Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 306.jpg

	Dante Alighieri: Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)

Er wisse nicht, daß ich noch lebend sei.

91

Und sprach: „„O Geist, für den des Heiles Morgen

Durch Thränen früher tagt, o laß für mich
Ein wenig ab von deinen größern Sorgen.

94

Wer warst du, und was kehrt dein Rücken sich

Empor? und dort, woher ich, noch im Leben,
Gekommen bin, dort bitt’ ich dann für dich.““

97

„Wie wir hier liegen für verkehrtes Streben,

Bald hörst du’s,“ sprach er, „doch vernimm zuvor:
Mir waren Petri Schlüssel übergeben.^[1]

100

Bei Sestri rollt aus einem Thal hervor

Ein schöner Fluß, den das Geschlecht der Meinen

Zu seinem ersten Titel sich erkor.

103

Ich fühlt’ als Papst fünf Wochen lang, daß Einen,

Der rein die Stola hält, sie so beschwert,
Daß leicht wie Flaum all’ andre Bürden scheinen.

106

Und leider ward ich nur zu spät bekehrt;

Doch als ich zu dem heilgen Stuhl gelangte,
Da ward ich von des Lebens Trug belehrt.

109

Ich sah, daß dort das Herz nie Ruh’ erlangte,

Daß jenes Leben mir nichts Höh’res bot,
Daher ich heiß nach diesem nur verlangte.

112

Bis dahin war ich arm, getrennt von Gott,

Und völlig machte mich der Geiz zum Sklaven,
Dafür sieh mich bestraft mit dieser Noth.

115

Die Läut’rungsqualen, die mich hier betrafen,

Thun dir des Geizes Art und Wesen kund,
Und auf dem Berg gibt’s keine härtern Strafen.

118

Wie einst das Auge nicht nach oben stund,

Und nur gefesselt war von ird’schen Dingen,
So drückt’s Gerechtigkeit hier an den Grund.

121

Und wie den Trieb, das Gute zu vollbringen,

Der Geiz erstickt und nimmer handeln läßt,
So hält Gerechtigkeit in festen Schlingen

124

Hier Hand und Fuß gebunden und gepreßt;

---

1. 99–102. Der hier sprechende Schatten ist Papst Hadrian der Fünfte aus dem Hause der Fieschi, Grafen von Lavagna. Den letzten Namen legten sie sich von einem Flusse bei, der im Genuesischen zwischen Sestri und Chiavari hervorströmt. Er starb 1276.

Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 306. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_306.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)