Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 522.jpg

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.
79
Das wahre Sein. – Barg ich auch minder dicht,[1]

Als Glas die Farb’, den Zweifel, litt er Schweigen
Und läng’res, stummes Harren dennoch nicht.

82
Er zwang dies Wort dem Munde zu entsteigen:

„„Was sah ich dort!““ durch seines Drangs Gewicht;
Drob ich sah Freudenfunkeln dort sich zeigen.

85
Daß ich in Staunen länger schwebe nicht,

Ließ sich der Aar vernehmen also gegen
Mich, und sein Aug’ durchglühte hell’res Licht:

88
„Ich sah, du glaubest dies, doch nur deswegen,

Weil ich’s gesagt, und siehest nicht das Wie?
Wie wir Verborgenes zu glauben pflegen,

91
Wie man der Sache Namen lernt, doch sie

Nicht kann nach ihrem Wesen unterscheiden,
Wenn nicht ein Anderer uns Licht verlieh.

94
Das Reich der Himmel muß Gewalt erleiden,[2]

Wenn Kraft der Lieb’ und Hoffnung es bekriegt,
Denn Gottes Wille wird besiegt von beiden;

97
Nicht wie ein Mensch dem Stärkern unterliegt,

Nein, Er siegt, denn er will sich ja ergeben,
Drob er, besiegt durch seine Güte, siegt.

  1. ↑ [79. Dante begreift noch nicht ganz, daß auch Heiden hier sind, obwohl deren Fähigkeit, die Seligkeit auf ihre Weise zu erstreben, eigentlich aus den eben vorangegangenen Worten hervorgeht. Für die Seligen ist zwar sein Zweifel sonnenklar, wie die Farbe hinter Glas. Dennoch muß er ihn aussprechen – was durch den Ausruf V. 83 geschieht – und kommt damit auf die, im vorigen Gesang begonnene, besondere Belehrung über die Seligkeit der Heiden zurück.]
  2. ↑ [94–138 sind im Ganzen unter Ges. 19, 33, Anm., 2) erläutert. Im Einzelnen wird zunächst V. 94–99 jetzt durch den Zusammenhang mit 76 ff. noch klarer und man muß diese Verse, dem Ausdruck wie dem Sinn nach, als eine der schönsten Erklärungen von Matth. 11, 12 und Luc. 16, 16 bezeichnen.]
Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 522. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_522.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
Von „https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Komödie_-_Streckfuß_-_522.jpg&oldid=3232573“