Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 376.jpg

	Dante Alighieri: Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)

28

Und welche Förd’rung, welcherlei Gewinn,

Die lockend dir von Andrer Stirne lachten?
Was führte dich zu ihrem Wege hin?“

31

Nach einem tiefen, bittern Seufzer machten

Sich Töne mühsam frei aus meiner Brust,
Die kaum als Wort hervor die Lippen brachten.

34

„„Die Gegenwart, mit ihrer falschen Lust,““

So weint’ ich, „„hat, als eure Blick’ entschwanden,
Rückwärts zu wenden meinen Schritt gewußt.““

37

„Verschwiegst, verneintest du, was du gestanden,“

Sprach Sie, „nicht minder wär’s dem Richter kund,
Vor dessen Blick die Lüge nie bestanden.

40

Doch wenn man sich verklagt mit eignem Mund,^[1]

So wird hier abgestumpft das Schwert der Rache,
Und Gnade macht des Sünders Herz gesund.

43

Drum, daß dein Wahn dich mehr erröthen mache,

Und daß dein Herz zu jeder andern Zeit^[2]
Die Lockung der Sirenen kühn verlache,

46

Laß ab von Weinen jetzt und Traurigkeit;

Vernimm vielmehr, welch andern Weg zu wallen
Dir ziemend war, als mich der Tod befreit.

49

Nichts ließ Natur und Kunst dir je gefallen,

Wie jenen Leib, in dem ich dort erschien,
Deß schöne Glieder jetzt in Staub zerfallen.

52

Und sahest du die höchste Wonn’ entfliehn^[3]

Bei meinem Tod, was konnte dich besiegen?
Welch’ ird’sche Lust dich fürder an sich ziehn?

55

Beim Reiz der Dinge, die das Herz betrügen,

Bei ihrem ersten Pfeil, war’s ziemend mir,
Die ich mein Sein verwandelt, nachzufliegen.

58

Nicht niederzieh’n sollt’ er die Schwingen dir,

---

1. 40. Im Original: doch wenn die Beschuldigung der Sünde aus der eigenen Wange hervorbricht, so wendet sich an unserm Gerichts-Hofe [d. h. hier oben, bei Gott im Gegensatz zur Hölle,] das Rad (der sich umdrehende Schleifstein) gegen die Schneide.
2. 44. Man wird nicht vergessen, daß der Dichter nur als Reisender hier ist, und in’s Erdenleben zurückzukehren gedenkt.
3. [52–60. S. zu Ges. 30, 130 und sofort hier zu V. 68.]

Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 376. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_376.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)