Seite:Das Ausland (1828) 250.jpg

	Das Ausland. 1,2.1828

Hvad batar att qvida?      Vi lemna en graf;      Att fly i det vida,      Gud vingar oss gaf. Sa varen oss helsade, brusande haf!		Was hilft alles Klagen?      Wir verlassen ein Grab;      Zu fliehn in das Weite      Gott Schwingen uns gab. So sey uns gegrüßet, du brausendes Meer!
Sa foglarne quäda,      Pa skyndande färd-      Snard mottar de späda      En skonare verld,      Der rankorna skälfva      I almarnes topp,      Der bäckarne hvälfva      Blank myrten sitt lopp, Och lundarne klinga af njutning och hopp.		So singen die Vögel      Auf eiliger Fahrt;      Bald werden sie erreichen      Eine schönere Welt,      Wo die Ranken zittern      In der Ulme Gipfel,      Wo die Bäche winden      Unter Myrthen ihren Lauf, Und die Haine klingen von Genuß und Hoffnung.
När grymt sig förbyter      Ditt jordiska väl,      När höstvindenn ryter,      Grat ike, O själ!      Det ler bortom hafven      Mot fogeln en strand.      Pa hinsidan grafven      Är äfven ett land, Förgyldt af den eviga morgonens brand.		Wenn in Schmerz sich verwandelt      Dein irdisches Wohl,      Wenn der Herbstwind tobt,      Weine nicht, o Seele!      Es lacht über´m Meere      Dem Vogel ein Strand;      Und jenseits des Grabes      Ist auch noch ein Land, Vergoldet von des ewigen Morgens Brand.
AMANDA		Amanda
l blomman, i solen,      Amanda jag ser;      Kring jorden, kring polen      Hon stralar, hon ler.      I rosornas anda,      I varvindens pust,      I drufvornas must,      Jag känner Amanda.		In der Blume, in der Sonne      Seh’ ich Amanda;      Um die Erde, um den Weltkreis      Strahlet sie, leuchtet sie;      In der Rosen Hauch,      In des Frühling-Winds Wehn,      In der Trauben Most      Erkenn’ ich Amanda.
När guldharpan klingar,      När vesten sig rör      Med susande vingar,      Amanda jag hör.      Allt, ängel! bestralar      Din himlagestalt,      Lik Skaparns, i allt,      Din gudom sig malar.		Wenn die Goldharfe klingt,      Wenn der West sich regt      Mit säuselnden Schwingen,      Hör' ich Amanda.      Alles, Engel, bestrahlet      Deine Himmelsgestalt,      Gleich des Schöpfers, mahlet      Deine Gottheit sich im All.
Se! sjalarne ila,      Vid dodsängelns bud,      Till gyllene hvila      I famnen af Gud.      Se! floderne hasta      Med skummende fart;      I hafvet de snart.      Sig danande kasta		Sieht! die Seelen fliehen      Auf des Todesengels Gebot      Zu goldenem Schlummer      Im Busen von Gott.      Sieh! die Fluthen eilen      Mit schäumendem Lauf,      In das Meer sie sich werfen,      Und verschwinden bald.
Men aldrig min tranad      Till malet skall na,      Blek, suckande, hanad      Jag enslig skall ga:      Skall evigt, Gudinna!      Lik stjernan dig se      Högt öfver mig le,      Och aldrig dig hinna.		Doch nie wird mein Sehnen      Dem Ziele nah’n;      Bleich, seufzend, verhöhnet      Soll ich einsam gehn;      Soll ewig, o Göttin,      Gleich den Sternen Dich sehen      Hoch über mir lachen,      Und nie dich erlangen.

---

Grundzüge der Geschichte der Philosophie bei den Chinesen.

---

(Fortsetzung.)

Confutse stellt die Familie als Basis der Gesellschaft auf, und (wie er überhaupt in dem unmittelbar Moralischen reine und vernünftige Gesinnungen zeigt,) beweist ziemlich gut, daß es besser sey mit Pietät gegen seine Eltern, mit Wohlwollen, Mäßigung, Gerechtigkeit, Offenheit, Uneigennützigkeit zu handeln. Er wird warm bei dem Gedanken an die Vortrefflichkeit, welche der Weise erreichen kann; aber er zeigt sich zu weich gegen den Verkehrten, Unmenschlichen, Leidenschaftlichen, Ungerechten, Betrügerischen, Habsüchtigen; und, außer in einigen Stellen, welche keinen Sinn hätten, wenn man sie nicht darauf

Empfohlene Zitierweise:
: Das Ausland. 1,2.1828. Cotta, München 1828, Seite 238. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Das_Ausland_(1828)_250.jpg&oldid=- (Version vom 16.2.2023)