Übersetzung von Gustav Bickell: Ausgewählte Schriften der syrischen Kirchenväter (BKV Band 38). Jos. Koesel’sche Buchhandlung, Kempten 1874, Seite 415. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:BKV_Erste_Ausgabe_Band_38_415.png&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
