Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 389.jpg

	Dante Alighieri: Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)

145

Die letzten drei gehörnt wie die der Stiere,

Die ersten vier mit einem Horn versehn^{[WS 1]};
So glich er nie geschautem Wunderthiere.

148

Und sicher, wie auf Bergen Schlösser stehn,

Saß eine zügellose Hure drinnen
Und ließ umher die flinken Augen spähn.

151

Und, gleich als solle sie ihm nicht entrinnen,

Stand ihr zur Seit’ ein Ries’ und diese Zwei
Sah ich sich küssen und sich zärtlich minnen.

154

Allein, weil sie die Augen gierig frei

Auf mich gewandt, schlug sie der grimme Freier
Vom Kopf zum Fuß mit wüthendem Geschrei.

157

Drauf löst er ab vom Baum das Ungeheuer,

Von wildem Zorn erfüllt und bösem Arg,
Und zog es durch den Wald, deß dichter Schleier

160

Die Hure sammt dem neuen Thier verbarg.

_______________

Dreiunddreißigster Gesang.

Beatrix erhebt sich mit den Frauen. Ihre Weissagung von der Errettung der Kirche und Wiederherstellung der göttlichen Ordnung. Eunoë, Eintauchung in dieselbe. Schluß.

1

Herr, eingefallen sind die Heiden! fingen,^[1]

Abwechselnd drei und vier, mit süßem Klang,
Doch thränenvoll, die Frauen an zu singen.

4

Beatrix horchte seufzend dem Gesang,

Verwandelt wie Maria, die mit Grauen
Des Mutterschmerzes unterm Kreuze rang.

7

Doch als nun ihrem Wort die andern Frauen

Erst Raum gegeben, sah ich Sie erstehn,
Grad’ aufrecht, roth wie Feuer anzuschauen.

10

„Ueber ein Kleines sollt ihr nicht mich sehn,^[2]

Und wiederum, ihr Schwestern, meine Lieben,
Ueber ein Kleines werdet ihr mich sehn.“

13

Sie sprach’s und stellte vor sich alle Sieben,^[3]

---

1. XXXIII. 1. Anfang des neunundsiebenzigsten Psalmen.
2. [10 ff. Worte Christi, Joh. 16, 16, welche die folgende Weissagung einleiten und über deren Sinn zu V. 45 zu vergl.]
3. 13. Jenen Weisen, den Statius. [Die Frau, Matilde.]

Anmerkungen (Wikisource)

1. Vorlage: versehen

Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 389. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_389.jpg&oldid=- (Version vom 29.9.2018)