Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.
Was mir erschien, als mir die Kraft gebrach.““
127
„Ob mir entgegen hundert Masken stünden,“Entgegnet’ er, „und deckten dein Gesicht,
Doch würd’ ich, was du denkst, genau ergründen.
130
Das, was du sahst, du sahst’s, damit du nichtDich ungemahnt verschlössest jenem Frieden,[1]
Deß Strom hervor aus ew’ger Quelle bricht.
133
Was ist dir? fragt’ ich nicht, wie der daniedenZu fragen pflegt, deß Auge nicht mehr schaut,
Sobald die Seel’ aus seinem Leib geschieden.
136
Die Füße dir zu kräft’gen, fragt’ ich laut,Denn treiben muß man so den wachen Trägen,
Den Tag zu nützen, eh’ der Abend graut.“
139
Wir gingen Beid’ in sinnigem ErwägenDem Abend zu, und sahn, so weit man kann,[2]
Der Sonne tiefem Strahlenglanz entgegen.
142
Und sieh, ein Rauch kam nach und nach heran,Der, schwarz wie Nacht, sich bis zu uns erstreckte,
Und nirgends traf man Raum zum Weichen an,[3]
145
Daher er bald uns Aug’ und Himmel deckte._______________
Sechszehnter Gesang.
III. Kreis. Fortsetzung. Marco Lombardo’s Rede von den zwei Sonnen. Dante’s politisches Glaubensbekenntniß.
1
Das Schwarz der Höll’ und einer Nacht, durchfunkelt[4]Nicht von des ärmsten Himmels bleichstem Schein,
- ↑ [131. – Dem Frieden der Sanftmuth.]
- ↑ 140. So weit man kann, weil man, wenn man der Abendsonne entgegengeht und ihre Strahlen uns ins Auge blitzen, nicht weit sehen kann.
- ↑ 144. Man trifft keinen Raum zum Ausweichen, weil, wie man sich aus der oben gegebenen Beschreibung des Orts erinnern wird, der schmale Vorsprung, der den Weg um den Berg herum bildet, auf der einen Seite vom leeren Raume, auf der andern von der steilen Felsenwand begrenzt wird.
- ↑ XVI. 1. Im Rauche, und zwar im dichtesten, schwärzesten, läutern sich die Schatten von der Zornwuth. Der Rauch ist das Erzeugniß des Feuers, ein Erzeugniß, welches, ohne zu wärmen und zu erleuchten, [286] nur Augen und Geist umnebelt und trübt – dasjenige, was das Feuer absondert und auswirft, um zu erwärmen und zu erleuchten. Hieraus wird sich von selbst erläutern, warum eben im Rauche die Zornwüthigen ihren Fehler erkennen und sich von ihm reinigen sollen.
Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 285. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_285.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 285. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_285.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
