Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 378.jpg

	Dante Alighieri: Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)

In dem, dem Einen, zwei Naturen walten.

82

Sie schien, verschleiert, jenseits dort am Strand,

Das, was sie einst war, jetzt zu überwinden,
Wie sie vordem die Andern überwand.

85

Wie mußt’ ich da der Reue Schmerz empfinden!

Wie, was mich von ihr abgewandt, die Lust
Der eitlen Welt jetzt hassenswürdig finden!

88

So nagte Selbstbewußtsein meine Brust,

Daß ich hinsank – mit welchem inn’ren Beben,
Ihr, die es mir erregt, ihr ist’s bewußt.

91

Als äuß’re Kraft das Herz mir neu gegeben,

Sprach über mir sie, die mir einst allein
Erschienen war: „Mich fass’, um dich zu heben! – (Matilde –.)

94

Sie zog mich bis zum Hals den Fluß hinein,

Glitt, wie ein Webschiff, ohne sich zu senken,
Auf seiner Fläch’ und zog mich hinterdrein,

97

Um mich zum sel’gen Ufer hinzulenken.

Dort klang’s: „Entsünd’ge mich!“ so süß – ich kann^[1]
Es nicht beschreiben, ja, nicht wieder denken.

100

Die schöne Frau erschloß die Arme dann,

Umschlang mein Haupt und taucht es in die Wogen,
Drob ich vom Wasser trank, das mich umrann.

103

Drauf, als sie mich gebadet vorgezogen,

Bot sie zum Tanze mich den schönen Vier,
Die hold um meinen Hals die Arme bogen.

106

„Wir sind am Himmel Sterne, Nymphen hier.

Noch eh’ zur Welt Beatrix kam, so gingen^[2]

---

1. 98. Ps. 51, V. 9
2. [107. Vgl. 29, 121 ff. Die vier natürlichen („weltlichen“) Tugenden waren auf Erden und bestimmt, ihr zu Bahnbrechern zu dienen, ehe Beatrix, die Gnade in Christo, und mit ihr die drei geistlichen Tugenden, durch’s Christenthum auf die Welt kamen. – Derselbe Stufengang von der natürlichen-, durch die Gnade, zur geistlichen Tugend, in welcher erst die Gnade recht erkannt und besessen wird V. 110, 111, muß daher auch bei der sittlichen Vollendung des einzelnen Menschen statt haben.]

Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 378. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_378.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)