Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.
4
So werd’ ich nimmer drob Verwund’rung spüren;Denn dort, wo falsche Lust uns nicht erreicht,
Fühlt’ ich darob in mir den Stolz sich rühren.
7
Du bist ein Mantel, der, sich kürzend, weicht,Setzt man nicht Neues zu von Tag zu Tagen,
Weil rings die Zeit mit ihrer Scheere schleicht. –
10
Mit jenem Ihr, das Rom zuerst ertragen,[1]Das jetzt die Römer minder brauchen, trat
Ich näher hin, beginnend neue Fragen.
13
Beatrix drum, zur Seite stehend, that,Lächelnd, gleich Jener, die beim ersten Fehle
Ginevrens, wie man schreibt, gehustet hat.
16
„„Ihr seid mein Vater; Ihr erhebt die Seele,Daß ich mehr bin als Ich; Ihr gebt mir Muth,
Mit Euch zu sprechen frei und sonder Hehle.
19
Mir strömt zur Brust vielfacher Wonne Flut,Doch sie erträgt es, ohne zu zerspringen,
Weil süß das Herz in eigner Freude ruht.
22
Drum sprecht, mein Urahn, welche Vordern gingenEuch noch voraus, und wie bezeichnet man
Die Jahre, die euch hier itzt Früchte bringen?[2]
25
Vom Schafstall sprecht des heiligen Johann;[3]Wie groß war er? Wer ist, den, hoch zu stehen
In jenem Volk, man würdig preisen kann?““
28
Gleichwie, belebt von frischen Windes Wehen,
- ↑ 10–15. In Rom kam [gegen Ende des 3. Jahrh.] zuerst die Gewohnheit auf, die einzelne Person mit Ihr anzureden. [Dante selbst gebraucht diese Form in der g. K. nur, wo er besondere Ehrfurcht zeigen will; so bei Brunetto Hölle 15, bei Hadrian Fgf. 19, bei Beatrice; so auch hier, um den Urahn zu ehren.] Allein Beatrice, die, wahrscheinlich weil nur von weltlichen Dingen die Rede ist, zur Seite steht, macht ihn durch Lächeln aufmerksam, daß dies unpassend sei, wie Branguina in dem Ritterroman, dessen in der Hölle Ges. 5, V. 127 ff. gedacht ist, beim ersten Kusse, den Ginevra ihrem Buhlen gestattet, durch Husten die Herrin warnt.
- ↑ 24. Die Jahre, die ihr auf Erden gelebt habt.
- ↑ 25. Der Schafstall etc. Florenz, dessen Schutzpatron Johannes ist.
Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 491. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_491.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 491. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_491.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
