Seite:Die araner mundart.djvu/340

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
– 98 –
1. caim əmū́. „ich irre mich“ [seltener: „ich verirre mich.]
tā tū gøl əmū́. „Du irrst.“ xuə šē əmū́ šḱiln̥. „Er hat sich um einen schilling verrechnet.“
2. mit d. verb. subst. „zerstreut.“
tā ə n-īncīn ə gūnī əmū́ eŕ l̄oxt fōləmə. „Gelehrte leute sind immer zerstreut.“

əmŭī́, „draussen“, amuigh, aus amaig, ammaig, immaig, dat. zu əmáx, W. 362.

ńīl əmŭī́ ax dinə akəb. „Nur einer von ihnen fehlt.“ – ə mŕȧn̄ō tū ńiə mə hroŋk, fad əs tā mē əmŭī́. „Willst du nach meinem koffer sehen, so lange ich weg bin?“

ən̄óxt ənóxt, „diese nacht“, anocht, aus innocht, Z.-E. 609, W. 643, St.-B. 195.

imĭō šē gə blāklī́ ənóxt. „Er wird diese nacht nach Dublin reisen.“

ən̄šín, n̥̄šín, „dort, dorthin“, annsin; ann-, aus and, St.-B. 11., Z.-E. 353, W. 3G5, A. 39; sin s. šin. – Vgl. ən̄šó.

cȧr ən̄šó, ńīl ēn wȧləx əmáx ən̄šín. Komme hierher, dort ist kein ausweg.

ən̄šó, n̥̄šó, „hier“, annso; s. ən̄šín und šo. Vgl. d. beisp. unter ən̄šín,

əńḗ, „gestern“ andé, aus indé, Z.-E. 609, W. 637. – Vgl. ən̄ú.[1]

əńú, „heute,“ andiu, aus indiu, Z.-E. 271, 609, W, 477, St.-B. 145. – Vgl. əńḗ, ȷē.[A 1]

ən n̥, ə, artikel, plur. und fem. gen. sing. , nach i „in“, mit anlautendem s [sn̥ snə]. Der artikel asp. nom. sing. fem., gen. sing. masc., dat. masc. und fem. nach gə də; nach praep. sowie im gen. plur. ekl. [s wird nicht aspirirt, sondern erhält t vorgesetzt.] Z.-E. 210, W. 631, A. 88, St.-B. 293, Atk. 763.

ən, ə [ekl]., fragepartikel, an, aus in, Z.-E. 747, W. 631, A. 85, Atk. 766.

ə ǵȧpn̥̄ tū gə glanə šē suəs? „Glaubst du, dass es [näml. das wetter] sich aufklären wird?“

ənā́l̄, s. hāl̄,

  1. Sic; əńú
Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 98. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/340&oldid=3303010 (Version vom 31.7.2018)