Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 506.jpg

	Dante Alighieri: Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)

Als ich den Blick zur Herrin aufgeschlagen,

16

Solang’ die Himmelswonn’, die Sie beschien

Unmittelbar, vom schönen Angesichte
Mir wiederstrahlend, Gnüge mir verlieh’n.

19

Besiegend mich mit eines Lächelns Lichte,

„Nicht mir im Aug’ allein ist Paradies“,
Sprach Sie: „horch auf! dorthin die Augen richte!“

22

Wie Lieb’ auf Erden wohl sich mir erwies,

Die lächelnd glänzt’ auf eines Freundes Zügen,
Der seine Seele ganz ihr überließ,

25

So zeigt’ in Glanz und wonnigem Vergnügen

Des Urahns^{[WS 1]} Geist die liebende Begier,
Mir noch durch ein’ge Reden zu genügen:

28

„In dieses Baumes fünfter Stufe hier,^[1]

Der von dem Gipfel Nahrung zieht und Leben,
Stets reich an Frucht und frischer Blätter Zier,

31

Sind Sel’ge, die, eh’ sie empor zu schweben

Der Himmel rief, in eurem Erdenthal
Durch Ruhm der Muse reichen Stoff gegeben.^[2]

34

Sieh auf die Arme hin am Kreuzes-Maal,

Und zeigen wird sich Jeder, den ich nannte,
Wie in der Wolk’ ihr schneller Feuerstrahl.“^[3]

37

Und sieh, ein Licht, gleich schnellem Blitz, entbrannte,

Beim Namen Josua – so daß ich Wort
Und That in einem Augenblick erkannte.

40

Den Maccabäus nannt’ er dann und dort

War kreisend Feuer glänzend vorgedrungen,
Und Freude trieb den heil’gen Kreisel fort.

43

Als Karl der Groß’ und Roland dann erklungen,

Folgt’ ich so aufmerksam dem Glanz, als man
Dem Falken folgt, der sich emporgeschwungen.

46

Wilhelm zog meinen Blick zum Kreuz hinan,^[4]

---

1. 28. Der Baum, das Paradies – dessen fünfte Stufe, der fünfte Stern – der Gipfel, Gott.
2. [33. Nach Ges. 17, 136 ff. Vgl. auch 19, 16.]
3. 36. Alles, was den Seligen Veranlassung zu neuer Liebe, neuer Freude giebt, macht, wie wir schon öfter bemerkt haben, daß sie heller leuchten und ihren Tanz beschleunigen. So zeigt sich Jeder, der von Cacciaguida genannt wird.
4. [46. Wilhelm von Orange und Rennewart, beide aus Karls Sagenkreis. Guiscard, als Bekämpfer der Sarazenen in Unteritalien.]

Anmerkungen (Wikisource)

1. Vorlage: Uhrans

Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 506. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_506.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)