Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 258.jpg

	Dante Alighieri: Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)

Vom alten Feinde, sondern mache los^[1]
Von ihm, deß Arglist reizt zu Sünd’ und Schulden.

22

Für uns nicht, theurer Herr, für jene blos,

Geschieht, thut Noth die letzte dieser Bitten,
Die dort noch sind in unentschiednem Loos.“

25

So für sich selbst, für uns auch betend, schritten

Die Schatten langsam unter schwerer Last,
Wie man im Traum oft ihren Druck erlitten,

28

Im ersten Vorsprung, der den Berg umfaßt;

Sie läutern sich vom Erdenqualm und tragen
Ungleiche Bürden, matt, doch ohne Rast.

31

Wenn stets für uns dort jene Gutes sagen,^[2]

Was kann für sie von solchen hier geschehn,
Die Wurzeln schon im bessern Sein geschlagen?

34

Sie unterstütze treulich unser Flehn,

Daß sie der Erdenschuld sich bald entringen
Und leicht und rein die Sternenkreise sehn.

37

„Soll Recht und Mitleid euch Erleicht’rung bringen,^[3]

Um zu dem Ziel, das euch die Sehnsucht zeigt,
Mit freien Flügeln bald euch aufzuschwingen,

40

So zeigt’ uns jetzo, wo man aufwärts steigt;

Weis’t uns den Weg, und gibt es mehr als einen,
So lehrt uns den, der minder steil sich neigt.

43

Denn dieser hier, mit Fleisch und mit Gebeinen^[4]

Von Adam her bekleidet und beschwert,
Muß wider Willen träg im Steigen scheinen.“

46

So sprach mein Führer, Jenen zugekehrt,

Und diese Rede ward darauf vernommen,
Doch wußt’ ich nicht, von wem ich sie gehört:

49

„Ihr könnt mit uns zur rechten Seite kommen,

Dort ist ein Paß, nicht steiler, als der Fuß
Des Lebenden schon anderwärts erklommen.

52

Und drückte nicht der Stein nach Gottes Schluß

---

1. 20. Die Schatten bitten nicht: mach’ uns los – weil sie selbst, wie V. 22 ausgedrückt ist, den Versuchungen nicht mehr ausgesetzt sind.
2. 31 ff. [Die Fürbitte derer im Fegefeuer für die Lebenden verpflichtet diese wieder zur Fürbitte für jene.]
3. 37. Das Recht schafft ihnen Erleichterung, wenn sie die Schuld abgebüßt haben – das Mitleid, wenn Gottes Gnade auf frommes Gebet der Gläubigen die Zeit der Buße abkürzt.
4. [43. Dieser – der Leib.]

Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 258. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_258.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)