Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 396.jpg

	Dante Alighieri: Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)

115

„„O Licht, der Menschheit Ruhm, welch’ Wasser sprießen

Seh ich aus Einem Ursprung hier und dann,
Sich von sich selbst entfernend, weiter fließen?““

118

Auf diese Bitte hob Beatrix an:

„Mathilden bitt’,“ – und diese sprach dagegen,
Wie wer vom Vorwurf leicht sich lösen kann:

121

„Dies und noch Anderes ihm auszulegen^[1]

Versäumt ich nicht, was, deß bin ich gewiß,
Der Lethe Wässer nicht zu tilgen pflegen.“

124

Beatrix drauf: „Die größ’re Sorg’ entriß,^[2]

Wie’s oft geschieht, dies seinem Angedenken,
Und ließ sein Auge hier in Finsterniß.

127

Doch Eunoe sieh – eil’ ihn dahin zu lenken,

Und, wie du immer pflegst, ihm durch die Flut
Mit Leben die erstorbne Kraft zu tränken.“

130

Wie ohn’ Entschuldigung, wer, mild und gut,

Als eignen Willen fremden aufgenommen,
Der sich durch Wink und Wort ihm zeigte, thut:

133

So ging, nachdem sie mich am Arm genommen,

Die schöne Frau, und sagte weiblich mild
Zu Statius: „Auch du sollst mit ihm kommen.“

136

Hätt’ ich, o Leser, Raum zu größerm Bild,^[3]

So würd’ ich dir zum Theil die Wonnen singen
Des Tranks, der Durst erregt, wenn er ihn stillt.

139

Doch läßt sich nichts mehr auf die Blätter bringen,

Die ich zu diesem zweiten Lied erkor,
Drum hemmt der Zaum der Kunst mein Weiterdringen.

142

Ich ging aus jener heil’gen Flut hervor,^[4]

Wie neu erzeugt, von Leid und Schwäche ferne,
Gleich neuer Pflanz’ in neuen Lenzes Flor,

145

Rein und bereit zum Flug ins Land der Sterne.

_______________

---

1. [121 ff. Ges. 28, 124 ff.]
2. [124. „Die größere Sorge“, die Hauptsorge, Beatrix nicht aus dem Auge zu verlieren, ließ seinen Blick nur flüchtig und halb gedankenlos zur Erde vor sich niedersinken – ein, wie uns dünkt, schönes Bild des ganz auf’s Höchste concentrirten Menschen.]
3. [136. Der kunstgerechten Symmetrie auch der äußeren Eintheilung nach soll jeder Theil unsers Gedichts 33 Gesänge haben. Hölle 1 ist als Einleitung zu betrachten.]
4. [142 ff. Erklärt in der Vorbem. zu Ges. 31.]

Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 396. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_396.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)