Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.
Als wenn du stirbst beim ersten Kinderlallen,
106
Eh’ tausend Jahr’ entfliehn? – wohl kürz’re Frist[1]Zur Ewigkeit, als zu dem trägsten Kreise
Des Himmels deines Augen Blinken ist.
109
Toskana ganz scholl einst von dessen Preise,[2]Der dort vor mir so träg und langsam schleicht,
Jetzt flüstert’s kaum von ihm in Siena leise,
112
Wo er geherrscht, als, vom Geschick erreicht,Firenza’s Wuth erlag, der stolzen, kühnen,
Der Stadt, die der Verworfnen jetzo gleicht.
115
Dem Grase gleicht der Menschenruhm, dem Grünen,Das kommt und geht, und durch die Glut verdorrt,
Durch die es blühend aus der Erd’ erschienen!
118
Und ich: „„Mir dämpft den Stolz dein wahres WortUnd weiß mir trefflich Demuth einzuprägen;
Doch sprich: wer geht so schwer belastet dort?“
121
„Salvani,“ sprach er, „ist es, hier deswegen,Weil sich so weit sein toller Stolz vergaß,
Dem freien Siena Ketten anzulegen.
124
Drum ging er so und geht ohn’ Unterlaß,Seitdem er starb – der Zoll wird hier erhoben
Von Jedem, der sich dort zu hoch vermaß.“
127
Und ich: „„Weilt Jeder, welcher aufgeschobenBis zu dem Rand des Lebens Reu und Leid,
- ↑ 106. Der trägste Kreis des Himmels ist nach dem Ptolemäischen System der des Mondes, da dieser einen verhältnißmäßig kleinern Raum in derselben Zeit durchläuft, in welcher die Fixsterne den weit größern durchlaufen, daher diese letzteren sich um so schneller bewegen müssen. Allein hier ist ohne Zweifel von derjenigen Bewegung der Fixsterne die Rede, welche man die besondere, die Vorrückung der Nachtgleichen nennt, durch welche sie, nach Dante’s Meinung im Convito, in 100 Jahren, nach neueren Berechnungen in 72 Jahren um einen Grad weiter rücken. Im Verhältniß zu dieser Bewegung ist ein Augenblick noch ein längerer Zeitraum, als ein Jahrtausend im Verhältniß zur Ewigkeit. [So kurz also ist alles Menschliche, ein verschwindender Moment der Ewigkeit.]
- ↑ 109. Hier ist die Rede von Salvani, einem Anführer der Sanesen in der Schlacht von Montaperto an der Arbia, in welcher die Florentinischen Guelfen gänzlich geschlagen wurden. Genannt wird er erst auf die Frage des Dichters, V. 121. Daß die Stadt, von Parteiwuth zerrissen, sich Carl von Anjou Preis gab, ist öfters erwähnt.
Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 261. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_261.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 261. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_261.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
