Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.
Und neu begannen sie’s mit leisem Sang,
130
Und riefen wieder, als sie’s ausgesungen:„Diana blieb im Hain und jagt’ ergrimmt[1]
Kalisto fort, die Venus Gift durchdrungen.“
133
Dann ward die Hymne wieder angestimmt,Dann riefen sie von keuschen Frau’n und Gatten,
Die lebten, wie’s zu Eh’ und Tugend stimmt.
136
Und dies nur thun sie, ohne zu ermatten,Wie’s scheint, so lang die Flamme sie umfließt,
Bis solche Pfleg’ und Arzenei den Schatten
139
Zuletzt die Wund’ auf ewig wieder schließt._______________
Sechsundzwanzigster Gesang.
VII. Kreis. Fortsetzung. Abend. Die provencalischen Dichter.
1
Indem wir, Einer so dem Andern nach,Am Rand hingingen, sprach mein treu Geleite:
„Gib Acht, und nütze, was ich warnend sprach.“
4
Die Sonne traf auf meine rechte Seite[2]Und übergoß, ein blendend Strahlenmeer,
Mit lichtem Weiß des Westens blaue Weite.
7
In meinem Schatten schien die Glut noch mehr[3]Hochroth zu glühn, drum sahn bei solchem Zeichen
Der Seelen viel im Gehen nach mir her.
10
Und dieses schien zum Anlaß zu gereichen,Daß über mich sich ein Gespräch erhob:
„Der scheinet einem Scheinleib nicht zu gleichen.“
13
So viel sie konnten, richteten sie drobSich zu mir hin, doch immer wohl beachtend,
- ↑ 131. Diana, unmittelbar hinter der Mutter Gottes, als zweites Beispiel der Keuschheit; Diana, welche, bemerkend, daß die Nymphe Kalisto dieser Tugend untreu geworden, sie aus ihrem Hain verstieß.
- ↑ XXVI. 4. Da die zum Untergange sich neigende Sonne dem Dichter auf die rechte Seite scheint, so geht er jetzt auf der westlichen Seite des Berges nach Süden.
- ↑ 7. Das Feuer scheint, je heller die Sonne, desto farbloser. Die Stelle, auf welche Dante’s Schatten fällt, scheint daher röther und glühender.
Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 342. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_342.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 342. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_342.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
