Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 597.jpg

	Dante Alighieri: Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)

Der ihren Lohn für ihr Verdienst vollendet.“

70

Ohn’ Antwort hob ich rasch die Augenbrau’n –

Sah Sie, – sah ew’ge Strahlen ihr entwallen
Im Wiederschein und ihr die Krone bau’n.^[1]

73

Vom Raum, aus dem die höchsten Donner hallen,

War nimmer noch ein Menschenblick so weit
Und wär’ er auch in’s tiefste Meer gefallen,

76

Als ich von meiner Herrin Herrlichkeit;

Doch sah ich klar ihr Bildniß niederschweben
Rein, unvermischt, in lichter Deutlichkeit.^[2]

79

„O Herrliche, du, meiner Hoffnung Leben,

Du, der’s zu meinem Heile nicht gegraut,
Dich in den Schlund der Hölle zu begeben,

82

Dir dank’ ich Alles, was ich dort geschaut,

Wohin du mich durch Macht und Güte brachtest,
Und deine Gnad’ und Stärke preis’ ich laut.

85

Die du zum Freien mich, den Sclaven, machtest,

Mir halfst auf jedem Weg, in jeder Art,
Die du zu diesem Zweck geeignet dachtest,

88

Hilf, daß, was du geschenkt, mein Herz bewahrt.^[3]

Daß dir sich einst die Seele dort geselle,
Die Seele, die gesund durch dich jetzt ward.“ –

91

So betet’ ich – und Sie, von ferner Stelle,

Sie lächelte, wie’s schien, und sah mich an,
Dann wandte sie sich ab zur ew’gen Quelle.

94

„Damit du ganz vollendest deine Bahn,“

Begann der Greis, „auf der dich fortzuleiten
Ich Auftrag von der heil’gen Lieb’ empfahn,

97

Laß deinen Blick durch diesen Garten gleiten,

Denn stärken wird dir dies des Auges Sinn
Und ihn auf Gottes Strahlen vorbereiten.

---

1. [72. Die Krone, der Heiligenschein.]
2. [78. Unvermischt etc. Weder Dazwischentretendes, noch die Ferne an sich kann jetzt mehr das Erkennen hindern.]
3. [88. Hilf – bewahrt. Dies bittet D. zunächst im Hinblick auf sein weiteres Erdenleben, V. 89. 90.]

Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 597. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_597.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)