Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 242.jpg

	Dante Alighieri: Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)

Und sah aus himmlischem Gewölb’ ein Paar

25

Von Engeln durch die Luft herniedersteigend,

Zwei Flammenschwerter zwar in ihrer Hand,
Allein mit abgebrochnen Spitzen zeigend;

28

Grün, wie das Laub, das eben erst entstand,

Und, von der grünen Flügel Weh’n gehoben,
Nach hinten zu leicht flatternd das Gewand.

31

Der Eine blieb nah’ über uns, und droben,

Jenseit des Thales, blieb der Andre stehn;
Die Schatten, in der Mitte, sahn nach oben.

34

Ich konnte wohl die blonden Häupter sehn,

Doch am Gesicht verging mein Blick, geblendet,
Wie oft die Sinn’ am Uebermaß vergehn.

37

„Dies Paar ist aus Maria’s Schooß gesendet,

Zur Hut des Thales, weil die Schlange naht.“
So sprach Sordell, uns Beiden zugewendet.

40

Und ich, der ich nicht wußt’, auf welchem Pfad,^[1]

Ich schaut’ umher, indem ich starr vor Grauen
Fest an des treuen Führers Schultern trat.

43

Sordell begann auf’s Neu’: „Geht mit Vertrauen

Jetzt zu den Großen hin und sprecht sie an,
Denn lieb wird’s ihnen sein, euch hier zu schauen.“

46

Ich war im Grund, als ich drei Schritt gethan,

Und nach mir forschend spähn sah ich den Einen,
Als säh’ er ein bekanntes Antlitz nah’n.

49

Schon schwärzte sich die Luft, doch zwischen seinen

Und meinen Blicken ließ sie, nah’, was sich
Vorher durch sie verschlossen, klar erscheinen.

52

Nun ging ich auf ihn zu und er auf mich.

„„Mein edler Richter Nino, welch’ Vergnügen!^[2]
Hier – nicht bei den Verdammten – find’ ich dich.““

55

Kein schöner Gruß ward zwischen uns verschwiegen.

Und Er: „Wann bist du aus dem fernen Meer

---

1. 40. Auf welchem Pfad die Schlange kommen werde.
2. 53. Nino, aus dem Geschlecht der Visconti von Pisa, Richter im Gerichtsbezirk von Gallura in Sardinien. Er war, nach Benvenuto d’Imola, ein Schwestersohn des Ugolino, und wurde von Dante der Verbrechen des Oheims theilhaftig geglaubt. Daher dessen Freude, ihn nicht, wie jenen, in der Hölle unter den Verräthern des Vaterlands zu finden.

Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 242. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_242.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)