Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 286.jpg

	Dante Alighieri: Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)

Vom dichtesten der Nebel rings umdunkelt,

4

Nie schloß es mich in gröbern Schleier ein,

Als jener Rauch, der dorten uns umflossen;
Nie schien es mir so schmerzlich rauh zu sein.

7

Nicht konnt’ ich stehn, die Augen unverschlossen,^[1]

Drum nahte sich und seine Schulter bot
Mein Führer mir, treu, weis’ und unverdrossen.

10

So wie der Blinde gern in seiner Noth

Dem Führer nachfolgt, um nicht anzurennen
An was Gefahr bringt und vielleicht den Tod,

13

So folgt’ ich ihm, ohn’ etwas zu erkennen,

Durch widrig bittern Qualm, und horcht’ auf ihn,
Der sprach: „Gieb Achtung, daß wir uns nicht trennen.“

16

Ich hörte Stimmen dort, und jede schien

Um Gnad’ und Frieden zu dem Lamm zu stöhnen,
Ob deß der Herr die Sünden uns verziehn.

19

Agnus Dei, hört’ ich den Anfang tönen,

Wobei sich Aller Wort und Weise glich,
Und voller Einklang herrscht’ in ihren Tönen.^[2]

22

„„Dies sind wohl Geister, Herr!““ so wandt’ ich mich

An ihn, und Er: „Es ist, wie du entscheidest;
Sie lösen von der Zornwuth Schlingen sich.“

25

„Wer bist du, der du unsern Rauch durchschneidest,

Von dem man, wie du von uns sprichst, vernimmt,
Daß du die Zeit dir noch nach Monden scheidest?“

28

Die Rede ward von einem angestimmt,

Drum sprach mein Meister: „Stille sein Begehren,

---

1. 7. Virgil bot dem Dichter die Schulter an, um ihn in der Dunkelheit des Rauches den Weg nicht verlieren zu lassen. Die allegorische Bedeutung ist klar. Ueber die Körperlichkeit des Schattens, welche bei dem Anfassen seiner Schulter vorausgesetzt wird, vergl. Anm. zur Hölle Ges. 3 V. 34 und Ges. 6 V. 35. Der hier vorausgesetzten Körperlichkeit widerspricht jedoch die Stelle des Fegefeuers Ges. 21 V. 131 u. 132.
2. 21. Auch hier herrscht vollkommener Einklang bei denen, die sich läutern, und in diesem Einklange schon zeigt sich der Fortschritt der Läuterung.

Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 286. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_286.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)