Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.
Da sie dort wohnt jenseits der nächt’gen Wogen,[1]
Wie festgesetzt ward, als ich sie verließ.
91
Doch hat ein Himmelsweib dich hergezogen,Wie du gesagt, was braucht’s da Schmeichelei’n?
Sie will, dies gnügt, und treulich wird’s vollzogen,
94
Drum geh, zum weitern Weg ihn einzuweihn.[2]Ihn muß ein Gurt von glatter Bins’ umschnüren,
Dann wasch’ ihm das Gesicht vom Schmutze rein.
97
Das Aug’ umnebelt, will sich’s nicht gebühren,Zum ersten Diener, der vom sel’gen Land[3]
Herabgekommen ist, ihn hinzuführen.
100
Rings trägt der kleinen Insel tiefster Strand,Wo Wog’ und Woge sich im Wechsel jagen,
Viel Binsen am morastig weichen Rand.
103
Andre Gewächse, welche Blätter tragenUnd hartes Holz sind, kommen da nicht auf,
Wo’s gilt, sich schmiegen, wenn die Wellen schlagen.
106
Dann kehrt hierher zurück nicht euren Lauf;Die Sonne zeigt – seht, dort ersteht sie eben! –
Euch dann den leichtern Weg den Berg hinauf.“
109
Hier sah ich ihn vor meinem Blick verschweben;Stumm stand ich auf und sah auf meinen Hort,
In seinen Schutz und Willen ganz ergeben.
112
Er sprach: „Sohn, folge mir jetzt rückwärts. Dort[4]
- ↑ [89 ff. Mit Christi Höllenfahrt wurde ein Theil der im Limbus Befindlichen erlöst, darunter auch Cato, Hölle IV, 53 ff. Marcia blieb und bleibt zurück bis Christus wieder kommt und alle übrigen mit ihr. Dies ist das „Gesetz“ V. 90.]
- ↑ 94. Die Binse, immer den Wogen oder dem Sturme weichend und immer ungebrochen sich erhebend, ist das Symbol der Geduld, deren diejenigen bedürfen, die durch Schmerzen zur Freiheit sich läutern wollen. Die beiden letzten Verse dieses Gesanges stellen das Bild noch deutlicher dar.
- ↑ [98. Ein Engel, Ges. 2, 29, der erste der vielen, die wir im Fegefeuer treffen.]
- ↑ [112 ff. Rückwärts. Den untersten Theil des Fegefeuerbergs, das Vorfegefeuer, das sich sogleich eröffnen wird, bildet ein gegen das Meer zu geneigtes Blachfeld. Sie kehren sich jetzt von Cato wieder ab, um mit der Sonne, V. 107, vom Osten aus (in westlicher Richtung) den Berg zu erklimmen.]
Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 205. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_205.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 205. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_205.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
