Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 513.jpg

	Dante Alighieri: Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)

34

Gleichwie ein edler Falk’, der Kapp’ entgangen,

Das Haupt bewegt, sich schön und freudig macht,
Stolz mit den Flügeln schlägt und zeigt Verlangen,

37

So machte sich des hohen Zeichens Pracht,

Das Gottes Gnade laut dem All verkündet,
Mit Sang, wie der nur hört, der dort erwacht.

40

Und es begann: „Er, der die Welt gegründet,^[1]

Und sie begrenzt, hat viel Geheimes drin
Und Offenbares viel darin begründet;

43

Doch hat er seine Kraft vom Anbeginn

Nicht völlig ausgeprägt im Weltenalle,
Denn endlos überragt’s sein hoher Sinn.^[2]

46

Der erste Stolze, welcher höh’r als alle

Geschöpfe stand, sank drum im frevlen Zwist,
Des Lichts nicht harrend, früh in jähem Falle.

---

1. [40 ff. Eigentlich: die Welt umzirkelt. (Vgl. Vorbem. zu Par.) Das primum mobile, eine Hohlkugel, bildet die Grenze der sichtbaren Welt.]
2. [45 ff. Eigentlich: daß es nicht sein Wort überragte. In der endlichen Welt ist Gottes ganzes Wesen nicht erschöpft oder ergossen (antipantheistisch!), so daß nicht der ewig-Erzeugte, der logos, als die einzige, volle Selbstdarstellung des Vaters, alles Endliche weit überragte. Sogar „der höchsterschaffene erste Stolze“ (Hölle 34, 17 Luzifer) mußte fallen, weil er diese endliche Beschränkung nicht erkennen wollte, deren Nothwendigkeit ihm, wenn er hätte warten wollen, in wachsender Klarheit aufgegangen wäre.]

Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 513. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_513.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)