Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 269.jpg

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.
28
Der erste Geist rief im Vorüberfliehn:[1]

Sie haben keinen Wein! Die Worte klangen
Dann nochmals hinter uns im Weiterziehn.

31
Und eh’ sie, sich entfernend, ganz verklangen,

Da rief: Ich bin Orest! – ein zweiter Geist,
Und war im schnellen Flug vorbeigegangen.

34
„„O,““, sprach ich, „„Vater, sage, was dies heißt?““

Da klang die dritte Stimm’ in meine Frage,
Und rief: Liebt den, der Böses euch erweist.

37
Und Er: „Du findest hier des Neides Plage!

Gegeißelt wird er hier, doch Liebe schwingt
Der strengen Geißel Schnur zu jedem Schlage.

40
Doch wisse, daß der Zügel anders klingt.[2]

Du wirst ihn hören, eh’ im Weitergehen
Dein Fuß zum Passe der Verzeihung dringt.

43
Versuch’ es jetzo, scharf dorthin zu spähen,

Und vor uns wirst du Leute, lang gereiht,
Entlang der Felsenhöhlung sitzen sehen!

46
Da öffnet’ ich sogleich die Augen weit,

Und sah die Schatten an der Felsenhalle,
An Farbe dem Gesteine gleich ihr Kleid.

49
Und, näher, hört’ ich sie mit lautem Schalle

„Bitte für uns, Maria!“ brünstig schrei’n,
„Michael und Petrus und ihr Heil’gen Alle!“

52
Möcht’ Einer noch so hart und grausam sein,

Vor Mitleid wäre doch sein Herz entglommen,
Hätt’ er, wie ich, gesehn der Armen Pein.

55
Denn als ich nun so nahe hingekommen,

Daß ich Geberd’ und Angesicht erkannt,
Da ward mein Herz durch’s Auge schwer beklommen.

  1. ↑ 28–36. In diesem Kreise reinigen sich die Seelen von der Sünde des Neides. Züge der entgegengesetzten Tugend, des Wohlwollens gegen Andere, werden daher hier dargestellt, [aber nicht in Bildern, da die Neidischen nicht sehen, sondern mit Geisterstimmen].
    Sie haben keinen Wein etc. Worte Mariens, als sie den Heiland bei der Hochzeit zu Kanaa bewegen wollte, die Verlegenheit des Wirths zu beendigen (Joh. 2, 1.) – Ich bin Orest, unstreitig Hindeutungen auf Orests hingebende Liebe zu Pylades. – Liebt den etc., Worte Christi (Matth. 5 V. 44).
  2. ↑ 40. Gegeißelt wird der Neid, vgl. Anm. Ges. 10 V. 28.
Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 269. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_269.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
Von „https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Komödie_-_Streckfuß_-_269.jpg&oldid=3232320“